・	수훈을 세우다.
	殊勲を立てる。
・	어물쩍 넘어갈 생각하지 마.
	適当に済ませようとしないでよ。
・	어물쩍어물쩍 넘어가려 했다.
	適当に済ませようとした。
・	웃으면서 어물쩍 넘어가지 마.
	笑いでごまかすな。
・	우리 앞에는 인물이 훤한 남자가 앉아 있었다.
	われわれの前には顔立ちのいい男が坐っていた。
・	그는 인물이 훤해서 금방 눈에 띈다.
	彼は顔立ちがいいので、すぐに目を引く。
・	그녀는 인물이 훤할 뿐만 아니라 성격도 훌륭하다.
	彼女は顔立ちがいいだけでなく、性格も素晴らしい。
・	이 제품의 성능은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 직접 써보는 게 가장 좋다.
	この製品の性能は、百聞は一見に如かずだ。直接試してみるのが一番だ。
・	여행지의 매력은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 실제로 가봐야 안다.
	旅行先の魅力は、百聞は一見に如かず。実際に行ってみないとわからない。
・	자연의 아름다움은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 직접 눈으로 확인해야 한다.
	自然の美しさは百聞は一見に如かず。自分の目で確かめるべきだ。
・	구성품이 빠져 있다.
	部品が抜けている。
・	불라우스에 커피를 쏟아 얼룩이 졌다.
	ブラウスにコーヒーをこぼしてしみができた。
・	오천 원 지폐와 오만 원 지폐의 인물은 모자지간이에요.
	5千ウォン紙幣と5万ウォン紙幣の人物は親子なんです。
・	모자지간에 신뢰가 생겨나고 있다.
	母子の間に信頼が生まれている。
・	모자지간에는 따뜻한 추억이 많이 있다.
	母子の間には温かい思い出がたくさんある。
・	기세가 등등하다.
	意気揚々とする
・	지각하고 사과하는 것은 당연지사다.
	遅刻して謝るのは当然のことだ。
・	자네가 성공하는 것은 당연지사야.
	君が成功するのは当然のことだよ。
・	곤란한 친구를 돕는 것은 당연지사다.
	困っている友達を助けるのは当然のことだ。
・	저 이봐요.
	ねえ、ちょいと。
・	이봐요, 위험해요.
	ほら、あぶないよ。
・	이봐요, 아가씨.
	ちょいと姉さん。
・	예상치 못한 질문을 받아서 당혹했어.
	予想できなかった質問を受けて当惑したよ。
・	무척 당황스럽다.
	非常に困惑する。
・	솔직히 많이 당황스러웠어요.
	率直に言って、すごく戸惑いました。
・	제모 안 한 겨드랑이는 처음 봐서 당황스러웠다.
	脱毛していない脇を初めて見て当惑した。
・	묘목을 솎아 주다.
	苗木を間引きする。
・	묘목을 솎아 주다.
	果実を間引く。
・	너 여기서 뭐 하니?
	君ここで何してんの？
・	다시 여기서 만나자.
	またここで会おう。
・	여기서 키스 해 줘.
	ここでキスして。
・	잠깐만 기다려.
	ちょっと待って。
・	잠시만 기다려 줘. 같이 가자.
	ちょっと待っててくれ、一緒に行こう。
・	잠깐만 기다려 주세요.
	ちょっと待ってくださいよ！
・	그녀를 다시 만날 거라고는 전혀 생각 못했습니다.
	彼女にまた会うとは全く思いもしませんでした。
・	그의 일족은 이 집에서 100년 넘게 살고 있다
	彼の一族はこの家に100年以上も住んでいる
・	그는 그 일족과 인연이 있다.
	彼はその一族に縁がある。
・	그는 명문 일족 출신이에요.
	彼は名門一族の出身です。
・	문풍지를 붙이다.
	障子を張る。
・	겨울이 오기 전에 문풍지를 붙였다.
	冬が来る前に隙間風防止用の紙を貼った。
・	문풍지를 붙이니 바람이 덜 들어온다.
	紙を貼ったら風があまり入ってこなくなった。
・	재봉틀로 하면 하루에 할 수 있는 것을 일주일이나 걸려서 했다.
