・	이 간행물은 한 달에 한 번 발행됩니다.
	この刊行物は、月に一度発行されます。
・	새로운 간행물이 오늘 서점에 진열되었습니다.
	新しい刊行物が今日、書店に並びました。
・	그녀의 논문이 전문지 간행물에 게재되었다.
	彼女の論文が専門誌の刊行物に掲載された。
・	기습 공격으로 적을 격파하다.
	奇襲攻撃によって敵を撃破する。
・	기습 공격을 가하다.
	奇襲攻撃を仕掛ける。
・	기습 공격을 실행하다.
	奇襲攻撃を実行する。
・	지적인 눈빛에 조각 같은 몸매를 지니고 있다.
	知的な視線に彫刻のような身体の所有者だ。
・	창과 방패를 가지고 싸웠다.
	矛と盾を持って戦った。
・	그는 창과 방패를 능숙하게 사용했다.
	彼は矛と盾を巧みに使いこなした。
・	고대 병사들은 창과 방패를 사용했다.
	古代の兵士は矛と盾を使用した。
・	반 편성 시험은 내일 아침 11시에 열립니다.
	クラス分けテストは明日の朝11時に行われます。
・	열차의 편성은 임시로 변경될 경우가 있습니다.
	列車の編成は臨時に変更する場合があります。
・	내년도의 예산 편성 방침을 설명하겠습니다.
	来年度の予算編成方針をご説明させていただきます。
・	주지사가 주내를 시찰했습니다.
	州知事が州内を視察しました。
・	주지사가 교육 개혁에 대해 말했습니다.
	州知事が教育改革について語りました。
・	주지사가 경제 대책을 발표했습니다.
	州知事が経済対策を発表しました。
・	가톨릭과 개신교는 같이 기독교입니다.
	カトリックとプロテスタントはともにキリスト教です。
・	가톨릭 교회는 그리스도교 최대의 교파입니다.
	カトリック教会はキリスト教最大の教派です。
・	가톨릭과 개신교는 같은 그리스도교라도 그 사고방식에는 큰 차이가 있습니다.
	カトリックとプロテスタントは、同じキリスト教であっても、その考え方に大きな違いがあります。
・	그 제재는 안보리의 만장일치로 결정되었다.
	あの制裁は、安保理の全会一致で決定された。
・	안보리 결의가 이행되도록 가능한 모든 노력을 할 예정이다.
	安保理決議が履行されるよう可能なすべての努力をする予定だ。
・	북한에 대한 유엔 안보리 결의를 계속 이행할 것이다.
	北朝鮮に対する国連安保理決議を引き続き履行する。
・	핵무기 군축 실현에 힘쓰다.
	核武器軍縮の実現に努める。
・	외교부 장관은 유엔 총회 참석차 미국 뉴욕을 방문 중입니다.
	外交長官は国連総会参加のために米ニューヨークを訪問中です。
・	문 대통령은 미국 유엔 본부에서 제76차 유엔 총회에서 연설할 예정이다.
	文大統領は、米国の国連本部で開かれる第76回国連総会で演説する予定だ。
・	노인 빈곤율이 경제협력개발기구(OECD) 가맹국 가운데 가장 높은 것으로 나타났다.
	高齢者貧困率は、経済協力開発機構(OECD)加盟国の中で最も高いことが分かった。
・	급격한 노령화와 부동산 가격 상승이 인구 감소를 부추기고 있다.
	急激な老齢化と不動産価格の上昇が人口減少を煽っている。
・	생일을 맞은 제 여사친에게 꽃을 선물했어요．
	誕生日を迎えた僕の女友達に花をプレゼントしました。
・	여사친에게 고백했어?
	女友達に告白したの？
・	그녀는 그냥 여사친일 뿐이에요. 오해하지 마세요.
	彼女はただの女性の友達に過ぎません。誤解しないでください。
・	증거가 심증을 뒤집었어요.
	証拠が心証を覆しました。
・	뜻밖의 일이 생겨 감형이 되거나 사면을 받을 수도 있습니다.
	意外の出来事が生じて減刑になったり、赦免を受けることもあります。
・	그의 죄상을 고려해 감형을 신청했다.
	彼の罪状を考慮して、減刑を申請した。
・	그는 다시 자유로워지기 위해 감형을 요구했다.
	彼は再び自由になるために減刑を求めた。
・	저는 훈련병 전우들과 열심히 훈련 받으면서 잘 지내고 있습니다.
	私は訓練兵の戦友たちと熱心に訓練を受けていて、とても元気でいます。
・	무표정스럽게 서 있는 조교들의 모습에 훈련병들이 잔뜩 긴장하고 있다.
