・	더워서 옷을 벗었다.
	暑くて服を脱いだ。
・	공무원이 뇌물을 받고 옷을 벗었다.
	公務員が賄賂をを受け取って、退職した。
・	용의자가 경찰에게 옷을 벗게 하겠다고 협박했다.
	容疑者が警察に職を辞めさせると脅迫した。
・	내일 서울로 여행을 갑니다.
	明日ソウルに旅行に行きます。
・	한국으로 여행을 가고 싶어요.
	韓国旅行に行きたいです。
・	지금 한국에 빠져서 여행을 가려고 합니다.
	今、韓国にハマっていて、旅行に行こうと思っています。
・	약속을 지키는 사람은 신뢰를 받습니다.
	約束を守る人は信頼されます。
・	그는 반드시 약속을 지키는 사람이다.
	彼は必ず約束を守る人だ。
・	쓰레기를 버릴 때는 항상 엘리베이터로 운반합니다.
	ゴミを捨てるときは、いつもエレベーターで運びます。
・	쓰레기를 버리기 전에 중요한 것이 있는지 확인하십시오. .
	ゴミを捨てる前に、中に重要なものがないか確認してください。
・	여기에 쓰레기를 버려서는 안 됩니다.
	ここにゴミを捨ててはいけません。
・	아침에 일어나면 세수를 합니다.
	朝起きたら顔を洗います。
・	세수 할 때는 클렌징폼을 사용합니다.
	顔を洗うときは、クレンジングフォームを使います。
・	세수를 하고 나서 스킨을 바른다.
	顔を洗ってから化粧水をつける。
・	생일 축하합니다.
	お誕生日おめでとうございます。
・	생일 축하해.
	お誕生日おめでとう
・	그는 언제나 무엇인가 생각을 하고 있다.
	彼はいつも何かしら考え事をしている。
・	생각 좀 해볼게요.
	ちょっと考えてみますね。
・	얼굴에 상처가 나다.
	顔に傷ができる。
・	사진 좀 찍어 주시겠어요?
	写真を撮ってもらえませんか？
・	사진 찍어도 되나요?
	写真とってもいいですか？
・	죄송한데요,사진 좀 찍어 주시겠어요?
	すみません、ちょっと写真を撮っていただけませんか？
・	나는 최근 동료와 사이가 나빠서 힘듭니다.
	私は最近同僚と仲が悪く、苦労しています。
・	최근 부부 사이가 나빠 이혼의 위기를 맞고 있습니다.
	最近、夫婦の仲が悪く離婚の危機を迎えています。
・	제 잘못으로 친구들 사이가 나빠졌어요.
	私が悪くて友達の仲が悪くなりました。
・	빨래를 했어요.
	洗濯をしました。
・	어제는 청소도 하고 빨래도 했어요.
	昨日は掃除もして洗濯もしました。
・	올해는 벚꽃이 일찍 필 것으로 예상됩니다.
	今年の桜は早く咲くものと予測されます。
・	너무 많이 먹어서 배탈이 났어요.
	食べ過ぎてお腹を壊しました。
・	배탈이 나면 연습이나 경기에 집중할 수 없다.
	お腹を壊すと練習や試合に集中できない。
・	뷔페에서 너무 많이 먹어 배탈이 났어요.
	ビュッフェで食べ過ぎてお腹を壊しました。
・	너무 많이 먹어서 배가 불러요.
	食べ過ぎてお腹がいっぱいです。
・	배 부르게 먹다.
	お腹いっぱい食べる。
・	보기만 해도 배불러요.
	見るだけでもお腹がいっぱいです。
・	망설이지 않고 일어서서 박수를 쳤다.
	ためらわず、立って拍手をした。
・	목욕 후에 면도를 합니다.
	お風呂の後に髭を剃ります。
・	매일 깨끗하게 면도를 하고 있습니다.
	毎日、きれいに髭を剃るようにしています。
・	며칠 후 퇴원할 예정이다.
	数日後に退院する予定である。
・	며칠 뒤 법원으로부터 소장이 도착했다.
	数日後、裁判所から訴状が届けられた。
・	이 건은 며칠 후에 다시 의논하자.
	この件は数日後また話し合おう。
・	그는 머리가 길어서 자주 여자로 오인됩니다.
