・	버튼을 누르다.
	ボタンを押す。
・	이 버튼을 누르면 문이 열려요.
	このボタンを押すと、ドアが開きます。
・	필요한 정보를 입력하고 변경 버튼을 눌러 주세요.
	必要な情報を入力して、変更ボタンを押してください。
・	관성의 법칙
	慣性の法則
・	머피의 법칙
	マーフィーの法則
・	쇼는 오후에 진행됩니다.
	ショウは午後に行われます。
・	메시지를 남기시겠어요?
	メッセージを残されますか？
・	응원의 메시지를 보냈다.
	エールを送った。（応援のメッセージを送った）
・	메시지를 단순하고 명쾌하게 전달하다.
	メッセージを単純で明快に伝達する。
・	최신 의학 지식을 쌓기 위해서 중요한 논문을 자주 읽을 필요가 있습니다.
	最新医学知識をつけるために重要な論文を良く読む必要があります。
・	논문을 제대로 읽는 것은 매우 어렵다.
	論文を正しく読むのはけっこう難しい。
・	논문을 쓰다.
	論文を書く。
・	기술을 익히다.
	技術を身に付ける。
・	기술이 뛰어나다.
	技術が優れる。
・	제과 학교에 가서 빵을 만드는 기술을 배우고 싶습니다.
	製菓学校に行って、パンを作る技術を習いたいです。
・	경쟁이 심한 시장은 돈을 벌 수 없다.
	競争の激しい市場は儲からない。
・	경쟁을 뚫다.
	競争を勝ち抜く。
・	동료와의 경쟁은 자기 발전으로 이어진다.
	同僚との競争は自己発展につながる。
・	그는 대학 동창입니다.
	彼は、大学の同級生です。
・	그는 중학교 동창입니다.
	彼は中学の同級生です。
・	오래간만에 동창들을 만나고 보니 학창 시절이 그립다.
	久しぶりに同級生に会ってみると、学生時代が懐かしいわ。
・	비닐과 플라스틱 사용은 최대한 줄이자.
	ビニールとプラスチックの使用は最大限減らそう。
・	인간이 바다에 버리는 플라스틱이 태평양에 거대 쓰레기 섬을 만들고 있다.
	人間が海に捨てるプラスチックが太平洋に巨大ゴミの島を作っている。
・	지금 바로라도 플라스틱을 사용하지 않는 생활을 시작할 수 있는 방법을 정리했습니다.
	今すぐにでもプラスチックを使わない生活を始めるための方法をまとめました。
・	칼럼을 기고하다.
	コラムを寄稿する。
・	데스크톱 모드로 전환하려면 설정에서 선택하세요.
	デスクトップモードに切り替えるには、設定から選択してください。
・	데스크톱 컴퓨터를 사용하면 성능이 뛰어납니다.
	デスクトップコンピュータを使っていると、パフォーマンスが良いです。
・	데스크톱 화면이 너무 커서 설정을 조정했습니다.
	デスクトップの表示が大きすぎて、設定を調整しました。
・	연락처를 그룹으로 나누다.
	連絡先をグループ分けする。
・	내일 날씨가 맑으면 드라이브하러 가요.
	あした晴れだったら、ドライブに行きましょう。
・	환담을 나누다.
	歓談をかわす。
・	우수한 성적을 거두었기 때문에 상장을 받았다.
	優秀な成績を収めたので、賞状をもらった。
・	승리에 대한 부상으로 메달이나 상장이 주어집니다.
	勝利に対する副賞として、メダルや賞状が贈られます。
・	학교로부터 상장을 받게 되어 자랑스러웠다.
	学校から賞状をもらうことができ、誇らしく思った。
・	회사 경영에 필요한 노하우를 공개합니다.
	会社経営に必要なノウハウを公開します。
・	축적한 노하우가 상당하다.
	蓄積したノウハウがかなりある。
・	새로운 노하우를 배우다.
	新しいノウハウを学ぶ。
・	문제를 내다.
	問題を出す。
・	문제를 풀다.
	問題を解く。
・	이 문제는 풀기 어렵다.
	この問題は解きにくいです。
・	학교가 방학이라서 애들이 집에 있어요.
	学校が休みなので子供達が家にいます。
・	겨울 방학은 잘 보내셨어요?