	無表情で立っている助教たちの姿に訓練兵たちがひどく緊張している。
・	모욕죄에 해당하다.
	侮辱罪に当たる。
・	모욕죄로 처벌된다.
	侮辱罪で処罰される。
・	비방이나 중상이 발각되면 모욕죄나 명예훼손죄가 성립될 수 있습니다.
	誹謗や中傷が発覚すると、侮辱罪や名誉毀損罪が成立する場合があります。
・	인도주의 이념은 사람들의 고통을 완화하기 위해 중요합니다.
	人道主義の理念は、人々の苦しみを和らげるために重要です。
・	인도주의 정신은 모든 사람들에게 존엄과 권리를 보장합니다.
	人道主義の精神は、全ての人々に尊厳と権利を保障します。
・	인도주의적 행동은 재해나 분쟁으로 고통받는 사람들에게 희망을 가져다줍니다.
	人道主義の行動は、災害や紛争に苦しむ人々に希望をもたらします。
・	군 복무 기간은 얼마나 되죠?
	兵役の期間はどれくらいですか？
・	그는 군 복무 중에 많은 것을 배웠습니다.
	彼は軍服務中に多くのことを学びました。
・	군 복무는 그의 인생에 큰 영향을 주었습니다.
	軍服務は彼の人生に大きな影響を与えました。
・	신약성서를 쓴 사람은 누구입니까?
	新約聖書を書いた人は誰ですか？
・	예수가 등장하기 전 성서가 구약성서, 예수가 등장하는 성서가 신약성서입니다.
	イエスが登場する前の聖書が旧約聖書、イエスが登場する聖書が新約聖書です。
・	구약성서의 창세기는 신과 인간의 관계를 신화적 표현으로 보여주고 있다.
	旧約聖書の創世記は、神と人のかかわりを神話的表現で示している。
・	구약성경에서는 정해진 동물을 죄의 희생양으로 바쳤다.
	旧約聖書では、定められた動物を罪の犠牲として捧げた。
・	간절히 원하면 주님은 모두 주신다.
	切に願えば神はすべてを叶えてくださる。
・	주일에는 항상 교회에 갑니다.
	主日にはいつも教会に行きます。
・	주에 한 번 주일에 모여 미사에 참가합니다.
	週に一度主日に集まってミサに参加します。
・	예배가 이루어지는 날을 교회에서는 주일이라 부른다.
	礼拝の行われる日のことを、教会では主日と呼ぶ。
・	영공이란 국가가 영유하고 있는 영토 및 영해의 상공입니다.
	領空とは、国家が領有している領土および領海の上空です。
・	영공은 영토와 동등하게 국가 주권이 미치는 영역이다.
	領空は領土に等しく国家主権が及ぶ領域である。
・	국가는 영공에 대해 배타적인 주권을 갖는다.
	国家は領空に対して排他的な主権を有する。
・	군기가 문란해지다
	軍紀が乱れる。
・	군기를 잡다.
	軍紀を正す。
・	군가를 부르다.
	軍歌を歌う。
・	병사가 행군하면서 부르는 노래를 군가라 한다.
	兵士が行軍しながら歌う歌を軍歌という。
・	살생을 금지하다.
	殺生を禁止する。
・	쓸데없는 살생은 하지 마라.
	無駄な殺生をするな。
・	살생은 불교에서 가장 무거운 죄 중의 하나로 여겨진다.
	殺生は、仏教では最も重い罪の一つとされる。
・	좋아하는 역사상의 인물은 누구인가요?
	好きな歴史上の人物は誰ですか。
・	역사상 일어난 사실은 사실로서 인식해 둘 필요와 책임이 있다.
	歴史上で起きた事実は事実として認識しておく必要と責任がある。
・	폭군이라고 하면 어떤 역사상의 인물이 떠오르나요?
	暴君といえば、どんな歴史上の人物を思い浮かべるでしょうか？
・	계획은 백지상태로 돌아갔습니다.
	計画は白紙状態に戻りました。
・	모든 것이 백지상태에서 시작됩니다.
	全てが白紙状態から始まります。
・	계약은 백지상태가 되었습니다.
	契約は白紙状態になりました。
・	최강의 갑옷을 입고 전장에 섰다.
	最強の鎧を身につけて戦場に立った。
・	기사는 갑옷을 입고 적과 맞섰다.
	騎士は鎧を身に着けて敵に立ち向かった。
・	갑옷을 입은 전사가 성을 지키고 있다.
	鎧を身に纏った戦士が城の守りを固めている。
・	그는 자신에게 총을 쏜 범인들을 용서한다고 말했다.
	彼は自分に銃を撃った犯人達を許すと言った。
・	사격장에 처음 가는 거라 긴장돼요.
