・	비밀이란 새게 마련이다.
	秘密とは漏れるようになっている。
・	상담한 비밀이 새지는 않을까요?
	相談した秘密が漏れることはないのでしょうか。
・	비밀의 99%는 본인 입에서 새어나간다.
	秘密の99％は本人の口から漏れる。
・	산책을 했으면 좋겠어요.
	散歩できたらいいですね。
・	한 시간만 잤으면 좋겠는데.
	１時間ほど寝られたらいいんですけど。
・	용돈을 많이 주셨으면 좋겠어요.
	お小遣いをたくさんくれたらいいんだけど。
・	습관성 탈구는 외상 경력 등이 없는데도 반복되는 탈구를 말한다.
	習慣性脱臼とは、外傷歴などが無いにもかかわらず繰り返す脱臼のことをいう。
・	디저트를 만들 때는 흰 설탕을 빼놓을 수 없습니다.
	スイーツを作るときには、白い砂糖を欠かせません。
・	차에는 흰 설탕보다 꿀을 넣는 경우가 많습니다.
	お茶には白い砂糖よりも蜂蜜を入れることが多いです。
・	설탕 중에서도 흰 설탕은 널리 사용되는 감미료입니다.
	砂糖の中でも、白い砂糖は広く使われている甘味料です。
・	걸레질하면 바닥이 반짝반짝해집니다.
	雑巾がけをすると床がピカピカになります。
・	집 복도나 방바닥을 걸레질하다.
	家の廊下や部屋の床を雑巾がけする。
・	집안 전체를 걸레질하면 30분 이상은 걸려요.
	家の中全体を雑巾がけをすると30分以上はかかります。
・	러시아와 우크라이나는 세계 유수의 곡창 지대입니다.
	ロシアとウクライナは世界有数の穀倉地帯です。
・	곡창 지대란 곡물을 대량으로 생산하는 지역을 말합니다.
	穀倉地帯とは、穀物を大量に生産する地域のことです。
・	러시아와 우크라이나는 밀을 많이 수출하는 곡창 지대다.
	ロシアとウクライナは小麦を多く輸出する穀倉地帯だ。
・	정부는 국산품 애용을 장려하고 있다.
	政府は国産品の愛用を奨励している。
・	이 향수는 그녀의 애용품입니다.
	この香水は彼女の愛用品です。
・	애용품은 항상 즐겨 사용하는 것 등을 가리킨다.
	愛用品はいつも好んで使用しているものなどを指す。
・	부장품은 애용품이나 사후에 필요한 것을 함께 매장한 물건을 말합니다.
	副葬品は、愛用品や、死後に必要とされたものを一緒に埋葬した品物のことです。
・	출토품이란 땅속이나 유적에서 발견된 고대 유물, 미술품 등을 말한다.
	出土品とは、土中や遺跡から発見された古代の遺物、美術品などをさす。
・	이 박물관에는 많은 출토품이 전시되어 있습니다.
	この博物館には多くの出土品が展示されています。
・	출토품에서 고대 문명의 생활양식이 드러났다.
	出土品から古代文明の生活様式が明らかになった。
・	적의 허점을 찌르다.
	敵の弱点をつく。
・	그는 상대의 허점을 찔러 승리를 거두었다.
	彼は相手の虚をついて、勝利を収めた。
・	약점을 찾아 허점을 찌르는 것은 현명한 전술이다.
	弱点を見つけて、虚をつくのは賢い戦術だ。
・	깊은 한숨을 쉬며 몸부림을 치다.
	深いため息をついて身悶える。
・	그 범인은 밧줄로 묶여 몸부림을 치고 있었다.
	その犯人は縄で縛られて身悶えていた。
・	격통으로 몸부림을 치다
	激痛に身悶える。
・	눈꼴시어 못 보겠다.
	目障りで見ていられない。
・	그들의 언동은 눈꼴시다.
	彼らの言動は目に余る。
・	이 여배우의 거만함은 눈꼴시다.
	この女優の尊大さは目に余る。
・	옷을 북북 찢었다.
	洋服をびりびりと引き裂いた。
・	이를 북북 닦았다.
	歯をごしごし磨いた。
・	돈을 반반씩 나눴다.
	お金を半分ずつ分けた。
・	언니와 내가 스웨터를 반반씩 짰어요.
	お姉ちゃんと私がセーターを半分ずつ編みました。
・	아무데도 안 간다니까요.
	どこへも行かないってば。
・	담배 끊는다니까요.
	タバコやめるってば。
・	싫다니까요.
