・	마그마의 온도는 도대체 어느 정도 있까요?
	マグマの温度って一体どれくらいなのでしょうか。
・	마그마가 지표에 나오면 용암이라고 합니다.
	マグマは地表に出ると、溶岩と呼ばれます。
・	마그마가 화산 밑에 쌓여 있다.
	マグマが火山の下にたまっている。
・	올림픽은 4년마다 열립니다.
	オリンピックは４年ごとに開かれます。
・	올림픽을 열다.
	オリンピックを開く。
・	그는 야구 경기에서 페어 플레이를 지켰습니다.
	彼は野球の試合でフェアプレーを守りました。
・	스포츠에는 절대로 룰이 있습니다.
	スポーツでは絶対にルールがあります。
・	좋던 싫던 당신은 그 룰을 지켜야 합니다.
	好んでも好まなくても、あなたはそのルールを守るべきだ。
・	룰을 위반하면 페널티가 따릅니다.
	ルールを違反するとペナルティが伴います。
・	우리팀이 이겼다.
	うちのチームが勝った。
・	하루라도 빨리 팀에 공헌할 수 있는 선수가 되고 싶어요.
	一日でも早くチームに貢献できる選手になりたいです。
・	이번 대회에 참가한 대부분의 팀들은 우승한 경험이 있다.
	今回の大会に参加した大部分のチームは優勝の経験がある。
・	야구 축구 등 모든 스포츠를 좋아합니다.
	野球やサッカーなどすべてのスポーツが好きです。
・	스포츠는 건강에 최고입니다.
	スポーツは健康に最高です。
・	바둑도 스포츠인가요?
	囲碁もスポーツですか？
・	삶은 마치 조각 퍼즐 같다.
	人生は、まるでジグソーパズルのようだ。
・	이 펀드는 주로 신흥국 주식에 분산 투자합니다.
	このファンドは主に新興国の株式に分散投資します。
・	기업들도 예금을 줄이고 투자펀드에 보다 많은 돈을 넣었다
	企業各社も預金を減らし、投資ファンドにより多くの資金を投じている。
・	전 세계가 테러의 두려움 속에 살고 있다.
	全世界がテロの恐怖の中で生きている。
・	이곳에서 대테러 종합 훈련이 실시됐다.
	ここで対テロ総合訓練が実施された。
・	테러 사건이 발생해 이십 명의 인질이 희생되었습니다.
	テロ事件が発生し、20人の人質が犠牲となりました。
・	딴소리를 하다.
	戯言を言う。
・	이럴 때 딴소리 하지 마!
	こんな時に戯言を言うな。
・	이제 와서 딴소리를 하니 정말 미칠 노릇이다.
	今更違うことを言うから本当に気が狂うことだ。
・	너는 어떤 장르의 영화가 좋아?
	あなたはどんなジャンルの映画が好き?
・	난 액션 영화를 좋아해.
	私はアクション映画が好きです。
・	이 영화는 스릴 넘치는 액션 장면이 볼거리입니다.
	この映画はスリリングなアクションシーンが見どころです。
・	어제 꽃무늬 타월을 5세트 샀다.
	きのう花の模様のタオルを5セット買った。
・	아버지는 타월로 내 등을 밀어 주셨다.
	父はタオルで僕の背中をこすってくださった。
・	그녀는 흐르는 눈물을 티슈로 닦았다.
	彼女は流れる涙をティッシュで拭いた。
・	티슈로 코를 풀었어요.
	ティッシュで鼻をかみました。
・	손을 닦기 위해 티슈를 사용했어요.
	手を拭くためにティッシュを使いました。
・	그는 아무데서나 스킨쉽을 해서 부담스럽다.
	彼はどこででもスキンシップをするので、気が重い。
・	아직 포옹이나 입맞춤 같은 스킨십은 없었어요.
	まだハグやキスのようなスキンシップはありませんでした。
・	그의 청혼에 감동한 그녀는 그의 입술에 키스했다.
	彼の求婚に感動した彼女は、彼のくちびるにキスをした。
・	어제 입에 키스하고 싶었어. 그리고 너의 남자친구가 되고 싶어.
	昨日口にキスしたかった。あとあなたの彼氏になりたい。
・	키스로부터 시작하는 연애라니, 현실적이지 않네요.
	キスから始まる恋愛なんて、現実的じゃありません
・	올해 유행한 말을 유행어라고 부릅니다.
	今年流行った言葉を「流行語」と呼んでいます。
・	유행어는 사회의 변화를 여실히 반영한다.
	流行語は社会の変化を如実に反映する。
・	글씨가 깨끗하다.
	字が綺麗だ。
・	글씨가 서투르다.
	字が下手だ。
・	글씨를 잘 쓰다.
	字が上手い。
・	그는 TOEIC 점수가 높아서 영어를 사용하는 일을 하고 있다.