	冬休みは良く過ごしましたか？
・	이제 방학도 거의 끝나 가는데 숙제도 해야지요.
	もう休みもほとんど終わりかけているので宿題もしなくては。
・	오늘은 아버지 생신이라 일찍 집에 들어가야 한다.
	きょうはお父さんの誕生日なので、早く家に帰らなければならない。
・	생신을 진심으로 축하 드립니다.
	心よりお誕生日をお祝い申し上げます。
・	아버지 생신이라 특별한 케이크를 주문했어요.
	お父さんの誕生日なので、特別なケーキを注文しました。
・	학교를 중퇴하다.
	学校を中退する。
・	대학을 중퇴하다.
	大学を中退する。
・	그는 도중에 대학을 중퇴했다.
	彼は途中で大学を中退した。
・	그는 대학교를 다니면서 행정고시를 준비하고 있다.
	彼は大学に通いながら、５級公務員試験を目指している。
・	처음 뵙다.
	お初にお目にかかる。
・	뵙게 되어서 반갑습니다.
	お目にかかってうれしいです。
・	시간 괜찮으시면 뵐 수 있을까요?
	お時間があれば、お会いできますか。
・	안녕히 주무십시오.
	ゆっくりおやすみになってください。
・	안녕히 주무세요.
	おやすみなさい。
・	일찍 주무세요.
	早めにおやすみになってください。
・	내가 10세 때 아버지가 돌아가셨다.
	僕が１０歳の時、父をなくした。
・	내가 고등학생 때 아버지가 돌아가셨다.
	私が高校生のとき、父が亡くなった。
・	어느 날 갑자기 아버지가 병에 걸려 돌아가시게 되었다.
	ある日、突然父が病にかかり、亡くなった。
・	선생님에게 선물을 드렸습니다.
	先生にプレゼントを差し上げました。
・	서울에 도착하면 연락드릴게요.
	ソウルに着いたら連絡致します。
・	담임선생님으로서 정말 드릴 말씀이 없습니다.
	担任として申し上げる言葉もありません。
・	철학자란 철학을 연구하는 사람이다.
	哲学者とは、哲学を研究する者のことである。
・	철학자는 전지자와 무지자와의 중간자이다.
	哲学者は全知者と無知者との中間者である。
・	시나리오를 읽고 영화에 꼭 참여하고 싶었어요.
	シナリオを読んで映画にどうしても参加したかった。
・	이 드라마의 스토리 자체는 무척 단순하다.
	このドラマのストーリーそのものは非常に単純である。
・	이 영화는 마음에 남는 스토리였어요.
	この映画は心に残るストーリーでした。
・	이 소설은 스토리의 빈약함 탓에 감동의 깊이도 얕다.
	この小説は、ストーリーの貧弱さのせいで、感動の深さも浅い。
・	저는 스트레이트로 주세요.
	私はストレートでください。
・	코냑 중에 헤네시XO를 가장 좋아한다.
	コニャックのなかでヘネシＸＯが一番好きだ。
・	코냑은 고급 브랜디로 알려져 있습니다.
	コニャックは高級なブランデーとして知られています。
・	저녁 식사 후 코냑을 한 잔 마셨습니다.
	ディナーの後にコニャックを一杯飲みました。
・	겨울엔 오뎅국을 자주 끓여 먹는다.
	冬にはおでんをよく作って食べる。
・	포장마차에서 오뎅과 떡복기를 먹었습니다.
	屋台でおでんとトッポキを食べました。
・	오늘의 런치세트는 스파게티와 샐러드입니다.
	きょうのランチセットは、スパゲッティとサラダです。
・	최근 이 가게의 런치세트 가격이 올랐습니다.
	最近この店のランチセットの値段が上がりました。
・	단품으로 주문하는 것보다 세트 가격이 20% 저렴합니다.
	単品で注文するよりもセット料金のほうが20％割安です。
・	모아서 사는 게 싸기 때문에 항상 세트를 구입합니다.
	まとめ買いしたほうが安いので、いつもセットを買います。
・	단 한 세트도 내주지 않은 완벽한 승리였다.
	1セットも取られない完璧な勝利だった。
・	다른 사이즈는 없나요?
	別のサイズはありませんか。
・	제일 큰 사이즈로 주세요.