	嫌いだってば。
・	그는 변덕이 심한 사람이다.
	彼は非常に気まぐれな人だ。
・	그는 변덕이 심하다. 어제는 아주 친절했는데 오늘은 전혀 말을 걸지 않는다.
	彼は非常に気まぐれだ。昨日はすごく優しかったのに、今日は全く話しかけてこない。
・	저 사람은 변덕이 심해서 항상 기분에 따라 다른 말을 한다.
	あの人は非常に気まぐれで、いつも気分によって違うことを言う。
・	시험 결과를 보고 가슴이 뜨끔하다.
	試験の結果を見て、ぎくりとする。
・	갑작스런 지진으로 가슴이 뜨끔하다.
	突然の地震で、ぎくりとする。
・	시험 문제에 어려운 문제가 나와서 뜨끔하다.
	試験問題に難問が出てきて、ぎくりとする。
・	어느 날 저녁,식사를 마치고 어머니가 나를 불러 이렇게 말했다.
	ある日の夕方、食事を終えて母が僕を呼びこのように話した。
・	명찰을 달다.
	名札をつける。
・	명찰을 착용하다.
	名札を着用する。
・	그의 왼쪽 가슴에는 빨간 명찰이 매달려 있었다.
	彼の左の胸には赤い名札がぶら下がっていた。
・	아이들은 공원에서 흙장난을 하고 있다.
	子どもたちは公園で土遊びをしている。
・	흙장난을 하면 손이 흙투성이가 된다.
	土遊びをしていると、手が泥だらけになる。
・	흙장난으로 만든 성이 무너졌다.
	土遊びで作ったお城が崩れた。
・	눈이 붓는 원인은 뭔가요?
	目が腫れる原因は何ですか？
・	눈이 부어 있다.
	目が腫れている。
・	도대체 얼마나 잤기에 그렇게 눈이 부었니?
	一体どれくらい寝たらそんなに目が腫れるの?
・	뭐더라?
	何だっけ？
・	그게 뭐였더라?
	それ、なんだったっけ？
・	누구시더라.
	どなた様でしだっけ？
・	얼기설기 엉키다.
	ごじゃごじゃもつれる。
・	얼기설기 복잡하게 꼬이다.
	ごちゃごちゃともつれる。
・	실이 얼기설기 엉켜 있다.
	糸がごじゃごじゃもつれている。
・	이번 총회는 한 명의 결석자도 없었다.
	今度の総会は一人の欠席者も出なかった。
・	결석자는 나중에 자료를 확인한다.
	欠席者は後で資料を確認する。
・	결석자는 온라인으로 참가한다.
	欠席者はオンラインで参加する。
・	주의를 환기시키다.
	注意を喚起させる。
・	절대로 실패하지 않도록 주의를 환기시켰다.
	絶対失敗することのないように注意を喚起させた。
・	산업 공동화에 관한 우려가 급속히 높아지고 있다.
	産業空洞化に関する懸念が急速に高まっている。
・	괴한에게 피습당하다
	怪漢に襲われる。
・	괴한의 피습으로 부상을 입었다.
	怪漢に襲われて怪我を負った。
・	세수가 줄다.
	税収が減る。
・	세수가 늘다.
	税収が増える。
・	세수가 증가하다.
	税収が増加する。
・	자유와 방종 사이에는 큰 차이가 있다.
	自由と放縦の間には大きな違いがある。
・	자유는 방종이 아니다.
	自由は放縦ではない。
・	자유와 방종을 혼동하다.
	自由と放縦を混同する。
・	그렇게 많이 먹고서도 아직 양이 안 찼니?
	そんなにたくさん食べてもまだ足りないの?
・	이 건물의 바닥은 들쑥날쑥하고 단차가 있습니다.
	この建物の床はでこぼこで、段差があります。
・	이 지역의 땅은 들쑥날쑥하고 평평하지 않습니다.
	このエリアの土地はでこぼこで、平らではありません。
・	이 도로는 들쑥날쑥해서 걷기 힘들다.
	この道はでこぼこしているので、歩きにくい。
・	길의 여기저기가 움푹 파였다.
	道のあちこちがぽこんとへこんだ。
・	차 지붕이 움푹 파였다.
	車の屋根がぽこんとへこんだ。
・	그녀는 자신의 옷을 꿰매는데 명주실을 사용했다.
	彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
・	재산을 거덜 내다.
	財産を食いつぶす。
・	가게를 거덜 냈다.
