・	입을 씰룩거리다.
	口をぴくぴくさせる。
・	엉덩이를 씰룩거리다.
	尻をぴくぴくさせる。
・	회사가 쫄딱 망했다
	会社が完全につぶれた。
・	하루 종일 쫄딱 굶었더니 몹시 배가 고프다.
	一日中何も食べていなくてすごくお腹が空いた。
・	비를 쫄딱 맞았다.
	雨にびっしょり濡れてしまった。
・	그는 너무 촐싹대서 문제를 일으켰다.
	彼は軽率に行動しすぎて、問題を引き起こした。
・	촐싹대는 행동을 해서 주변의 신뢰를 잃었다.
	軽率に行動した結果、周囲の信頼を失った。
・	촐싹대는 행동은 때때로 큰 실패를 초래한다.
	軽率な行動は時に大きな失敗を招く。
・	아들은 항상 촐싹거리며 주위를 곤란하게 만듭니다.
	息子はいつもふざけまわって、周りを困らせている。
・	너무 촐싹거려서 선생님에게 주의를 받았습니다.
	あまりにもふざけまわって、先生に注意されてしまった。
・	촐싹거리던 그가 갑자기 진지한 표정을 지었습니다.
	ふざけまわっていた彼が、急に真剣な顔になった。
・	융통성이라곤 눈꼽만치도 없다.
	融通がまったくきかない。
・	식사를 깔짝깔짝하다.
	食事をちょこっとする。
・	음식을 깔짝대다.
	料理をちょこっと食べる。
・	딸은 젓가락을 들고 음식을 깔짝거렸다.
	娘は箸をもってちょこっと食べた。
・	손가락으로 깔짝거렸다.
	指でちょこっと触った。
・	사칙연산은 산술 계산에서 가장 기본적인 4개의 계산법이다.
	四則演算とは、算術計算で最も基本的な4つの計算法である。
・	사칙연산은 덧셈, 뺄셈, 곱셈, 나눗셈을 말합니다.
	四則演算とは、「足し算」「引き算」「掛け算」「割り算」のことです。
・	초등학교 저학년 산수는 사칙연산을 정확하고 빠르게 수행하는 것이 첫 번째 목표입니다.
	小学校低学年の算数は、四則演算を正確に早く行うことが第一の目標です。
・	자전거 앞바퀴가 펑크 났어요.
	自転車の前輪がパンクしました。
・	자동차 앞바퀴를 교체했습니다.
	車の前輪を交換しました。
・	앞바퀴 공기압을 확인했습니다.
	前輪の空気圧を確認しました。
・	뒷바퀴 공기압을 확인했습니다.
	後輪の空気圧を確認しました。
・	자전거 뒷바퀴에 펑크가 났어요.
	自転車の後輪がパンクしました。
・	차 뒷바퀴를 교체했어요.
	車の後輪を交換しました。
・	주먹밥을 여러 개 만들었어요.
	おにぎりをいくつも作りました。
・	어제 다이어몬드를 여러 개 도난당했다.
	昨夜ダイヤモンドのうち数個が盗まれた。
・	중대한 상해를 입는 사고는 매년 발생하고 있습니다.
	重大な傷害を負う事故は、毎年のように発生しています。
・	상해를 입는 중대한 교통사고가 발생했다.
	傷害を負う重大な交通事故が発生した。
・	전쟁이 장기화되다.
	紛争が長期化する。
・	교섭이 장기화되다.
	交渉が長期化する。
・	치료가 장기화될 우려가 있습니다.
	治療が長期化する恐れがあります。
・	대립이 장기화하다.
	対立が長期化する。
・	시위가 장기화하다.
	デモが長期化する。
・	이 문제가 장기화하면 회사는 도산할지 모릅니다.
	この問題が長期化すれば、会社は倒産しかねません。
・	함께 마트에 가지 않을래요?
	一緒にスーパーへ行きませんか。
・	같이 커피 마시지 않을래요?
	一緒にコーヒーを飲みませんか。
・	아무 생각 없이 행동하다.
	何も考えずに行動する。
・	아무 생각 없이 어딘가 멀리 가고 싶다.
	何も考えずにどこか遠いところに行きたい。
・	아무 생각 없이 일을 하고 있는 사람도 있어요.
	何も考えずに仕事をしている人もいます。
・	무심히 한 말이 그에게 상처를 주었다.
	何気なく言った言葉が彼を傷つけた
・	나는 무심히 그 책을 봤다.
