・	전쟁의 희생에 의해 죽은 사람을 전물자라고 한다.
	戦争の犠牲により亡くなった人を戦没者という。
・	전쟁에 희생된 전몰자의 명복을 빕니다.
	戦争の犠牲となった戦没者のご冥福をお祈りします。
・	전몰자를 애도하는 커다란 기념비가 세워졌다.
	戦没者を哀悼する大きな記念碑が建てられた。
・	법망에 걸리다.
	法網にかかる
・	법망을 뚫다.
	法網をくぐる。
・	법망을 피하다.
	法網を避ける。
・	즉위식을 열다.
	即位式を行う。
・	국왕 즉위식을 10일에 개최한다.
	国王即位式を10日に開催する。
・	살라미 전술에 대해서도 충분히 경계해야 한다.
	サラミ戦略についても、十分警戒しなければならない。
・	니가 선생님한테 꼰질렀냐?
	お前が先生にチクった？
・	공룡은 중생대에 번성했다.
	恐竜は中生代に栄えた。
・	당사자 이외의 사람을 제3자라고 한다.
	当事者以外の人を第三者という。
・	제3자란 당사자가 아닌 그 외의 관계자를 말한다.
	第三者とは、当事者ではないその他の関係者をいう
・	판매 부수는 100만 부를 넘으며, 가장 많은 사람들이 읽고 있는 신문입니다.
	販売部数は100万部を超え、最も多くの人に読まれている新聞です。
・	출간된 후 3개월 만에 판매 부수 약 30만 부를 돌파했다.
	発売された約3カ月で販売部数30万部を突破した。
・	창조주인 신에 의해 천지만물이 창조되었다고 주장하는 사람들을 창조론자라고 부른다.
	創造主である神によって天地万物が創造されたと主張する人々を創造論者と呼ぶ。
・	번뇌로 괴로워 출가하다.
	煩悩で苦しんで出家する。
・	왜 출가해서 수행하는 것일까?
	なぜ出家して修行するのか。
・	퇴역 군인이란 현역과 예비역에서 물러난 군인을 말한다.
	退役軍人とは、現役、予備役を退いた軍人をいう。
・	여자를 밝히다.
	女好きだ。
・	돈을 밝히다.
	お金に目がない。
・	믿는 자는 구원 받는다.
	信じるものはすくわれる。
・	하나님을 믿고 구원을 받다.
	神様を信じて救いを受ける。
・	땅따먹기에 집착할수록 종전의 가능성은 멀어진다.
	領土獲得に執着すればするほど終戦の可能性が遠ざかる。
・	협상은 중단되고 서방과 러시아는 확전으로 가고 있다.
	交渉は中断され、西側とロシアは戦争拡大に向かっている。
・	나는 맑스주의의 신봉자다.
	私はマルクス主義の信奉者だ。
・	그녀는 프로이트 신봉자다.
	彼女はフロイトの信奉者だ。
・	그에게는 많은 신봉자가 있다.
	彼には多くの信奉者がいる。
・	반역 행위는 사회나 조직에 심각한 영향을 줄 수 있습니다.
	反逆行為は、社会や組織に深刻な影響を与えることがあります。
・	반역 행위는 종종 정치적 또는 사회적 배경과 관련이 있습니다.
	反逆行為は、しばしば政治的または社会的な背景に関連しています。
・	반역 행위의 결과로 엄격한 처벌이 부과되는 경우가 많습니다.
	反逆行為の結果として、厳しい罰が科せられることが多いです。
・	2018년 한국에서는 소확행이나 워라밸 등 행복에 관한 키워드가 큰 주목을 모았습니다.
	2018年、韓国では、小確幸やワークライフバランスなど幸せに関するキーワードが大きな注目を集めました。
・	파산하면 재산의 관리 처분권은 모두 파산 관재인에게 있습니다.
	破産すると、財産の管理処分権はすべて破産管財人にあります。
・	재산의 관리 및 처분을 하는 권리는 법원이 선임한 파산 관재인에 전속한다.
	財産の管理及び処分をする権利は、裁判所が選任した破産管財人に専属する。
・	중재안에 극적으로 합의했다.
