・	이곳은 120년의 역사를 자랑하는 병원입니다.
	ここは120年の歴史を誇る病院です。
	ソンジョンウル　ピョダ
・	선정을 펴다.
	善政を敷く。
・	다이어트를 하려고 했는데, 되레 살이 쪘다.
	減量しようと思ったけど、かえって太ってしまった。
・	돈을 너무 쓰지 않으려고 했는데, 되레 스트레스가 쌓였다.
	お金を使いすぎないようにしたが、かえってストレスが溜まった。
・	도와줄 생각이었는데, 되레 폐를 끼쳤다.
	手伝うつもりが、かえって迷惑をかけた。
・	알짜배기 정보들을 소개해 드릴게요!
	選り抜きの情報を、ご紹介いたします。
・	외교부는 보도자료를 내고 한반도 상황에 대한 평가를 공유했다.
	外交部は報道資料を出し、最近の朝鮮半島状況に対する評価を共有した。
・	그 독립운동가는 1910년 일본에 주권을 빼앗긴 경술국치 이후 조국의 독립운동에 힘썼다.
	あの独立運動家は1910年、日本に主権を奪われた以来、祖国の独立運動に力を注いだ
・	서울역사박물관은 광복 70주년을 맞아 독립운동가의 발자취를 조명하는 기획전을연다.
	ソウル歴史博物館は光復７0周年を迎え、独立運動家の足跡を照明する企画展を開く。
・	1919년 3월 1일에 한국 각지에서 독립운동이 있어났습니다.
	1919年3月1日に韓国の各地で独立運動が起こりました。
・	그녀의 특집 기사가 무가지에 실려 있다.
	彼女の特集記事がフリーペーパーに載っている。
・	동네 카페에서 무가지를 받았다.
	町のカフェでフリーペーパーをもらった。
・	최신 무가지를 역에서 구했다.
	最新のフリーペーパーを駅で手に入れた。
・	그들은 일본의 버블 붕괴나 취직 빙하기라고 하는 불황의 시대를 살아온 세대입니다.
	彼らは日本のバブル崩壊や就職氷河期といった不況の時代を生きてきた世代です。
・	공소 시효가 다가오다.
	公訴時効が近づく。
・	살인 등 흉악 범죄의 공소 시효를 폐지했다.
	殺人など凶悪犯罪の公訴時効の廃止した。
・	공소 시효 끝날 때까지 조용히 숨어 있으려 한다.
	公訴時効が終わる日まで静かに隠れていようとしている
・	유대교, 그리스도교, 이슬람교 3개 종교의 성지는 예루살렘입니다.
	ユダヤ教、キリスト教、イスラム教３つの宗教の聖地はエルサレムです。
・	부조리와 공정은 정반대의 언어입니다.
	不条理と公正は正反対の言葉である。
・	응모자의 기본적 인권을 존중한 공정한 채용 심사를 실시한다.
	応募者の基本的人権を尊重した公正な採用選考を実施する。
・	이건 공정하지 않습니다. 불법입니다.
	これは公正ではありません。不法です。
・	그는 주무 관청에 보고했다.
	彼は主務官庁に報告した。
・	주무 관청이 새로운 규칙을 발표했다.
	主務官庁が新しい規則を発表した。
・	주무 관청에 신청서를 제출했다.
	主務官庁に申請書を提出した。
・	경기 마지막에 골을 넣어서 전세를 뒤집었다.
	試合の最後に点を入れて、戦況をひっくり返した。
・	그의 등장으로 전세가 뒤집혔다.
	彼の登場で、戦況がひっくり返った。
・	역전승을 거두며 전세를 뒤집었다.
	逆転勝ちを収めて、戦況をひっくり返した。
・	훈련소에서 군생활을 시작합니다.
	訓練所で軍隊生活を始まります。
・	내일 훈련소에 입소합니다.
	明日、訓練所に入所します。
・	용의자는 증거 불충분으로 석방되었다.
	容疑者は証拠不十分で釈放された。
・	체포당했지만 증거 불충분으로 며칠 후에 석방되었다.
	逮捕されたが証拠不十分で数日後に釈放された。
・	물증을 잡다.
	物証を押さえる。
・	사진과 녹음파일 등 의혹을 뒷받침하는 물증이 제시되었다.
	写真や録音ファイルなどの疑惑を裏付ける物証が提示された。
・	심증은 있지만 확실한 물증이 없습니다.
	心的証拠はありますが、確かな物的証拠がありません。
・	기계를 정비하다.
	機械を整備する。
・	차량을 정비하다.
	車両を整備する。
・	도로를 정비하다.