	私は何気なくその本を見た。
・	무심히 밑을 보고 걷고 있는데 돈이 떨어져 있었다.
	何気なく下を見てて歩いていたら、お金が落ちていた。
・	왠지 모르게 마음에 들지 않는다.
	なんとなく気に入らない。
・	그의 발언은 그다지 마음에 들지 않는다.
	彼の発言はあまり気に入らない。
・	색이 마음에 들지 않는다.
	色が気に入らない。
・	마음이 음산해지는 영화였다.
	気がめいる陰うつな映画だった。
・	그녀는 음산한 표정을 하고 있었다.
	彼女は陰うつな表情をしていた。
・	무서워서 몸서리난다.
	恐ろしくて身震いする。
・	그걸 생각만 해도 몸서리난다.
	それを考えただけで身震いする。
・	그녀는 판사 앞에 서면 몸서리났다.
	彼女は裁判官の前に立つと身震いした。
・	몸서리를 치다.
	身震いをする。
・	몸서리가 나다.
	身震いをする。
・	상상하는 것만으로도 몸서리가 난다.
	想像するだけでも身震いがする。
・	고행을 하다.
	苦行をする。
・	고행승이 나무 밑에서 명상을 하고 있었다.
	苦行僧が木の下で瞑想していた。
・	난행고행을 해서 번뇌를 없애다.
	難行苦行をして煩悩を去る。
・	사람은 고행하는 것으로 맑아진다.
	人は苦行することで浄められる。
・	완곡히 말하다.
	遠まわしに言う。
・	완곡한 표현으로 모가 나지 않도록 하고 있다.
	婉曲な表現で角が立たないようにしている。
・	완곡한 말투를 사용하다.
	遠回しな言い方をする。
・	사칙연산의 기본을 이해하는 것이 중요합니다.
	四則演算の基本を理解することが重要です。
・	연산 문제를 풀기 위해 공식을 사용합니다.
	演算の問題を解くために公式を使います。
・	연산 결과를 메모해두면 좋습니다.
	演算結果をメモしておくと良いです。
・	사람에게 귓속말하다.
	人に耳打ちする。
・	비밀 이야기를 귓속말하다.
	秘密の話を耳打ちする。
・	소곤소곤 귓속말하다.
	ひそひそと耳打ちする。
・	우리들은 어떻게든 기한 내에 거래를 끝낼 수 있었다.
	我々は何とか期限内に取り引きを終えることができた。
・	기한 내에 모든 파일을 업로드했습니다.
	期限内にすべてのファイルをアップロードいたしました。
・	사자후란 사람들에게 영향을 주는 마음에 와닿는 연설을 가리킨다.
	獅子吼とは人々に影響を与えるような心に響く大演説を指す。
・	우등생의 사자후에는 설득력이 있다.
	優等生の獅子吼には説得力がある。
・	사자후란 원래 불교에서 온 말이다.
	獅子吼とは元々、仏教からきた言葉である。
・	그 의사는 위급한 환자가 생길 때마다 열 일 제쳐두고 수술실로 뛰어간다.
	その医者は緊急の患者が運ばれる度に仕事を棚に上げて手術室に駆け込む。
・	그를 위해 열 일 제치고 행동했다.
	彼のために万事差し置いて行動した。
・	중요한 회의가 있어서 열 일 제치고 참석해야 한다.
	大事な会議があるので、万事差し置いて出席しなければならない。
・	사리 분별이 없다.
	思慮分別に欠ける。
・	분별력이란 사물을 신중하게 생각하고 판단하는 것입니다.
	思慮分別とは、物事を慎重に考えて判断することです。
・	사리 분별은 사물의 도리를 잘 생각하고 깊이 생각하여 판단하는 것을 말합니다.
	思慮分別は、物事の道理をよく考え、深く思いをめぐらせて判断することをいいます。
・	사려가 깊다.
	思慮が深い。
・	사려가 부족하다.
	思慮が浅い。
・	사려가 없다.
	思慮がない。
・	주위 사람들에게 비난을 받을 만한 것을 해서는 안 된다.
	周りの人から非難を浴びるようなことをしてはいけない。
・	어린이와 60살 이상 분에 한해서 입장료는 무료입니다.
	お子様と６０歳以上の方に限り入場料は無料です。
・	직원과 그 가족에 한해서 20% 할인됩니다.
	社員とその家族に限り20%割引になります。
・	배우로 성공하자면 그만큼 노력이 필요합니다.
	俳優で成功しようとするとあれほど努力が必要です。
・	솔직히 말하자면 대학교에 가고 싶지 않아요.
