・	계엄군의 발포로 10여 명이 숨졌다.
	戒厳軍の発砲により１０人余りが死亡した。
・	경찰관이 흉악범을 앞에 두고 발포하지 않으면 최악의 경우 어떻게 될까?
	警察官が凶悪犯を前に発砲しなかったら、最悪の場合どうなるのか？
・	최근 경찰관이 발포한 사건이 있었다.
	最近、警察官が発砲した事件があった。
・	계엄군이 반인도적 폭력을 자행했다.
	戒厳軍が反人道的暴力を自ら行った。
・	총상을 입다.
	銃傷を負う。
・	총상을 입고 죽었다.
	銃傷を負って死んだ。
・	가슴과 머리에 총상을 입은 채 주검으로 발견되었다.
	胸と頭に銃傷を負った状態で遺体で発見された。
・	손자병법으로 기업 경영을 혁신하고 싶다.
	孫子の兵法で企業経営を革新したい。
・	손자병법에는 사람을 거느리는 데 필요한 모든 지혜가 담겨 있어요.
	孫子の兵法には人を統率するのに必要なすべての知恵が詰まっています。
・	조직에 그들의 첩자가 있다.
	組織に彼らのスパイがいる。
・	장기전 양상을 보이고 있다.
	長期戦の様相を呈している。
・	굉장히 장기전이 될 것 같은다.
	すごく長期戦になりそうだ。
・	장기전이라고 생각하고 무리하지 말고 힘내세요.
	長期戦だと思って、無理なく頑張ってください。
・	양민 학살 사건 진상을 공개하고 공식 사과하라.
	良民虐殺事件の真相を公開して公式謝罪せよ。
・	부대를 증파하다.
	部隊を増派する。
・	긴박한 전황입니다.
	緊迫する戦況です。
・	전황이 일변하다.
	戦況が一変する。
・	전황이 나빠저도 타개할 여지가 있다.
	戦況が悪くても打開の余地がある。
・	영화와 드라마에 출연하다.
	映画とドラマに出演する。
・	그는 일본에서 새 드라마에도 출연할 계획이다.
	彼は、日本で新しいドラマにも出演する計画だ。
・	그는 한국영화나 한국드라마에서 아버지 역으로 많은 작품에 출연하고 있습니다.
	彼は、韓国映画や韓国ドラマのお父さん役として数多くの作品に出演されています。
・	한국은 이대로 가면 머지않아 초고령사회가 될 것이다.
	韓国は、このまま行けばやがて超ちょう高齢こうれい社会になるだろう。
・	65살 이상 인구가 전체 인구에서 차지하는 비율이 20%를 넘으면 ‘초고령사회’로 구분한다.
	65歳以上の人口が全人口に占める比率が20％を超えれば「超高齢社会」に分類する。
・	あの先輩は、気に入らない後輩をすぐにいじめるそうだ。
	저 선배는 마음에 들지 않는 후배를 바로 왕따시킨다고 한다.
・	특집호가 벌써 다 팔렸지 뭐예요.
	特集号がすでに全部売り切れていたんですよ。
・	대통령은 부처 간 긴밀한 협조를 당부했다.
	大統領は、省庁間の緊密な協力を呼びかけた。
・	정치계는 상대에 손가락질을 하는 ‘내로남불’ 행태를 보이고 있다.
	政治界は相手を非難したりするという「自分に甘く他人に厳しい」態度を示している。
・	불단에 음식을 올리다.
	仏壇に食べ物を供える。
・	오늘 회식은 n분의 1이에요.
	今日の飲み会は割り勘です。
・	불교에서는 중생의 고통을 구하는 것이 목표다.
	仏教では、衆生の苦しみを救うことが目標だ。
・	수행 속에서 중생의 번뇌를 끊는 것이 중요하다.
	修行の中で、衆生の煩悩を断つことが重要だ。
・	중생은 다양한 고통을 겪는다.