	店を潰した。
・	賭博で親の財産をつぶした。
	도박으로 부모의 재산을 거덜 냈다.
・	지구 표면의 5분의 1은 영구 동토층으로 덥혀 있다.
	地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
・	그 매머드의 머리는 시베리아 영구 동토에서 발굴됐다.
	そのマンモスの頭部は、シベリアの永久凍土から発掘された。
・	영구 동토는 러시아와 캐나다, 미국 알래스카 주 등에 분포하고 있습니다.
	永久凍土はロシアやカナダ、アメリカのアラスカ州などに分布しています。
・	뱃일은 고되다.
	船乗りの仕事はきつい。
・	그 배는 순시선과의 총격전 끝에 침몰했다.
	その船は巡視船との銃撃戦の後，沈没した。
・	결손이 나다
	欠損を生じる。
・	결손을 메우다
	欠損を埋る。
・	결손을 보충하다.
	欠損を補う。
・	개장식을 열다.
	開場式を行う。
・	개장식을 개최했습니다.
	開場式を開催しました。
・	회의장 개장식을 가졌습니다.
	議場の開場式を行いました。
・	정부는 신성장 산업에 대한 세제 지원을 확대하기로 했다.
	政府は、新成長産業に対する税制支援を拡大することにした。
・	세제 개혁은 국민 생활에 영향을 줍니다.
	税制の改革は国民の生活に影響を与えます。
・	정부는 세제를 통해 국가 재정을 유지하고 있습니다.
	政府は税制を通じて国の財政を維持しています。
・	시행사는 주로 토지나 건물의 개발 사업 기획을 하는 시행하는 기업입니다.
	デベロッパーは、主に土地や建物の開発事業の企画を手掛ける企業です。
・	시행사는 부동산 물건을 기획하고 판매하는 업자를 가리킵니다.
	デベロッパーは不動産物件を企画・販売する業者を指します。
・	개발자는 토지와 거리를 개발하는 사업자입니다.
	デベロッパーは、土地や街を開発する事業者です。
・	즉시 시행이 가능한 사업은 예산을 반영해 우선적으로 추진된다.
	すぐに施行が可能な事業は予算を反映し、優先的に推進される。
・	시합에 이겨 의기양양하게 개선했다.
	試合に勝って、意気揚々と凱旋した。
・	우승한 선수들이 개선했습니다.
	優勝した選手たちが凱旋しました。
・	의기양양하게 모교로 개선하는 모습이 인상적이었다.
	意気揚々と母校へ凱旋する姿が印象的だった。
・	그는 의기양양하게 귀가했다.
	彼は意気揚々と帰宅した。
・	우승기를 앞세우고 의기양양하게 선수들이 걸어왔다.
	優勝旗を先頭にして、意気揚々と選手たちが歩いてきた。
・	의기양하게 메달을 가지고 돌아왔다.
	意気揚々とメダルを持ち帰った。
・	제 입으로 말하긴 뭐하지만...
	自分で言うのもなんですが・・・
・	내가 말하는 것도 뭐하지만, 나 이상으로 잘할 수 있는 사람은 없을 거야.
	自分で言うのもあれなんだけど、私以上にうまくできる人はいないだろう。
・	내가 말하긴 뭐하지만 나라면 할 수 있어.
	自分で言うのも何だが、僕ならできる。
・	이유야 어쨌든 남을 욕하면 안 돼요.
	理由がどうであれ、他人の悪口を言っちゃダメですよ。
・	저와 같은 외과 의사에게는 어찌 됐건 수술 결과가 요구됩니다.
	私のような外科医には、とにかく手術の結果が求められます。
・	여하간 내가 한 게 아니라니까.
	とにかく私がしたんじゃないってば。
・	여하간 내일까지 연락이 없으면 전화해 볼게요.
	とにかく明日までに連絡がなければ電話してみます。
・	여하간 노력은 결실을 맺지 못했다.
	いずれにせよ、努力は実らなかった。
・	나사가 꼭 죄이다.
	ねじがかたく締めつけられる。
・	나사가 꼭 죄여서 움직이지 않다.
	ねじが締まって動かない。
・	매듭이 꽉 죄어져 있다
	結び目がきつく締まっている。
・	머리카락이 푸석푸석하다.
	髪の毛がパサついている。
・	건조한 날이 계속되면 피부가 푸석푸석해 집니다.
	乾燥した日が続くと、皮膚がカサカサしてきます。
・	겨울이 되면 피부가 푸석푸석하다.
	冬になると肌がかさかさする。