・	그 영화는 뜻밖의 결말로 관객을 놀라게 했다.
	その映画は意外な結末で、観客を驚かせた。
・	공연에 대한 평가도 좋았고, 관객 반응도 꽤 괜찮았습니다.
	公演に対する評価もよく、観客の反応も上々でした。
・	경기장에는 수천 명의 관중이 경기를 보러 몰려 있었다.
	スタジアムには、数千人の観客が試合を見に集まっていた。
・	과소비를 하다.
	過度な消費をする。
・	엄마의 끝 모를 과소비와 사치로 집안이 기울었다.
	母の終わりのない過度な消費と贅沢で家が傾いた。
・	잘하는 과목은 뭐예요?
	得意な科目は何ですか？
・	어느 과목을 선택할지 매우 고민하고 있습니다.
	どの科目を選択するかとても悩んでいます。
・	어떤 과목을 좋아해요?
	どの科目が好きですか。
・	과로로 쓰러지다.
	過労で倒れる。
・	사장님은 과로로 말미암아 병이 나고 말았다.
	社長は過労のため病気になってしまった。
・	과로에 의한 감기 몸살로 회사를 쉬었습니다.
	過労による風邪で会社を休みました。
・	공포에 떨다.
	恐怖に震える。
・	공포에 휩싸이다.
	恐怖に包まれる。
・	신앙의 힘으로 공포와 절망의 시간을 견딜 수 있었다.
	信仰の力で、恐怖と絶望の時間を耐えられた。
・	이들의 공통점이 하나 있습니다.
	これらの共通点がひとつあります。
・	대화 중에 생각치도 않은 공통점을 발견했다.
	会話の中で思いがけない共通点を見つけた。
・	부자의 행동에는 몇 개의 공통점이 있습니다.
	お金持ちの行動には、いくつかの共通点があります。
・	다음 ( )에 공통으로 들어갈 단어를 고르십시오.
	次の( )に共通して入る単語を選びなさい。
・	질투심은 남녀 공통으로 가지고 있는 것이다.
	嫉妬心は男女共通して持つものです。
・	공통의 목적을 위해서 작은 의견 차를 극복하고 단결하다.
	共通の目的のために､小さな意見の差を乗り越えて団結する。
・	공회장에 도착했습니다.
	会場に到着しました。
・	공연장을 나서는 스타를 찍었습니다.
	会場を出るスターを撮りました。
・	공연장 좌석 배치를 확인했습니다.
	会場の座席配置を確認しました。
・	공공장소에서는 질서와 규칙을 잘 지켜야 한다.
	公共場所では秩序と規則をよく守るべきだ。
・	아이들에게 공공장소에서의 예의를 가르쳐야 한다.
	子供には，公共の場所での礼儀を教えなければならない。
・	공공장소에서 담배를 피우지 마십시오.
	公共の場でタバコを吸わないでください。
・	뉴스에 의하면 다음 달부터 공공요금이 오른다고 한다.
	ニュースによると来月から公共料金が値上がりするそうです。
・	곤란한 상황에 있는 사람을 돕다.
	困難な状況にある人を助ける。
・	고속 인터넷을 이용할 수 있습니다.
	高速インターネットが利用できます。
・	병에 걸리고 나서 비로소 건강의 고마움을 알게 되었다.
	病気になってはじめて、健康のありがたさがわかった。
・	집을 떠나오니 그제야 부모의 고마움을 알았다.
	家を離れてようやく両親のありがたみを知った。
・	타인의 도움을 받았을 때에는 고마움을 표현하는 게 좋다.
	他人の助けを受けたときは感謝を表現するのがいい。
・	상위 계층의 자산은 급증하는 반면, 중산층 이하 계층의 자산은 줄고 있다.
	上位階層の資産は急増する一方で、中産層以下の階層の資産は減っている。
・	교육수준이 낮은 계층은 높은 계층에 비해 수명이 짧다.
	教育水準が低い階層は、高い階層に比べて寿命が短い。
・	그들은 그 계약금을 다음 주에 입금합니다.