	道路を整備する。
・	그 잡지는 창간 당시부터 인기가 있습니다.
	その雑誌は創刊当時から人気があります。
・	그 잡지는 창간부터 안정된 독자층을 획득하고 있습니다.
	その雑誌は創刊から安定した読者層を獲得しています。
・	창간 파티에는 많은 저명인사가 참석했습니다.
	創刊パーティーには多くの著名人が出席しました。
・	시민권을 취득하다.
	市民権を取得する。
・	시민권을 박탈하다 .
	市民権を剝奪する。
・	1950년대 미국은 흑인들에게 사실상 시민권을 불허했다.
	1950年代、米国は黒人に事実上市民権を許さなかった。
・	대통령은 국민에 의해 선출된 국가 원이며, 행정부의 수반이다.
	大統領は国民によって選出された国家元帥であり、行政府の首班である。
・	소장은 군인 계급의 하나이다.
	少将は、軍人の階級の一である。
・	징역형에는 유기징역과 무기징역이 있다.
	懲役形には、有期懲役と無期懲役がある。
・	교도소에서 이루어지는 형벌에는 징역형과 금고형 2종류가 있습니다.
	刑務所で行われる刑罰は懲役刑と禁固刑の2種類あります。
・	기소되어 유죄로 징역형이 내려졌다.
	起訴され有罪で懲役刑が科された。
・	흔히 중세를 문화적 암흑기라고 한다.
	よく中世は文化的暗黒時代だといわれている。
・	요즘 좀 핫한 노래 틀어주세요.
	最近ホットな歌を流してください。
・	요새 서울에서 어디가 핫해요?
	最近ソウルでどこが一番人気です。
・	그는 아주 핫한 가수입니다.
	彼は最近とてもホットな歌手です。
・	기원전 기원후의 경계는 예수 그리스도가 태어난 순간입니다.
	紀元前、紀元後の境目は、イエスキリストが生まれた瞬間です。
・	예수 그리스도가 태어나기 전에 기원전이고 태어난 후가 기원후입니다.
	イエス・キリストが生まれる前が紀元前で、生まれたあとが紀元後です。
・	기원후 100년에 쓰여진 책입니다.
	紀元後100年に書かれた書物です。
・	파시즘과 군국주의가 세계를 휩쓸었다.
	ファシズムと軍国主義が世界を席巻した。
・	그 나라는 전체주의 정권 하에 있어요.
	その国は全体主義の政権下にあります。
・	전체주의 체제에서는 개인의 자유가 제한됩니다.
	全体主義の体制では、個人の自由が制限されます。
・	전체주의 정부는 시민의 권리를 무시합니다.
	全体主義の政府は、市民の権利を無視します。
・	무정부 상태에 빠지다.
	無政府状態に陥る。
・	의원 내각제의 일본에서는 대부분의 경우 입법권을 가진 정당이 행정권도 담당하고 있다.
	議院内閣制の日本ではほとんどの場合、立法権を持つ政党が行政権も担当している
・	의원내각제인 일본에서는 총리가 중의원 해산 권한을 갖고 있다.
	議院内閣制の日本では、首相が衆議院解散の権限を持っている。
・	공산주의는 재산의 일부 또는 전부를 공동 소유하여 평등한 사회를 지향한다.
	共産主義は、財産の一部または全部を共同所有することで平等な社会をめざす。
・	공산주의 나라에 자본주의가 침투하고 있다.
	共産主義の国に、資本主義が浸透しつつある。
・	공산주의란 부를 시민에게 평등하게 분배하는 계획경제를 이상으로 하는 사상입니다.
	共産主義とは、富を市民に平等に分配する計画経済を理想とする思想です。
・	사회주의는 생산 수단의 대다수가 사회적으로 소유되어 운영되고 있는 사회를 말한다.
	社会主義は、生産手段の大多数が社会的に所有され運営されている社会のことである。
・	사회주의 나라에서는 재산은 국가가 소유하고, 물자나 노동력을 나라가 관리합니다.
	社会主義の国では、財産は国家が所有し、資源や労働力を国が管理します。
・	사회주의 국가에서는 생활 수준의 평등이 중시됩니다.
	社会主義国では、生活水準の平等が重視されます。
・	제공권을 장악하다
	制空権を握る。
・	가솔린을 입빠이 넣어 주세요.
	ガソリンを満タンにいれてください。
・	사거리가 긴 포병 전력이 약해 적군에 밀리고 있다.
	射程距離の長い砲兵戦力が弱く、敵軍に押されている。
・	그는 포병으로서의 훈련을 받았습니다.