	ミシンでやれば一日でできるものを、一週間もかけてやった。
・	재봉질을 잘하는 사람은 자신만의 오리지널 옷을 만들 수 있습니다.
	裁縫が得意な人は、自分だけのオリジナル服を作ることができます。
・	재봉질은 세밀한 작업이 많기 때문에 집중력이 필요합니다.
	裁縫は細かい作業が多いので、集中力が必要です。
・	가족과 외식하다.
	家族で外食する。
・	오늘 저녁은 외식하자.
	今夜は外食しよう。
・	저녁은 외식할 예정이에요.
	夕飯は外食する予定です。
・	뭐가 뭔지 전연 모르겠다.
	何が何だかさっぱり分からない。
・	뭐가 뭔지 도대체 모르겠다.
	なにが何だかさっぱり分からない。
・	당신이 원하는 게 뭔지 모르겠군요.
	貴方が欲しいものは何なのか分かりません。
・	여기가 우리집이야.
	ここが僕の家だよ。
・	우리집에 올래요?
	私の家に来ませんか？
・	언제 한번 우리집에 놀러 올래요?
	いつか一度うちに遊びに来ませんか。
・	분갈이 작업은 봄에 하시면 됩니다.
	鉢替えの作業は春に行うと良いです。
・	오늘 식물의 분갈이를 합니다.
	今日は植物の鉢替えを行います。
・	분갈이를 하면 식물이 건강하게 자랍니다.
	鉢替えをすると植物が元気に育ちます。
・	나무의 밑동만 남겨 놓고, 나무를 베어서 팔았어요.
	木の根本だけを残して木を切り、それを売りました。
・	나무 밑동에는 많은 낙엽이 쌓여 있습니다.
	木の根元にはたくさんの落ち葉が積もっています。
・	왕은 근심에 잠겨 왕궁 이곳저곳을 혼자 걸어다녔다.
	王は憂いに耽り、王宮のあちらこちらをひとり歩き回った。
・	왕궁은 매우 화려하고 크다.
	王宮は非常に華麗で広い。
・	왕궁 안에는 많은 궁녀와 신하들이 있었다.
	王宮内には多くの宮女と家来がいた。
・	설화를 초래하다.
	舌禍を招く。
・	설화는 발설한 말이 원인이 되어 입는 재앙입니다.
	舌禍とは、発した言葉が原因となって受ける災いです。
・	설화란 구전된 신화·전설·민화 등을 말한다.
	說話とは語り伝えられた神話・伝説・民話などをいう。
・	세상 이야기나 옛이야기 등 주로 구전으로 사람들에게 퍼진 이야기를 설화라고 합니다.
	噂話や昔話など、主に口伝えで人々に広まった話を説話といいます。
・	설화는 원래 사람에서 사람에게 구두로 전해지는 이야기를 가리켰습니다.
	説話は元々、人から人に口頭で伝えられる物語のことを指していました。
・	이 프린터는 많은 컴퓨터와 호환되기 때문에 편리합니다.
	このプリンターは多くのパソコンと互換するので便利です。
・	새로운 소프트웨어는 이전 버전과 호환성이 있습니다.
	新しいソフトウェアは、旧バージョンと互換性があります。
・	USB 메모리는 다양한 장치와 호환되어 사용하기 편리합니다.
	USBメモリはさまざまなデバイスと互換するため、使い勝手が良いです。
・	호환성이 있다.
	互換性がある。
・	호환성이란 어느 요소를 동종의 다른 요소로 바꿀 수 있는 것을 말한다.
	互換性とは、ある要素を、同種の他の要素で置き換え可能なことをいう。
・	호환성이란 다른 것으로 바꿔어도 동일하게 동작하는 것을 말한다.
	互換性とは、別のものに置き換えても、同じように動作することをいう。
・	한방약은 생약으로 만들어집니다.
	漢方薬は生薬から作られます。
・	한방 처방의 원료가 생약입니다.
	漢方処方の原料であるのが生薬です。
・	생약이란 한방약을 구성하는 원료입니다.
	生薬とは、漢方薬を構成する原料です。
・	자명한 이치다.
	自明の理だ。
・	선거 결과는 자명하다.
	選挙の結果は自明だ。
・	그에게 그림에 재능이 있는 것은 자명하다.