	彼はTOEICのスコアが高いので、英語を使う仕事をしています。
・	TOEIC을 보기 전에 철저히 공부하는 것이 좋다.
	TOEICを受ける前に、しっかりと勉強した方が良い。
・	TOEIC 점수를 높이기 위해 매일 영어 공부를 하고 있다.
	TOEICのスコアを上げるために、毎日英語の勉強をしている。
・	노래방에서 아르바이트를 하고 있어요.
	カラオケでアルバイトをしています。
・	편의점에서 밤에 아르바이트를 합니다.
	コンビニで夜アルバイトをします。
・	아르바이트를 찾고 있어요.
	アルバイトを探しています。
・	유학을 가다.
	留学に行く。
・	유학을 마치고 한국에 돌아왔다.
	留学を終えて韓国に戻った。
・	유학하는데 필요한 절차 등의 도움을 무료로 제공하고 있습니다.
	留学するのに必要な手続などのサポートを無料で提供しています。
・	언어는 회화 능력이 필수입니다.
	言語は会話能力が必須です。
・	회화 중심 교육이 필요합니다.
	会話中心の教育が必要です。
・	한국인이 자주 사용하는 한국어 일상회화 100선을 정리했습니다.
	韓国人がよく使う韓国語日常会話100選をまとめました。
・	영어 어학연수를 위해 세부도로 가는 학생들이 늘고 있습니다.
	英語の語学研修のため、セブ島へ行く学生が増えています。
・	어학에 능통하다
	語学に堪能だ。
・	어학을 배우다.
	語学を学ぶ。
・	어학의 습득에는 지름길이 없다.
	語学の習得に近道はない。
・	기초 단어가 매우 중요합니다.
	基礎単語がとっても大事です。
・	한국어 단어는 발음이 어렵다.
	韓国語単語は発音が難しい。
・	단어를 매일 백개 외우세요.
	単語を毎日百個覚えてください。
・	외국어를 배울 때 문법이 제일 어렵다.
	外国語を学ぶ時、文法が一番難しい。
・	한국어 문법을 가르쳐 주세요.
	韓国語文法を教えてください。
・	문법이 어려워서 좌절해 버렸습니다.
	文法が難しくて挫折してしまいました。
・	그 새로운 의약품은 임상 시험에서 연구되었습니다.
	その新しい医薬品は、臨床試験で研究されました。
・	이 지역의 생태계는 지역 대학에서 연구되고 있습니다.
	この地域の生態系は、地元の大学で研究されています。
・	과거 전쟁의 영향은 역사가들에 의해 연구되고 있습니다.
	過去の戦争の影響は、歴史家たちによって研究されています。
・	문법상의 잘못이나 철자를 바로잡았다.
	文法上の間違いやスペリングを直した。
・	표준어를 소리대로 적되, 어법에 맞도록 함을 원칙으로 한다.
	標準語を音通り書くが、語法に合わせることを原則とする。
・	이름은 알파벳으로 써 주세요.
	名前はアルファベットで書いてください。
・	나도 학창 시절에는 독일어를 좀 공부했었는데...
	私も学生時代にはドイツ語をちょっと勉強したんだけど・・・
・	올해부터 중국어 공부를 시작했습니다.
	今年から中国語の勉強を始めました。
・	중국 사람처럼 중국어를 잘하시는군요.
	中国人みたいに中国語を話されるんですね。
・	중국어 학원도 늘었고 중국어를 제 2외국어로 채택하는 학교들도 많아졌다.
	中国語教室も増えて、中国語を第２外国語として採択している学校も増えている。
・	일본어를 잘하시네요.
	日本語を話すのが上手ですね。
・	이 가이드북은 일본어로 쓰여 있습니다.
	このガイドブックは日本語で書かれています。
・	저는 일본어를 공부하고 있습니다.
	私は日本語を勉強しています。
・	멕시코의 공용어는 스페인어입니다.
	メキシコの公用語はスペイン語です。
・	국제 공용어는 영어입니다.
	国際公用語は英語です。
・	대만은 2019년 영어를 공용어로 한다.
	台湾は2019年、英語を公用語とする。
・	영어를 모국어로 하고 있다.
	英語を母国語にしている。
・	모국어는 출신국의 언어를 의미한다.
	母国語は、出身国の言語を意味する。
・	외국어를 습득할 때, 모국어에 가까운 언어일수록 배우기 싶다.
	外国語を習得する場合、母国語に近い言語ほど学びやすい。
・	사람은 언어를 통해서 자신의 의사를 상대에게 전달한다.
	人は言語を使って自分の意志を相手に伝える。
・	언어는 마음과 생각을 변화시킨다.
	言語は心と、考えを変化させる。
・	언어야말로 동물과 인간을 다르게 하는 훌륭한 발명이다.
	言語こそ動物と人間を違える優れた発明である。
・	말을 하다.