	率直に言おうとすると、大学に行きたくないです。
・	이 차를 다 수리하자면 일주일 이상 걸릴 거예요.
	この車を全て修理しようとすれば一週間以上掛かるんです。
・	고래는 바다에 살지만 포유동물입니다.
	くじらは海に住んでいるけど、哺乳動物です。
・	포유동물의 생식 조사를 실시했다.
	哺乳動物の生息調査を行った。
・	포유동물의 수명은 체중에 비례한다고 합니다.
	哺乳動物の寿命は、体重に比例すると言われています。
・	제 한국어는 아직 멀었어요.
	私の韓国語はまだまだですよ。
・	아직 멀었어요. 더 공부해야 해요.
	まだまだですね。もっと勉強しないといけません。
・	아니에요. 아직 멀었어요.
	いいえ、まだまだです。
・	어제 그에게 전화했어야 했는데...
	昨日彼に電話するべきだったのに。
・	어제 빨리 잤어야 했는데...
	昨日早く寝るべきだったのに。
・	지난주에 공부를 했어야 했다.
	先週勉強をするべきだった。
・	휴가 때 한국에 갔어야 했는데...
	休暇のとき、韓国へ行けばよかったのに。
・	어제 회사를 갔어야 했다.
	昨日会社へ行くべきだった。
・	그는 아직 살아 있다.
	彼はまだ生きている。
・	할머니께서는 아직 살아 계세요?
	あばあちゃんは、まだご健在ですか?
・	수상은 언제나 기쁜 일입니다.
	受賞は、いつでも喜ばしいことです。
・	시상식에서 그가 수상 연설을 했다.
	授賞式で彼が受賞スピーチをした。
・	감독이 영화제에서 수상했다.
	監督が映画祭で受賞した。
・	혹서기에는 외출을 삼가는 것이 좋습니다.
	酷暑期には、外出を控えたほうが良いです。
・	혹서기에는 자주 수분을 섭취하고 있습니다.
	酷暑期には、こまめに水分を摂取しています。
・	혹서기 더위에 대비해서 에어컨을 사용하고 있습니다.
	酷暑期の暑さに備えて、エアコンを使っています。
・	저는 고교 시절에 댄스 동아리 활동을 했었어요.
	私は高校時代ダンスサークル活動をしていた。
・	지금은 날씬하지만 어렸을 때는 뚱뚱했었어요.
	今は、今はほっそりしていますが、小さかった時は太っていた。
・	인천역에 가 보니 열차는 이미 떠났더군요.
	仁川駅に行って見たら列車はもう去ってしまっていたんですね。
・	그 소식을 아들한테 전하니까 눈물을 흘리더군요.
	その消息を息子に伝えたら涙を流していたんですね。
・	그 사원은 역사가 깊어서 고풍스러운 분위기가 있었습니다.
	その寺院は歴史が深くて古風である雰囲気がありました。
・	고풍스런 음악과 함께 그림을 감상하면서 차를 마시고 있다.
	古風な音楽とともに絵を鑑賞しながらお茶を飲んでいる。
・	주말인데 아무 것도 할 일이 없어요.
	週末なのに何もすることがないです。
・	넌 할 일이 없니?
	やることないの？
・	할 일이 없어 심심해요.
	やることがなくて退屈です。
・	눈꺼풀이 실룩실룩한다.
	まぶたがぴくぴくする。
・	몸의 일부가 실룩실룩하며 떨린다.
	体の一部がぴくぴくと震える。
・	손발이 때때로 실룩실룩한다.
	手足が時々ピクピクする。
・	콧방울을 벌름거리다.
	小鼻をうごめかす。
・	뒤로 벌렁벌렁 넘어졌다.
	後ろにすってんころりん転んだ。
・	볼 근육이 벌렁벌렁 움직였다.
	頬の肉がひくひく動いていた。
・	토끼가 벌렁벌렁 질름거리며 코를 움직이고 있다.
	うさぎがひくひくと小刻みに鼻を動かしている。
・	수산 자원의 난획으로 어장이 고갈되었다.
	水産資源の乱獲によって漁場が枯渇した。
・	난획은 해양 생물의 수를 감소시키고 생태계에 심각한 영향을 미칩니다.
	乱獲は海洋生物の数を減少させ、生態系に深刻な影響を与えます。
・	난획을 방지하기 위해 어업 규제가 강화되었습니다.
	乱獲を防ぐために、漁業規制が強化されました。