	彼は髪が長いので、よく女性と間違えられます。
・	이 교실에는 머리가 긴 사람들이 많다.
	この教室には髪が長い人が多いです。
・	음식이 너무 맛이 없어요.
	食べ物が不味すぎます。
・	맛이 없어요？
	美味しくないですか？
・	맛이 없네요.
	まずいですね。
・	낯선 사람이 말을 걸어서 피했어요.
	見慣れない人が声をかけてきたので避けました。
・	되도록 많은 사람들에게 말을 걸어 보세요.
	できるだけたくさんの人に話しかけてみなさい。
・	지금 바쁘니까, 말 걸지 마.
	今忙しいから、声かけるな。
・	마음 좋은 분들 덕분에 힘이 납니다.
	心が優しい方々のおかげで元気が出ます。
・	그의 마음이 좋은 점이 좋아요.
	彼の心が優しいところが好きです。
・	마음 아프시겠어요.
	おつらいでしょうね。
・	너무 마음 아파하지 마세요.
	あまりお心を痛めになりませんように。
・	덕분에 잘 지내고 있습니다.
	おかげさまで、元気に過ごしております。
・	땀 흘려 부지런히 일한 덕분에 부자가 되었다.
	汗を流してまじめに働いたおかげで、お金持ちになった。
・	덕분에 즐거운 여행을 할 수 있었습니다.
	おかげで楽しい旅行ができました。
・	그는 노래를 잘하여 학교 내에서 인기 가수입니다.
	彼は歌が上手いので、学校内では人気歌手です。
・	노래를 잘 한다고 해서 반드시 가수가 될 수는 없습니다.
	歌が上手だからといって歌手になれるとは限りません。
・	눈물을 흘리며 큰 목소리로 노래를 불렀다.
	涙を流しながら大きな声で歌を歌った。
・	어린이들은 노래를 부르고 있습니다.
	子供達は歌を歌っています。
・	어렸을 때 자주 부르던 노래가 생각난다.
	小さいときよく歌っていた歌を思い出す。
・	넥타이를 매는 게 귀찮다.
	ネクタイを締めるのが面倒だ。
・	턱을 움직여 껌을 씹다.
	顎を動かしてガムを噛む。
・	껌을 씹는 것은 집중력을 높이거나 충치가 잘 생기지 않게 하는 장점이 있습니다.
	ガムを噛むことは集中力を高めたり、虫歯になりにくくするメリットがあります。
・	껌을 씹는 것으로 스트레스 물질의 혈중 농도가 억제되어 짜증이 경감됩니다.
	ガムを噛むことでストレス物質の血中濃度が抑えられ、イライラが軽減されます。
・	길이 꽤 막히네요.
	道かなり混んでいますよ。
・	길이 막혀서 늦었어. 진짜 미안.
	道が込んでて。本当にごめん！
・	길이 막혀 약속 시간에 늦었다.
	道が渋滞し、約束の時間に遅れてしまった。
・	실례지만, 길을 물어봐도 될까요?
	失礼ですが、道を聞いていいでしょうか。
・	지도를 가지고 있었지만 볼 줄을 몰라서 길을 물었습니다.
	地図を持っていたのですが、見方がよくわからず道を尋ねました。
・	갑자기 외국 사람이 길을 물어왔다.
	急に外国の人が道を尋ねてきた。
・	산에 길을 낸다.
	山に道をつくる。
・	숲속에 새로운 길을 낸다.
	森の中に新しい道をつくる。
・	리더는 사람들을 위해 길을 낸다.
	リーダーは人々のために道をつくる。
・	형제는 자연스럽게 스키 선수의 길을 걷게 됐다.
	兄弟は、自然な形でスキー選手の道を歩み始めた。
・	여자는 차에서 내려 그의 길을 걸어갔다.
	女は車から降りて彼の道を歩いて行った。
・	그는 작가의 길을 걷게 되었다.
	彼は作家の道を歩むことになった。
・	기침이 나요.
	咳が出ます。
・	에어컨을 계속 켜서 그런지 기침이 나요.
	エアコンをずっと付けているからなのか咳が出ます。
・	고기는 어떻게 구워 드릴까요?
	肉はどのように焼いて差し上げましょうか?
・	엄마는 부엌에서 프라이팬을 사용해 고기를 굽고 있어요.