	仲裁案に劇的に合意した。
・	헌재가 다수 의견으로 위헌 결정을 내렸다.
	憲法裁が多数意見で違憲決定を下した。
・	김 변호사는 헌재 결정의 부당함을 성토했다.
	キム弁護士は憲法裁の決定の不当さを糾弾した。
・	휴가 떠나는 날 위병소를 지날 때가 가장 행복했습니다.
	休暇に出る日衛兵所を通り過ぎる時が一番幸せでした。
・	정보 수집 첩보 업무에서 준수한 활약을 펼쳤다.
	情報収集諜報業務で優れた活躍を繰り広げた。
・	첩보기관으로부터의 정보가 중요하다.
	諜報機関からの情報が重要だ。
・	그녀는 첩보 활동 전문가다.
	彼女は諜報活動のプロフェッショナルだ。
・	국제원자력위원회의 사찰을 받아들였다.
	国際原子力委員会の査察を受け入れた。
・	기밀 통신을 감청하다.
	機密の通信を傍受する。
・	통화 내용을 감청하다
	通話内容を傍受する。
・	가짜 뉴스는 젊은 세대보다 중고년이 믿기 쉽다.
	フェイクニュースは、若い世代より中高年が信じやすい。
・	이상한 소문이 돌고 있는데 그것은 가짜 뉴스다.
	変な噂が出回っているが、あれはフェイクニュースだ
・	뉴스 보도를 가장해 허위 정보를 퍼뜨리는 가짜 뉴스가 사회문제가 되고 있습니다.
	ニュース報道を装って、虚偽の情報を広めるフェイクニュースが、社会問題となっています。
・	음모론에 속는 사람이 급증하고 있다.
	陰謀論に騙される人が急増している。
・	취사병은 군대에서 식사를 준비하는 병사입니다.
	調理兵は軍隊の中で食事を作る兵士です。
・	저번 달에 입대한 아이돌이 취사병으로 복무한다.
	先月入隊したアイドルが調理兵として服務する。
・	국가 통치권은 누가 가지고 있나요?
	国の統治権は誰が持っていますか？
・	통치권의 범위는 어디까지인가요?
	統治権の範囲はどこまでですか？
・	통치권은 국가에 속하는 권리이다.
	統治権は、国家に属する権利である。
・	미중 무역전쟁은 문자 그대로 전면전으로 돌입하고 있습니다.
	米中貿易戦争は、文字通り全面戦争に突き進んでいます。
・	핵무기 시대 열강들 사이 전면전 가능성은 매우 낮다.
	核兵器時代の列強間の全面戦争の可能性はとても低い。
・	경쟁자와 전면전을 벌였다.
	競争相手と真っ向勝負した。
・	이제 두 번 다시 핵무기가 사용되지 않기를 바란다.
	もう二度と核兵器が使われることがないことを願う。
・	한국은 핵무기를 가지고 있지 않습니다.
	韓国は核兵器を持っていません。
・	비트코인은 인터넷상에서 사용할 수 있는 가상화폐의 하나이다.
	ビットコインはインターネット上で使用できる仮想通貨の一つである。
・	가상화폐 비트코인의 가격 변동이 심해지고 있다.
	仮想通貨「ビットコイン」の価値の変動が激しくなっています。
・	비트코인 등 가상화폐 가격은 더 크게 하락하고 있다.
	ビットコインなどの仮想貨幣の価額はさらに大きく下落している。
・	그녀는 유언서에서 특정 자선 단체에 재산의 일부를 기부할 것을 선언했다.
	彼女は遺言書で、特定の慈善団体に財産の一部を寄付することを宣言した。
・	그녀의 유언서에는 가족과 친구에게 보내는 마지막 메시지가 포함되어 있었다.
	彼女の遺言書には、家族や友人への最後のメッセージが含まれていた。
・	그녀는 유언서에서 특정 재산을 특정 사람들에게 주기를 희망했다.
	彼女は遺言書で、特定の財産を特定の人々に贈ることを希望した。
・	기자단의 취재에 응했습니다.
	記者団の取材に応じました。
・	고관의 지시에 따르겠습니다.