	衆生は多様な苦しみを経験する。
・	불기소 처분에는 그 이유에 따라서 무혐의, 혐의불충분, 기소유예 3종류가 있습니다.
	不起訴処分には、その理由に応じて嫌疑なし、嫌疑不十分、起訴猶予の3種類があります。
・	가해자는 형사사건에서 불기소 처분되었다.
	加害者は刑事事件で不起訴処分になった。
・	검찰의 판단에 의해 형사 사건의 공소가 이루어지지 않는 것을 불기소 처분이라고 한다.
	検察官の判断によって刑事事件の公訴がなされないことを不起訴処分という。
・	검찰관이 기소하지 않는다는 판단을 내릴 경우를 불기소 처분이 되었다고 한다.
	検察官が、起訴をしないという判断をした場合のことを、不起訴処分がされたという。
・	부동층이 유권자의 40%를 차지하고 있다.
	無党派層が有権者の4割を占めている。
・	소상공인 등의 표심을 겨냥한 선심성 정책이었다.
	中小業者の票を狙ったポピュリズム政策だった。
・	평화적인 방법으로 한반도를 비핵화해야 한다.
	平和的な方法で朝鮮半島を非核化しないといけない。
・	한반도 비핵화를 포함한 한반도 평화 의제가 향후 매우 중요한 과제가 될 것이다.
	朝鮮半島の非核化を含む朝鮮半島の平和という議題が、今後非常に重要な課題になるだろう。
・	핵무기를 박멸하기 위해 국제적인 비핵화 합의를 촉진할 필요가 있습니다.
	核兵器を撲滅するために、国際的な非核化合意を促進する必要があります。
・	외교적 노력이 실패한다면 전쟁이 일어날 수 있다.
	外交的努力が失敗したら、戦争が起こる可能性がある。
・	전쟁이 일어난다면 많은 사람들이 죽을 것이다.
	戦争が起きれば、大勢の人が死ぬだろう。
・	적이라고 여겼던 사람이 우군이었다.
	敵だと思っていた人が友軍だった。
・	잠재적 적군을 우군으로 만들다.
	潜在的敵軍を友軍にする。
・	전차가 우군을 엄호했다.
	戦車が友軍の援護を行った。
・	증명 서류를 발행하다.
	証明書類を発行する。
・	증명 서류를 떼다.
	証明書類を取る。
・	포퓰리즘 정당이 세계를 석권하고 있다.
	ポピュリズム政党が世界を席巻している。
・	좌파 포퓰리즘 정당이 탄생했다.
	左派ポピュリズム政党が誕生した。
・	자국제일주의를 제창하는 포퓰리즘 정당이 의회 선거에서 의석을 늘렸다.
	自国第一主義を唱えるポピュリズム政党が議会選挙で議席を伸ばした。
・	정적을 쓰러뜨리다.
	政敵を倒す。
・	정적을 숙청하다.
	政敵を粛清する。
・	정적을 차례차례 죽이다.
	政敵を次々と殺す。
・	소재지란 사람·물건·건물 등이 있는 곳을 말한다.
	所在地とは、人・物・建物などがある場所のことである。
・	소재지는 특히 부동산이나 사업소 등이 존재하는 장소를 의미한다.
	所在地は、特に不動産や事業所などが存在する場所を意味する。
・	소재지란 부동산이 존재하는 장소를 말합니다.
	所在地とは、不動産の存在する場所のことをいいます。
・	본토 전역이 핵 타격 사정권 안에 있다.
	本土全域が核打撃の射程圏内にある。
・	죗값을 치르다.
	罪を償う。
・	그가 죗값을 치르는 것은 당연한 것이다.
	彼が罪を償うのは当然のことである。
・	죗값을 치르고 고통의 굴레로부터 자유로워지고자 자수를 결심했다.
	罪を償い、苦痛の縛りから解放されたいと自首を決心した。
・	여기가 이 지역에서 가장 오래된 절이에요.
