・	흐지부지되고 말았다.
	うやむやになってしまった。
・	그는 항상 자신의 실수를 유야무야하지.
	彼はいつも自分のミスを有耶無耶にするよね。
・	문제를 유야무야하는 것은 피하고 싶어요.
	問題をうやむやにすることは避けたいです。
・	이 건에 대해 유야무야하는 것은 좋지 않습니다.
	この件についてうやむやにするのは良くありません。
・	그 문제를 흐지부지하게 놔둘 수는 없다.
	その問題をうやむやにしておくことはできない。
・	노사 간의 대화는 흐지부지하게 끝났다.
	労使間の話し合いはうやむやに終わった。
・	사건은 유야무야하게 묻혔다.
	事件はうやむやの裡に葬られた。
・	풀이 더부룩이 자라다.
	草がぼうぼうと生える。
・	수염이 텁수룩이 나다.
	ひげがもじゃもじゃと生える。
・	그의 머리는 금발이며 텁수룩하다.
	彼の髪は金髪でもじゃもじゃだ。
・	첫술에 배부르랴. 좀 더디더라도 인내하며 기다려야 한다.
	最初から多くを望むべきではない。少しのろくても我慢して待つべきだ。
・	그녀는 유행에 민감해서 언제나 새로운 옷을 입고 있어요.
	彼女は流行に敏感でいつも新しい服を着ています。
・	이번에는 예외적으로 인정한다.
	今回は例外的に認める。
・	예외적으로 인정하는 경우가 있습니다.
	例外的に認めることがあります。
・	예외적으로 인정받고 있습니다.
	例外的に認められています。
・	누전 차단기를 내리다.
	漏電遮断器を落とす。
・	누전 차단기가 내려가다.
	漏電遮断器が落ちる。
・	누전 차단기는 화재 등의 사고를 막기 위한 중요한 기기입니다.
	漏電ブレーカーは火災などの事故を防ぐための重要な機器です。
・	차단기가 자동으로 작동했다.
	遮断機が自動的に作動した。
・	차단기가 정상적으로 작동하고 있는지 확인한다.
	遮断機が正常に作動しているか確認する。
・	차단기 점검을 정기적으로 실시한다.
	遮断機の点検を定期的に行う。
・	엔진을 냉각하다.
	エンジンを冷却する。
・	착수금이란 매매 계약 성립 시 지불하는 돈을 말합니다.
	手付金とは、売買契約の成立時に支払うお金のことです。
・	착수금은 계약 후에 지불하는 돈입니다.
	手付金は契約後に支払うお金である。
・	착수금 지급 자체가 법적 의무가 있는 것은 아닙니다.
	手付金の支払い自体は法的な義務のあるものではありません。
・	기업과 자선단체가 서로의 이익을 위해 협업하다.
	企業と慈善団体がお互いの利益のためにコラボする。
・	거물급 아티스트 두 팀이 협업한다.
	大物アーティスト2組がコラボする。
・	'협업하다' 것은 협력한다는 의미입니다.
	「コラボする」は協力するという意味です。
・	협동심을 키우다.
	協調性を育む。
・	리더십은 직장 분위기나 협동심에 큰 영향을 미칩니다.
	リーダーシップは、職場の雰囲気や協調性に大きな影響を及ぼします。
・	규칙이 있는 놀이를 함으로써 협동심을 키울 수 있습니다.
	ルールのある遊びをすることで協調性を育むことができます。
・	즐거운 분위기를 깨다.
	楽しい雰囲気を壊す。
・	주위 분위기를 읽는 것이 서툴러 분위기를 깨는 발언을 하기도 했다.
	周囲の空気を読むことが苦手なため、雰囲気を壊す発言をしたりもした。
・	자리의 분위기를 읽지 못하고 항상 분위기를 깨는 사람이 있어요.
	場の空気が読めなくて、いつも空気を壊す人がいます。
・	한해살이풀은 그 해에 시들어 버리는 식물입니다.
	一年草はその年で枯れてしまう植物です。
・	한해살이풀은 쉽게 말하면 1년밖에 꽃이 피지 않고 시즌이 끝나면 시들어 버리는 식물을 말합니다.
	一年草は、簡単にいうと1年しか花が咲かず、シーズンが終わると枯れてしまう植物のことです。
・	일년초를 화단에 심었다.
	一年草を花壇に植えた。
・	일년초는 그해 개화기에 모든 에너지를 소진한다.
	一年草は、その年の開花期に全てのエネルギーを使い果たす。
・	일년초 꽃은 다 피면 어떻게 해야 하나요?
	一年草の花は咲き終わったらどうしたらいいんですか？
・	여러해살이풀은 한 번 심으면 매년 꽃을 피워준다.