	お母さんは台所で、フライパンを使って肉を焼いています。
・	고기를 구울 땐 불판에 살짝 기름을 깔아주세요.
	肉を焼くときには、鉄板に軽く油をしいてください。
・	여행 계획을 세웠어요.
	旅行の計画を立てました。
・	대화를 통해 새로운 계획을 세웠어요.
	会話を通じて新しい計画を立てました。
・	주말 행사 계획을 세우다.
	週末のイベントの計画を立てる。
・	거짓말 하면 안 돼요.
	嘘をついてはいけません。
・	왜 이렇게 아무렇지도 않게 거짓말을 하는 걸까?
	なぜこんなに平気で嘘をつくのだろう。
・	거짓말 하지 마.
	嘘を言うな。
・	이거 값도 싸고 디자인도 멋지네.
	これは安いしデザインも素敵ね。
・	가격이 비싼데 질이 나쁘면 곤란합니다.
	値段が高いのに、質が悪いのでは困ります。
・	질이 좋은 것은 가격이 비싸지만 오래갑니다.
	質がよいものは、値段が高いが長持ちします。
・	서울 주택가격의 중간 값이 일본 도쿄보다 비싼 것으로 나타났다.
	ソウルの住宅価格の中間値は、東京より高いことが分かった。
・	만 원짜리 가방
	1万ウォンのカバン
・	저 3층짜리 건물이 우리집입니다.
	あの３階建てのビルがうちの家です。
・	이 가게는 천 엔짜리 물건만 팔아요.
	この店は千円の物だけを売っています。
・	하나씩은 팔지 않습니다.
	一品ずつは売うりません。
・	하나씩 포장해 주세요.
	一個ずつ包装してください。
・	한 명씩밖에는 못 들어갑니다.
	一人ずつしか入れません。
・	저, 길 좀 물어봐도 돼요?
	あの、ちょっと道を聞いてもいいですか？
・	저, 혹시 한국 분이세요?
	あのう、ひょっとして韓国の方ですか。
・	저...사장님..
	あの･･･社長･･･
・	자, 이제 어떻게 하죠?
	さてどうしましょうね。
・	자, 나가자.
	さあ出かけよう
・	자, 여기서 나가자.
	さあ早くここを出よう。
・	와, 멋있다.
	うわぁ、かっこいいね。
・	와 너무 예쁘다
	わあ、本当にきれい。
・	너 때문에 손해를 받다.
	あなたのせいで損した。
・	회사에 오지 않은 이유는 감기 때문입니다.
	会社に来なかった理由は風邪のためです。
・	졸업한다는 것은 새로운 출발이다.
	卒業することは新しい出発だ。
・	올 것이 왔다.
	来るべきものがきた。
・	말하지 않아도 될 것을 말해 버렸다.
	言わなくていいことを言ってしまった。
・	필요한 거 있으면 뭐든지 말씀하세요.
	必要なものがあれば、何でもおっしゃってください。
・	이거 말고 다른 거 없어요?
	これじゃなくて他の物ないですか？
・	다 완성된 거나 마찬가지다.
	すっかり出来上がったようなものだ。
・	5센티미터 크기로 자른다.
	5センチの大きさに切る。
・	그의 키는 175센티미터입니다.
	彼の身長は175センチメートルです。
・	여기서 50미터쯤이에요.
	ここから５０メートルくらいです。
・	여기서 500미터 정도 가야 해요.
	ここから500メートルほど行かなければなりません。
・	거기서 100m 정도 가면 왼쪽에 역이 있어요.
	そこから100mくらい行くと左側に駅があります。
・	천 그램을 1킬로그램이라고 1kg라고 적습니다.
	1000グラムを1キログラムといい、1kgと書きます。
・	그녀의 몸무게는 50킬로그램입니다.
	彼女の体重は50キログラムです。
・	최근 미경험, 다른 업종으로부터 영업직으로 전직하는 40대가 늘고 있습니다.
	最近、未経験・異業種から営業職に転職する40代の方が増えてきています。
・	어제 영화 한 편 봤어요.
	昨日映画一本みました。
・	시간도 있고 해서 영화 한 편 보려구요.
	時間もあるので映画一本見ようとしてます。
・	남자친구하고 영화를 한 편 봤다.
	彼氏と映画をひとつ見た。