	初めて射撃場に行くので、緊張しています。
・	사격장 안전수칙을 잘 지켜주세요.
	射撃場での安全ルールをしっかり守ってください。
・	주말에 친구와 함께 사격장에 갑니다.
	週末に友人と一緒に射撃場に行きます。
・	안전을 확인하고 사격하도록 하세요.
	安全を確認してから射撃するようにしてください。
・	처음 사격할 때는 지도자의 지시에 따라주세요.
	初めて射撃する時は、指導者の指示に従ってください。
・	사격할 때는 귀마개를 착용해 주세요.
	射撃する際は、耳栓を着用してください。
・	나는 예수님을 믿습니다.
	私はイエス様を信じます。
・	창세기는 구약성경의 가장 먼저 나오는 책으로 모세에 의해 쓰여졌다고 한다.
	創世記は旧約聖書の一番最初に出てくる書物で、モーセによって書かれたと言われる。
・	아담이 창세기 3장에서 죄를 지었을 때 인류에게 죽음이 찾아왔습니다.
	アダムが創世記3章で罪を犯した際、人類に死が入り込みました。
・	창세기란 구약성경의 맨 처음에 쓰여 있는 책을 말합니다.
	創世記とは、旧創世記とは、旧約聖書の一番最初に書かれている書物のことです。 約聖書の一番最初に書かれている書物のことです。
・	역사적으로 종주국과 그 식민지의 관계는 복잡했다.
	歴史的に見て、宗主国とその植民地の関係は複雑だった。
・	종주국은 식민지에 대해 여러 법령을 시행하였다.
	宗主国は植民地に対して様々な法令を施行した。
・	종주국의 정책이 식민지 사회에 큰 영향을 미쳤다.
	宗主国の政策が植民地の社会に大きな影響を与えた。
・	그는 최정예 부대에 소속되어 있다.
	彼は最精鋭の部隊に所属している。
・	최정예 팀이 우승했다.
	最精鋭のチームが優勝した。
・	최정예 병사가 모였다.
	最精鋭の兵士が集まった。
・	채무자 앞으로 내용증명서를 보내 지불을 독촉하다.
	債務者宛てに内容証明書を送って、支払いを督促する。
・	법적 책임을 지게 될 수도 있습니다.
	法的責任を負うことになるかもしれません。
・	그녀는 고위급 정치인 인사 집안의 딸이다.
	彼女は高位級政治家家系の娘だ。
・	미중 고위급 회담에서 양국은 충돌과 대결을 피하기로 했다.
	米中高官級会談で、両国は衝突と対決を避けることにした。
・	그는 부하를 무진장 갈군다.
	彼は部下を徹底的に巧妙に苛める。
・	연기군수
	燕岐郡守
・	살인의 죄목으로 기소했다.
	殺人の罪状で起訴した。
・	출국 심사를 받지 않고 밀입국하다.
	出国審査をうけないで、密入国する。
・	정식 절차를 밟지 않고, 몰래 밀입국했다.
	正式な手続きをとらずに、ひそかに密入国した。
・	어선을 통한 밀입국은 종종 해상에서의 위험에 노출된다.
	漁船での密入国は、しばしば海上での危険にさらされる。
・	현시점에서 합의문에 서명하는 것은 적절하지 않다.
	現時点で合意文書に署名することは適切ではない。
・	미신을 맹신하다.
	迷信を盲信する。
・	점을 맹신하다.
	占いを盲信する。
・	선생님이 말하는 것을 맹신하다.
	先生の言うことを盲信​する。
・	예상과 달리 적을 무찔렀습니다.
	予想に反して敵を打ち破りました。
・	그는 모든 어려움을 무찌를 수 있다고 믿습니다.
	彼はすべての困難を打ち破ることができると信じています。
・	그녀의 노력은 모든 불공정을 무찌를 것입니다.
	彼女の努力はすべての不公正を打ち破るでしょう。
・	강행군을 하다.
	強行軍をする。
・	강행군으로 쓰러지다.
	強行軍でくたばる。
・	내일 아침까지 강행군으로 마무리하자.
	明日の朝までに強行軍で仕上げよう。
・	피고는 묵비권을 행사했습니다.
	被告は黙秘権を行使しました。
・	묵비권을 행사해도 죄가 되지 않습니다.
	黙秘権を行使しても罪にはなりません。
・	묵비권을 행사할 권리가 있습니다.
	黙秘権を行使する権利があります。
・	묵비권은 헌법에 보장되어 있습니다.
	黙秘権は憲法で保障されています。
・	경찰은 묵비권을 고지했습니다.
	警察は黙秘権を告知しました。
・	그는 묵비권을 행사하는 것을 선택했습니다.
	彼は黙秘権を行使することを選びました。