	一番大きいサイズを下さい。
・	다른 사이즈 있어요?
	他のサイズはありますか？
・	이 마네킹의 몸매는 너무 비현실적이다.
	このマネキンの体はかなり、非現実的です。
・	쓰리 아웃을 잡다.
	3つのアウトをとる。
・	카탈로그를 보고 옷을 주문했다.
	カタログをみて、服を注文した。
・	1월 1일에 법인 고객용의 카탈로그를 발간합니다.
	1月1日に法人のお客様向けのカタログを発刊いたします。
・	골키퍼는 축구 경기에서 가장 중요한 포지션입니다.
	ゴールキーパーはサッカーの試合で最も重要なポジションです。
・	그는 훌륭한 골키퍼로, 여러 번 상대의 슛을 막았어요.
	彼は優れたゴールキーパーで、何度も相手のシュートを防ぎました。
・	골키퍼의 반응 속도는 경기 결과에 큰 영향을 미칩니다.
	ゴールキーパーの反応速度は試合の結果に大きな影響を与えます。
・	엘리베이터를 타다.
	エレベーターに乗る。
・	전기가 끊겨 엘리베이터에 갇혔다.
	電気供給が断たれたためエレベーターに閉じ込められた。
・	어느날 엘리베이터가 고장이 나서 할 수 없이 걸어서 올라갔지요.
	ある日、エレベーターが故障して、仕方なく歩いて上がりました。
・	공항 라운지에서 식사를 했습니다.
	空港のラウンジで食事をしました。
・	라운지를 이용하기 위해서는 회원 권한이 있어야 합니다.
	ラウンジを利用するためには、会員権が必要です。
・	라운지의 쾌적한 자리가 비어 있었습니다.
	ラウンジの快適な席が空いていました。
・	에스컬레이터를 타고 3층으로 올라 가세요.
	エスカレーターにて3階へお進み下さい。
・	에코백은 비닐봉투 대신에 장볼 때 사용하는 가방을 말합니다.
	エコバッグはレジ袋の代わりに買い物に使用するバッグをいいます。
・	에코백을 사용하여 비닐봉투 사용량을 줄입시다.
	エコバッグを使用してレジ袋の使用量を減らしましょう。
・	페이스북에 좀 팔로우 해 줘
	フェイスブックでフォローしてね。
・	SNS에서 그를 팔로우하고 있습니다.
	SNSで彼をフォローしています。
・	새로운 정보를 얻기 위해 팔로우 부탁드립니다.
	新しい情報を得るためにフォローをお願いします。
・	팬레터가 엄청나게 도착했다.
	ファンレターが山のように届きました。
・	마이클잭슨에게 팬래터를 보낸 적이 있습니다.
	マイケルジャクソンにファンレターを出したことがあります。
・	대학에서 과외는 기본이고 편의점 알바도 했어.
	大学では家庭教師は基本でコンビニのバイトもしたわ。
・	때론 학창 시절로 다시 돌아가고 싶다.
	たまには学生時代にまた戻りたい。
・	학창 시절 편의점에서 아르바이트를 하고 있었던 때의 일입니다.
	学生時代、コンビニでアルバイトをしていた時のことです。
・	학창 시절에 더 공부해 뒀으면 좋았을 걸.
	学生時代にもっと勉強しておけばよかった。
・	엘리트 코스를 밟다.
	エリートコースを歩む。
・	그는 태어나서부터 엘리트 코스를 밟아 왔다.
	彼は生まれた時からエリートコースのみを歩んできた。
・	정치를 장악하고 있는 엘리트에는 유학파가 많다.
	政治を掌握しているエリートには留学経験者が多い。
・	아르바이트로 과외(선생님)를 하고 있다.
	バイトで家庭教師をしている。
・	골드 시세가 계속 올라가고 있습니다.
	ゴールドの相場が上がり続けています。
・	모두 함께 왕게임을 하며 재미있게 놀았다.
	みんなで王様ゲームをして、盛り上がった。
・	왕게임에서는 왕의 명령을 따르지 않으면 벌칙 게임이 있다.
	王様ゲームでは、王様の命令に従わないと罰ゲームがある。
・	왕게임은 술자리에서 분위기를 띄우는 인기 게임이다.
	王様ゲームは、飲み会で盛り上がる定番のゲームだ。