	彼らはその契約金を来週振り込みます。
・	계약금은 일반적으로 계약금액의 10% 정도로 알려져 있습니다.
	契約金は一般的に、契約金額の10％位と言われています。
・	계약금은 무엇 때문에 필요합니까?
	契約金は何のために必要ですか？
・	부모님의 경제적인 도움이 없이 서울에서 집을 사는 것은 매우 힘들다.
	親の経済的な援助なしに、ソウルで家を買うことは非常に厳しい。
・	부모님의 경제적인 도움이 없었다면 나는 대학교를 졸업할 수 없었을 것이다.
	両親の資金援助がなかったら、私は大学を卒業できなかったでしょう。
・	갑자기 수입이 감소하면 경제적으로 어려워집니다.
	突然収入が減少したら経済的に困ります。
・	이런 경우는 드물거든요.
	こういうケースは珍しいんです。
・	경우에 따라 달라요.
	場合によります。
・	결승전에 진출하다.
	決勝戦に進む。
・	결승전에서 졌다는 소식을 듣고 눈물을 흘렸다.
	決勝戦で負けたと聞いて涙を流した。
・	결승전은 우승을 결정하기 위해 열리는 시합니다.
	決勝戦は、優勝を決定するために行われる試合だ。
・	드라마의 최종회를 놓쳐 버렸는데 아무래도 결말이 궁금하다.
	ドラマの最終回を見逃してしまったが、どうしても結末が知りたい。
・	이 이야기는 비참한 결말로 끝났다.
	この物語は、悲惨な結末に終わった。
・	씁쓸한 결말을 맞이했다.
	苦々しい結末を迎えた。
・	결과적으로, 그의 노력은 결실을 맺었어요.
	結果的に、彼の努力は実を結びました。
・	결과적으로는 예상 이상으로 성과를 올릴 수 있었어요.
	結果的には、予想以上の成果を上げることができました。
・	결과적으로 이 결정은 최선의 선택이었다고 입증되었어요.
	結果的に、この決定は最良の選択だったと証明されました。
・	새 게임기를 샀기에 바로 플레이해 보았다.
	新しいゲーム機を買ったので、早速プレイしてみた。
・	게임기의 성능이 향상되어 그래픽이 매우 현실적으로 변했다.
	ゲーム機の性能が向上して、グラフィックが非常にリアルになった。
・	이 게임기는 TV에 연결하여 플레이할 수 있다.
	このゲーム機は、テレビに接続して遊ぶことができる。
・	겉모습만으로 사람을 믿으면 위험해.
	外見だけで人を信じるのは危険だよ。
・	각각 겉모습은 물론 맛도 가격도 크게 달라요.
	それぞれ見た目はもちろん味も値段も大きく違います。
・	사람은 겉모습에 속기 쉽다.
	人は見た目に騙されやすい。
・	검색어를 입력하세요.
	検索語を入力してください。
・	검색어는 사회를 반영한다.
	検索語は社会を反映する。
・	급상승 검색어에 내 이름이 올랐다.
	急上昇検索語に私の名前が上がった。
・	걸음을 멈추다.
	足を止める。
・	저는 걸음이 빨르다.
	歩くのが速い。
・	걸음이 느려요.
	悪くのが遅い。
・	걸레질을 하다.
	雑巾をかける。
・	방 청소를 할 때는 걸레질을 한다.
	部屋の掃除をするときに、雑巾がけをする。
・	정기적으로 걸레질을 해서 청결한 상태를 유지해 두고 싶어요.
	定期的に雑巾がけをして清潔な状態をキープしておきたいです。
・	건물을 건축하다.
	建物を建築する。
・	건축은 구조가 중요합니다.
	建築は構造が大事です。
・	불법 건축물을 철거 중입니다.
	不法建築物を撤去中です。
・	건강식이 몸에 좋다.
	健康食が体にいい。
・	건강식이 젊은이들에게 인기다.
	健康食が若者たちに人気だ。
・	걱정거리가 늘었다.