	高官の指示に従います。
・	고관이 회의에 참석하십니다.
	高官が会議に出席されます。
・	고관과의 면회가 예정되어 있습니다.
	高官との面会が予定されています。
・	뉴턴의 업적은 신학의 세계를 벗어나 물리학으로 우주를 보도록 한 것이다.
	ニュートンの業績は、神学の世界を抜け出して物理学で宇宙を見るようにしたことだ。
・	맨몸뚱이로 지내는 것은 집 등의 사적인 장소가 적합합니다.
	素っぱだかで過ごすのは、自宅などのプライベートな場所が適しています。
・	맨몸뚱이는 공공장소에서는 삼가는 것이 좋습니다.
	素っぱだかは、公共の場では控えたほうが良いです。
・	맨몸으로 있는 것을 허용하는 것은 사적인 공간뿐입니다.
	素っぱだかでいることを許されるのは、プライベートな空間だけです。
・	여성의 날을 맞아 전국에서 미투 운동을 응원하는 목소리가 이어졌다.
	女性の日を迎えて、全国でMe too運動を応援する声が続いている。
・	선을 따르고 악과 맞서야 한다.
	善に従い、悪に立ち向かわなければならない。
・	선이 악을 심판하다.
	善が悪を審判する。
・	선은 복을 받고, 악은 천벌을 받는다.
	善は福を授かり、悪は天罰を受ける。
・	정의는 악을 결코 용납하지 않는다.
	正義は悪を決して許しません。
・	선이 악을 이긴다.
	善が悪に勝つ。
・	정의와 악은 종이 한 장 차이다.
	正義と悪は紙一重だ。
・	참회하지 않는 사람은 용서받을 수 없다.
	懺悔しない人は許されない。
・	죄를 부끄러워하며 참회하다.
	罪を恥じて悔いる。
・	그는 과거의 행동을 참회하고 미래를 향해 긍정적인 변화를 원한다.
	彼は過去の行動を悔い、未来に向けて前向きな変化を望んでいる。
・	그들은 신화 속에서 영웅을 우상화하고 있다.
	彼らは神話の中で英雄を偶像化している。
・	그는 축구 선수를 자신의 스포츠 우상으로 존경하고 있다.
	彼はサッカー選手を自分のスポーツの偶像として尊敬している。
・	그녀의 우상은 과학자이며, 그녀도 그 길을 목표로 하고 있다.
	彼女の偶像は科学者であり、彼女もその道を目指している。
・	법정에서 유무죄를 다투었다.
	法廷で有・無罪を争った。
・	그녀는 관종이에요.
	彼女は目立ちたがり屋だ。
・	그녀가 관종인 건 엄마랑 닮았다.
	彼女の目立ちたがり屋は母ににている。
・	나는 관종으로 보이는 게 싫었다.
	私は目立ちたがりとして見えてしまうのは嫌でした。
・	자기 나름의 워라밸을 추구하고 있다.
	自分なりに仕事と私生活のバランスを追求している。
・	사장들도 워라밸 중요시할 때가 왔어요.
	社長たちもWLBを重要視する時が来ました。
・	이 기업은 원격 업무로 이행하여 직원의 워라밸을 향상시켰습니다.
	この企業はリモートワークに移行して従業員のワークライフバランスを向上させました。
・	왕위에 오르다.
	王位につく。
・	왕위를 계승하다.
	王位を継承する。
・	왕위를 잇다.
	王位を継ぐ。
・	한국 대통령은 내일 미국 부통령과 만찬 회동을 가질 예정이다.
	韓国大統領は、明日米副大統領と晩餐会合を行う予定だ。
・	여야를 뛰어넘는 초당적 협력이 필요하다.
	与野党を越える超党派の協力が必要だ。
・	여야가 격렬하게 대립하고 있다.
	与野党が激しく対立している。
・	정부와 여야가 참가하는 협의회를 설치했다.
	政府と与野党が参加する協議会を設置した。
・	어제 경기 오지게 재밌었다.
	昨日の試合マジ面白かった。
・	그는 금배지를 달았다.
	彼は国会議員になった。（金バッジをつけた）