	話をする。
・	말보다 행동이 중요하다.
	言葉より行動が大事だ。
・	애기가 말을 배우다.
	赤ちゃんが言葉を学ぶ。
・	아직 발음이 서툴러요.
	まだ発音が下手です。
・	한국어 발음이 좋네요.
	韓国語の発音がいいですね。
・	한국어에는 어두와 어중에서 발음이 다른 자음이 있습니다.
	韓国語には、語頭と語中で発音が異なる子音があります。
・	부산은 사투리 억양이 아주 강한 지역입니다.
	釜山は方言のイントネーションが強い地域です。
・	지역에 따라 특유의 방언이 발달해 있다.
	地域によって特有の方言が発達している。
・	흔히 방언을 체계가 없는 언어라고 오해하는 경향이 있다.
	よく方言を体系がない言語だと誤解する傾向にある。
・	한국에는 지방에 따라 사투리가 있다.
	韓国には地方による方言がある。
・	사투리가 심하다.
	方言が激しい。
・	긴긴 서울 생활에도 경상도 사투리를 좀처럼 고쳐지지 않는다.
	長いソウル生活でも慶尚道方言がなかなか治らない。
・	윗사람에게는 존댓말을 써야 합니다.
	目上の人には尊敬語を使わなければなりません。
・	저는 상대방의 나이나 관계에 상관없이, 누구에게든 존댓말을 사용하고 있습니다.
	私は、相手の歳や関係に関わらず誰にでも敬語を使っています。
・	요즘 윗사람에게 존댓말을 쓰지 않는 젊은이들이 많다.
	最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
・	반말을 하다.
	タメ口を使う。
・	부모님에게 반말을 하면 안 돼요.
	親にタメ口を使ってはいけません。
・	우리 이제부터 반말로 하자.
	我々これからためぐちで話そう。
・	한국말로 말해 주세요.
	韓国語で話して下さい。
・	한국말 할 줄 아세요?
	韓国語話すことができますか。
・	이건 한국말로 뭐라고 해요?
	これは韓国語で何といいますか？
・	이 식당은 매스컴 탄 후로 손님이 많아요.
	この食堂はマスコミに載ったあと、お客さんが増えました。
・	매스컴은 사회에서 중요한 역할을 하고 있습니다.
	マスコミは社会の重要な役割を果たしています。
・	최근 매스컴은 많은 새로운 정보를 빠르게 전달하고 있습니다.
	最近、マスコミは多くの新しい情報を迅速に伝えています。
・	이 곳에 사인 부탁드립니다.
	ここにサインお願いします。
・	여기에 사인 부탁합니다.
	ここにサインお願いします。
・	아무 생각 없이 계약서에 사인을 해버렸다.
	何の考えもなく契約書にサインしちゃった。
・	그는 책임감 강한 리더입니다.
	彼は責任感の強いリーダーです。
・	리더는 판단을 하고 책임을 질 필요가 있습니다.
	リーダーは判断をし、責任を取る必要があります。
・	빅뱅의 리더가 누구였더라?
	BIGBANGのリーダーが誰だったっけ?
・	예전엔 안 그랬는데, 요즘 여자 코미디언 미모가 여배우 뺨치는 거 같아.
	以前にはそうでなかったけれど、最近女性コメディアンの美貌が女優顔負けのようだ。
・	그는 코미디언으로서 매우 인기가 많아요.
	彼はコメディアンとして非常に人気があります。
・	코미디언은 관객을 웃기는 것이 일입니다.
	コメディアンは観客を笑わせることが仕事です。
・	결국 드라마는 시청자들의 요청에 의해 해피엔딩으로 끝을 맺었다.
	結局、ドラマは視聴者たちの要求によって、ハッピーエンディングで終わった。
・	둘의 사랑은 과연 끝날 수 있을까?
	二人の愛は果たしてハッピーエンドで終われるのか?
・	해피엔딩으로 끝나는 드라마일 줄 알았다.
	ハッピーエンディングで終わるドラマだと思っていた。
・	예고편을 보니 미스터리 한 사람의 실체가 드디어 오늘 밝혀진다.
	予告編を見ると、ミステリーな人の実体がとうとう今日明らかになる。
・	여전히 모든 것이 미스터리로 남아있다.
	相変わらず全てがミステリーとして残っている。
・	수상쩍은 행동 투성이인 미스터리한 인물이다.
	怪しい行動だらけのミステリーな人物だ。
・	유니폼 선택 시에 어떤 색을 고를지는 매우 중요한 포인트입니다.
	ユニフォームの採用時にどの色を選ぶか、は重要なポイントです。
・	그녀는 라켓을 움켜쥐었습니다.
	彼女はラケットを握りしめました。
・	그들은 라켓을 대여했습니다.
	彼らはラケットを貸し借りしました。
・	라켓을 사용해서 공을 칩니다.
	ラケットを使ってボールを打ちます。