	ここがこの地域で最も古いお寺です。
・	부산에 갔을 때 자주 찾아가던 절입니다.
	釜山に行ったときにいつもよく訪ねたお寺です。
・	조용히 절에서 기도를 드렸다.
	静かにお寺でお祈りをささげた。
・	정파를 초월해 탕평인사를 해야 한다.
	政派を超越して挙国体制をしなくてはならない。
・	요리는 젬병이에요.
	料理は下手です。
・	남자에 대해선 젬병이다.
	男に慣れていない。
・	연애엔 젬병이다.
	恋愛は下手だ。
・	대통령은 한일간 과거사 문제를 쟁점으로 재기하지 않으려한다고 말했다.
	大統領は日韓間の歴史問題を争点として提起しないと述べた。
・	어두운 과거사로 조용하고 의기소침한 성격이 되었다.
	暗い過去の出来事で静かで意欲のない性格になった。
・	아무렴 그렇겠지요.
	もちろん、そうでしょう。
・	내홍에 빠지다.
	内紛に陥る。
・	회사에서 내홍이 일어났다.
	会社に内紛が起こった。
・	내홍이 일어나다.
	内訌が起こる。
・	뭐 하냐 임마!
	何してるんだお前！
・	참회 기도
	懺悔の祈祷
・	신자들은 정기적으로 참회를 하고 신의 용서를 구하고 있다.
	信者たちは定期的に懺悔を行い、神の赦しを求めている。
・	그 범죄자는 옥중에서 참회의 나날을 보내고 있다.
	その犯罪者は獄中で懺悔の日々を送っている。
・	진정한 대국이 되려면 주변국에 많은 우방을 만드는 것이 필수다.
	真の大国になるなら、周辺国に多くの友好国をつくることは必須である。
・	우방국들과 추진 방안을 다각도로 협의 중이다.
	友好国と推進方策を多角的に協議中である。
・	동맹국과 우방국과의 긴밀한 협력으로 새로운 도전에 대항하다.
	同盟国と友好国との緊密な協力により、新たな挑戦に対抗する。
・	여기 물냉 하나만 주세요.
	すいません、水冷麺ひとつください。
・	지금 열일 중이야.
	今頑張って仕事中だよ。
・	참 술이 웬수군요.
	本当にお酒が敵ですね。
・	어우, 웬수 진짜.
	あ～憎たらしいやつほんとに。
・	정경유착 구조를 상당 부분 차단했다.
	政財界の癒着構造を相当部分遮断した。
・	국책에 의한 산업화는 정경유착의 부패를 가져왔다.
	国策による産業化は、政財界癒着の腐敗をもたらした。
・	정경유착이 연이어 보도되어 정재계의 거물도 체포되었다.
	政財界の癒着が次々と報道され，政財界の大物も逮捕された。
・	오늘은 나의 귀빠진 날이다.
	今日は僕の誕生日だ。
・	보다 많은 시민이 시정에 참가하다.
	より多くの市民が市政に参加する。
・	오늘도 혼술했다.
	今日も一人でお酒を飲んだ。
・	혼술할 때에는 홀짝홀짝 마시는 게 좋아요.
	一人で飲むときにはちびちび飲んだ方がいいですよ。
・	사면 복권이란 법원이 내린 확정 판결 효력을 대통령이 소멸시키는 것이다.
	赦免・復権とは、裁判所の下した確定判決の效力を大統領が消滅させるということだ。
・	사면, 감형, 복권 모두 대통령의 고유 권한이다.
	赦免・減刑・復権のすべては、大統領の固有権限である。
・	대통령만이 죄인의 사면, 감형 그리고 지위를 복권시키는 권한을 가지고 있다.
	大統領だけが囚人の赦免、減刑、そして地位を復権させる権限を持っている。
・	이권을 얻다.
	利権を得る
・	이권이 개입되다.
	利権が絡む。
・	이권을 탐내다.
	利権をむさぼる。
・	수습책을 강구하다.
	収拾策を講ずる。