	彼は砲兵としての訓練を受けました。
・	포병의 공격이 적진을 파괴했습니다.
	砲兵の攻撃が敵陣を破壊しました。
・	그는 보병으로 입대했습니다.
	彼は歩兵として入隊しました。
・	보병 훈련은 매우 엄격합니다.
	歩兵の訓練は非常に厳しいです。
・	보병이 산을 넘어 적진으로 향했습니다.
	歩兵が山を越えて敵陣に向かいました。
・	소환장을 발부하다.
	召喚状を発行する。
・	소환장을 송부하다.
	召喚状を送付する。
・	법원이 피고인이나 증인 등을 소환할 때 발급하는 영장을 소환장이라 한다.
	裁判所が被告人・証人などを召喚するときに発する令状を召喚状という。
・	공양을 위해 꽃을 올렸습니다.
	ご供養のために、お花を供えさせていただきました。
・	공양을 위해 정성껏 제물을 바쳤습니다.
	ご供養のために、心を込めてお供え物をしました。
・	공양을 위해 꽃을 올렸습니다.
	ご供養のために、花を供えました。
・	죄나 잘못을 용서하는 것을 사면이라고 한다.
	罪や過ちを許すことを赦免という。
・	사면을 대통령에게 건의하다.
	赦免を大統領に建議する。
・	사면을 통해 즉시 석방을 촉구했다.
	赦免を通じた即時釈放を促した。
・	형사 소송은 기소된 피고인이 범죄 행위를 했는지 어떤지를 판단하기 위한 절차입니다.
	刑事訴訟は、起訴された被告人が犯罪行為を行ったのかどうか、判断するための手続です。
・	그는 눈치가 빠르고 권력에 대한 야욕이 강하다.
	彼は目ざとくて権力に対する欲望も強い。
・	여죄를 추궁하다.
	余罪を追及する。
・	밝혀진 희생자만 다섯 명으로 충분히 여죄가 있을 법하다.
	分かっている犠牲者だけで5名で、十分に余罪が疑われる。
・	그 외에도 피해자가 있을 것으로 보고, 여죄를 조사하고 있다.
	ほかにも被害者がいるとみて、余罪を調べている。
・	가공 무역을 통해 수출이 증가하고 있다.
	加工貿易を通じて輸出が増加している。
・	원료를 수입해 가공하는 것에 의해 이익을 얻는 가공무역이 성행하고 있다.
	原料を輸入して加工することによって利益を得る加工貿易が盛んでいる。
・	기업은 가공 무역으로 원자재를 수입하고 제품을 수출합니다.
	企業は加工貿易で原材料を輸入し、製品を輸出します。
・	스캔들이 증인의 위증 논란으로 확산되며 새 국면을 맞았다.
	スキャンダルが、証人の虚偽答弁疑惑に広がり、新たな局面を迎えた。
・	불문율을 깨다.
	不文律を破る。
・	불문율을 지키다.
	不文律に従う。
・	불문율은 명문화되어 있지 않은 법이다.
	不文律は、明文化されていない法である。
・	전 재산을 기부하겠다던 이전의 약속은 공염불이 될 가능성이 크다.
	全財産を寄付するという以前からの約束は空念仏になる可能性が高い。
・	북한 주민이 소형 어선을 타고 북방한계선(NLL)을 넘어와 귀순 의사를 밝혔다.
	北朝鮮住民が、小型漁船に乗って北方限界線を越えて亡命の意思を明らかにした。
・	어제 북한군 1명이 귀순했다.
	昨日、北朝鮮軍兵士１人が亡命した。
・	신앙이 독실하다.
	信仰心が篤い
・	믿음이 독실하다.
	信仰心が篤い。
・	어머니는 독실한 신자예요.
	お母さんは敬虔な信者です。
・	기일이 가까워지고 있다.
	期日が迫っている。
・	기일을 앞당기다.
	期日を引き上げる。
・	기일 내에 은행 빚을 갚을 수가 없다.
	期間内に銀行の借金を返済できない。
・	생선 대가리는 버리세요.
	魚の頭は捨ててください。
・	콩나물 대가리를 떼다.
	豆もやしの頭を取る。
・	시아버님 제삿날, 시장에서 장을 보고 하루 종일 정성껏 음식을 만들었습니다.
	義父の祭祀の日、市場へ買い物に出掛け、一日中心を込めて料理を作りました。
・	제사날에 친척들이 모여서 제사를 지냈습니다.
	祭祀の日に、親戚が集まってお供えをしました。
・	제사날에는 온 가족이 함께 성묘를 갑니다.
	祭祀の日には、家族全員でお墓参りに行きます。