	彼に絵の才能があることは自明だ。
・	불공평한 대우에 격분했어요.
	不公平な待遇に激怒しました。
・	부정행위를 목격하고 격분했다.
	不正行為を目撃して激怒した。
・	그의 무례한 태도에 격분했다.
	彼の失礼な態度に激怒した。
・	그녀와의 해우가 나의 운명을 바꿨다.
	彼女との邂逅が、私の運命を変えた。
・	옛 친구와 해우하다.
	旧友と邂逅する。
・	죽마고우와 해우하다.
	竹馬の友と邂逅する。
・	꼭 뜻밖의 성공에 해후하다.
	きっと思いがけない成功にめぐり合う。
・	까불거리지 마!
	ふざけるな！
・	아이가 까불거리는 이유로, 선생님이나 주위의 주목을 받고 싶은 것이 대부분입니다.
	子どもがふざける理由として、先生や周囲の注目を引きたいということが大半です。
・	떡볶기 먹어 봤어요?
	トッポギを食べてみましたか？
・	제주도에 가 봤어요?
	チェジュドに行ってみましたか。
・	식당에 손님이 몇 명이나 왔어요?
	食堂にお客さんが何人くらい来ましたか。
・	집에서 회사까지 몇 시간이나 걸려요?
	家から会社まで何時間かかりますか。
・	어제 너무 피곤해서 열 시간이나 잤어요.
	昨日とても疲れて10時間も寝ました。
・	한국어는 어렵기는 하지만 재미있어요.
	韓国語は難しいですが、面白いです。
・	집이 커서 좋기는 하지만 회사에서 조금 멀어요.
	家が大きくていいですが、学校から少し遠いです。
・	저 식당은 맛있기는 하지만 가격이 많이 비싸요.
	あの食堂は美味しいは美味しけど、値段が結構高いです。
・	수영 씨는 맥주보다 소주를 좋아해요.
	スヨンさんはビールより焼酎が好きです。
・	엄마는 고양이를 예뻐해요.
	母は猫を可愛がります。
・	동생은 한국어 공부를 재미있어해요.
	妹は韓国語の勉強を面白がっています。
・	이 가방은 누구 것인가요?
	このカバンは誰のものですか。
・	이 모자는 누구의 모자인가요?
	この帽子は誰の帽子ですか。
・	어떤 가방이 더 예쁜가요?
	どんなカバンがもっと可愛いですか。
・	지금 광장에 사람이 많은가요?
	今、広場に人が多いですか。
・	너그러이 봐주세요.
	大目に見てください。
・	이번은 너그러이 봐주다.
	今回は大目に見る。.
・	이번은 너그러이 봐주겠지만, 다음부터는 실수를 용서하지 않겠다.
	今回は大目に見るけれど、次からは失敗は許さない。
・	저기 검은 가방을 메고 있는 사람이 누구예요?
	あそこに黒いカバンを背負っている人が誰ですか。
・	크리스마스에 눈이 오면 좋겠어요.
	クリスマスに雪が降ってほしいです。
・	내일 시험이 쉬웠으면 좋겠어요.
	明日のテストが易しかったらと良いですが...
・	저는 아버지께 안경을 찾아 드렸어요.
	私はお父さんに眼鏡を探して差し上げました。
・	연시를 먹었다.
	軟柿を食べた。
・	연시 과육이 아주 부드럽다.
	軟柿の果肉がとても柔らかい。
・	연시를 숟가락으로 떠먹었다.
	軟柿をスプーンですくって食べた。
・	공부하지 않은 것에 비해 시험 점수가 좋았다.
	勉強していなかったわりにテストの点がよかった。
・	비싼 가격에 비해 별로 맛이 없었다.
	高い値段のわりにあんまり美味しくなかった。
・	보기보다 양이 많아요.
	見た目より量が多いです。
・	뭐 이상한 걸 먹었는지 속이 답답하네.
	何か変なもの食べたのか、胃がもたれる。
・	너무 많이 먹어서 속이 답답하다.
	食べ過ぎて胃がもたれる。
・	기름진 음식을 먹었더니 속이 답답하다.
	油っこい料理を食べたら、胃がもたれる。