	多年草は、一度植えると毎年花を咲かせてくれる。
・	식물은 그 자라는 방식에 따라 일년초와 여러해살이풀로 나눌 수 있습니다.
	植物は、その育ち方によって一年草と多年草に分けられます。
・	여러해살이풀은 한번 심으면 오래 즐길 수 있습니다.
	多年草は一度植えると長く楽しめます。
・	사탕수수는 설탕의 원료가 되는 식물입니다.
	サトウキビは、砂糖の原料になる植物です。
・	사탕수수는 어느가 원산인가요?
	サトウキビはどちらが原産ですか？
・	사탕수수는 과자나 주스 등에 쓰인다.
	サトウキビはお菓子やジュースなどに使われる。
・	산술적인 계산을 합니다.
	算術的な計算を行います。
・	인구는 기하급수적으로 증가하지만 식량은 산술급수적으로만 증가한다.
	人口は幾何級数的に増加するが、食糧は算術級数的にしか増加しない。
・	산술 문제는 쉽게 풀 수 있다.
	算術の問題は簡単に解ける。
・	산술을 배우면 계산 능력이 향상된다.
	算術を学ぶことで、計算能力が向上する。
・	산술을 이용해서 문제를 풀어 보세요.
	算術を使って問題を解いてください。
・	수를 썼다.
	手を使った。
・	그는 문제를 해결하기 위해서 수를 써서 잘 넘어갔다.
	彼は問題を解決するために、手を使ってうまく乗り越えた。
・	그 거래에는 수를 써야 할 상황이 많았다.
	その取引には手を使わなければならない場面が多かった。
・	사장에게 불려 가다.
	社長に呼ばれる。
・	휴일마다 시부모님에 불려 가요.
	休日の度に義両親に呼びつけられます。
・	나는 늦었기 때문에 불려가서 꾸중을 들었다.
	私は遅れたので呼びつけられてしかられた。
・	한 수를 두다.
	一手を打つ。
・	바둑에서 한 수를 잘못 두는 바람에 졌다.
	碁で一手を間違えたせいで負けた。
・	이번에 발표된 정책은 신의 한 수였다.
	今回発表された政策は神の一手だった。
・	내가 말하면 분위기가 싸해지는 느낌이 들어요.
	私が喋ると場がしらけるような気がします。
・	분위기가 싸해지는 게 무섭다.
	場がしらけるのが怖い。
・	그가 말하기 시작하면 분위기가 싸해진다.
	彼が話しを始めると場がしらける。
・	니가 숙제 얘기를 꺼냈더니 분위기가 썰렁해졌어.
	君が仕事の話を持ち出したから、場が白けてしまった。
・	분위기가 썰렁해지니까 마셔.
	場が白けるから飲め。
・	그녀가 있으면 분위기가 썰렁해진다.
	彼女がいると座が白ける。
・	담소 중에 일 얘기가 나와서 흥이 깨졌다.
	談笑中に仕事の話が出たので興が冷めた。
・	그는 흥이 깨질 듯한 나쁜 농담만 하고 있다.
	彼は興が冷めるような悪い冗談ばかり言っている。
・	다 같이 즐겁게 이야기하고 있었는데, 갑자기 전화가 와서 흥이 깨졌다.
	みんなで楽しく話していたのに、突然電話がかかってきて興が冷めた。
・	즐거운 파티 중에 싸움을 벌여서 판을 깨버렸다.
	楽しいパーティーの最中にケンカをして、場を壊した。
・	그 농담이 판을 깨버려서 모두가 어색해졌다.
	その冗談が場を壊してしまい、みんな気まずくなった。
・	분위기가 좋은 때에 갑자기 부적절한 발언을 하여 판을 깨게 되었다.
	雰囲気がいい時に突然不適切な発言をして、場を壊すことになった。
・	내가 얘기를 시작하면 판이 깨진다.
	彼が話しを始めると場がしらける。
・	내가 얘기하면 판이 깨진다.
	私が喋ると場が白ける。
・	그가 갑자기 이상한 말을 해서 판이 깨졌다.
	彼が急に変なことを言って場が白けた。
・	와인을 자작하다.
	ワインを手酌する。
・	술자리에서 자작하면 흥이 깨진다.
	飲み会で手酌をすると、興が冷める。
・	술집에서 맥주를 자작하다.
	居酒屋でビールを手酌する。
・	싫은 사람은 상대를 안 한다.
	イヤな人を相手にしない。
・	저런 쓰레기 같은 사람은 상대를 안 하는 게 좋아요.
	あんなクズは相手にしないほうがいいです。
・	그를 아무도 상대하지 않는다.
	彼を誰も相手にしない。
・	내 상대가 안 된다.
	私の相手にならない。
・	약해서 상대가 안 된다.
	弱くて相手にならない。
・	저런 녀석은 상대가 안 돼.
	あんなやつは相手にならない。
・	그는 월드컵에서 우승하여 최우수 선수와 최다 득점 선수가 되었다.
	彼はW杯に優勝して、最優秀選手と最多得点選手になった。
・	어제 시즌 최다 실점을 기록했다.
	昨日シーズン最多失点を記録した。
・	프로야구 한 경기 최다 실점 기록 투수를 알려주세요.
	プロ野球の1試合最多失点記録投手を教えてください。
・	영업일은 문자 그대로 회사나 가게가 영업하고 있는 날을 의미합니다.
	営業日とは、文字通り会社やお店が営業している日を意味します。
・	납품은 영업일 기준 3일 후입니다
	納品は3営業日先となります。
・	영업일은 회사나 가게가 업무를 보고 있는 날입니다.
	営業日とは、会社やお店が業務を行っている日です。
・	하위권인 25위로 끝났다.
	下位圏の25位に終わった。
・	스피치 분야는 최하위권을 기록했다.
	スピーチ分野は最下位圏を記録した。
・	팀 내에서 그는 하위권에 위치하고 있습니다.
	チームの中で彼は下位圏に位置しています。
・	상위에 들다.
	上位に入る。
・	상위 5명 안에 들다.
	上位5名に入る。
・	상위에 위치하다.
	上位に位置する。
・	뽀드득뽀드득 눈을 밟고 나아가다.
	ざくざくと雪を踏んで進む。
・	가슴이 덜컹하다.
	胸がどきりとする。
・	심장이 덜컹하다.
	心臓がどきりとする。
・	거짓말이 들통날 것 같아 가슴이 덜컹하다.
	嘘がばれそうになりドキッとする。
・	덜커덩 소리를 내다.
	がたがたと音を立てる。
・	덜커덩 기차가 움직였다
	がくんと汽車が動いた。
・	지진이 와서 문이 덜커덩 흔들렸다.
	地震がきて、戸ががたがた揺れた。
・	블루베리 수확철을 맞았습니다!
	ブルーベリー、収穫期を迎えました！
・	호박 수확철은 언제인가요?
	かぼちゃの収穫時期はいつですか？
・	수확철을 맞은 논밭의 농작물
	収穫期を迎えた田畑の農作物
・	온정을 베풀다.
	情けを売る。情けをかける。
・	남에게 온정을 보이다.
	人に温情を示す。
・	잘못을 나무라지 않고 용서하는 온정을 베풀었다.
	過ちをとがめないで許す温情を施した。
・	친한 친구와 정을 나누면서, 어떤 어려움도 이겨낼 수 있다.
	親友と情を交わすことで、どんな困難にも立ち向かうことができる。
・	가족과 정을 나누면서, 우리는 더 강해졌다.
	家族と情を交わすことで、私たちはもっと強くなった。
・	그는 서로 이해하고 정을 나누어왔다.
	彼とはお互いに理解し合い、情を交わしてきた。
・	그와 오랜 시간을 함께 보내며 정을 붙였다.
	彼とは長い時間を共に過ごし、愛情を持つようになった。
・	새로운 애완동물에게 금방 정을 붙일 수 있었다.
	新しいペットにすぐに愛情を持つことができた。
・	이 마을에 오랫동안 살아서 정을 붙이게 되었다.
	この町に長年住んで、愛情を持つようになった。
・	싸움 끝에 정이 붙는다.
	喧嘩の末に情が移る。
・	정이 뚝 떨어지다.
	すっかり愛想が尽きる。
・	그녀에게 정이 떨어졌다.
	彼女に愛想が尽きた。
・	정이 떨어져 싸우고 헤어졌다.
	愛想が尽きて喧嘩別れした。
・	그는 뭇 여성들의 마음을 설레게 하고 있다.
	彼は多くの女性の心をときめかせている。
・	뭇 국민들이 분노했다고 생각한다.
	多くの国民が怒りを感じたと思う。
・	큰 압력이 가해졌어요.
	大きな圧力が加えられました。
・	힘이 고르게 가해졌어요.
	力が均等にかかりました。
・	외부 자극이 가해졌습니다.
	外部から刺激が加えられました。
・	전술한 바와 같이 우리는 내일 여기서 떠나야 합니다.
	前述したように、私たちは明日ここから離れなければなりません。
・	과거를 떨쳐버리다.
	過去を捨て去る。
・	인간은 신화를 떨쳐 버릴 수 있는가?
	人間は神話を捨て去ることが出来るのか。
・	과거의 나쁜 기억을 떨쳐 버리다.
	過去の悪い記憶を捨て去る。
・	가시가 돋치다.
	とげを立てる
・	날개가 돋치다.
	羽が生える。
・	소름이 돋치다.
	鳥肌が立つ。