	心配事が増えた。
・	걱정거리를 누군가에 이야기 하는 것만으로도 마음이 가벼워질 수 있다.
	心配事を誰かに話すだけでも心が軽くなれる。
・	사람들의 가장 큰 걱정거리는 돈과 건강이다.
	人々の一番大きな心配事なお金だ。
・	거품을 내다.
	泡を立てる。
・	거품이 꺼지다.
	泡が消える。
・	거품이 빠지다.
	バブルが弾ける。
・	거짓은 언젠가 들통난다.
	嘘はいつかばれる。
・	거짓말이죠?
	嘘でしょう。
・	거짓말이란 사실이 아닌 것을 말한다.
	嘘とは、事実ではないことをいう。
・	토끼와 거북이 이야기는 유명해요.
	兎と亀の物語は有名です。
・	집에서 거북이를 키우고 있어요.
	家で亀を飼っています。
・	거북이는 의외로 빨리 헤엄친다.
	亀は意外と速く泳ぐ。
・	대회를 개최하면 비용이 많이 든다.
	大会を開催すると費用がたくさんかかる。
・	브라질 월드컵이 내년에 개최된다.
	ブラジルワールドカップが来年に開催される。
・	기대하고 있었던 행사 개최가 취소되어 유감입니다.
	楽しみにしていたイベントの開催が中止になり残念です。
・	개방적인 나라가 발전한다.
	開放的な国が発展する。
・	아파트 천장이 높고 개방적입니다.
	アパートの天井が高くて開放的です。
・	이 거실은 매우 개방적이네요.
	このリビングはとても開放的ですね。
・	드디어 오늘 프로야구의 개막식이다.
	いよいよ、今日プロ野球の開幕式だ。
・	올림픽 개막식에 참가하고 싶습니다.
	オリンピックの開幕式に参加したいです。
・	잠시 후 올림픽 개막식이 시작됩니다.
	まもなくオリンピック開幕式が始まります。
・	어렸을 때는 개구쟁이였어요.
	子どもの頃はやんちゃでした。
・	내 동생은 정말 개구쟁이야.
	弟は本当にいたずらっこだ。
・	그 아이는 개구쟁이지만 미워할 수 없어.
	その子はいたずらっこだけど、憎めない。
・	연세대학은 언제 개강하나요?
	延世大学はいつ開講ですか？
・	학교의 강의실은 매우 춥다.
	学校の講義室はとっても寒い。
・	올여름 강우량은 기록적이었다.
	今年の夏の降雨量は記録的だった。
・	강우량은 우량계로 측정된다.
	降雨量は雨量計で観測される。
・	강수량과 강우량의 차이를 알고 있습니까?
	降水量と降雨量の違いを知っていますか。
・	선생님의 강연에 감동했습니다.
	先生の公園に感動しました。
・	다이어트관련 강연이 제일 인기 있습니다.
	ダイエット関連講演一番人気です。
・	강연을 의뢰한 사람에게 강연료를 지불했다.
	講演を依頼した者に講演料を支払った。
・	강물이 맑다.
	川の水が澄んでいる。
・	강물이 차갑다.
	川の水が冷たい。
・	강물이 부쩍 불었다.
	川の水がぐっと増えた。
・	훌륭한 연기에 감탄하고 있습니다.
	素晴らしい演技に感嘆しています。
・	아름다운 경치에 감탄의 소리를 질렀다.
	美しい景色に感嘆の声を上げた。
・	그 풍경을 봤을 때 감탄의 말밖에 나오지 않았다.
	あの風景を見たとき、感嘆の言葉しか出なかった。
・	감동적인 재회에 눈물이 났다.
	感動的な再会に涙が出た。
・	영화가 너무 감동적이었어.
	映画がとっても感動的だったよ。
・	그 마지막 장면은 매우 감동적이었다.
	最後のシーンはとても感動的だった。
・	간격을 두다.
	間隔を置く。
・	앞 차와의 간격을 확보하다.
	前の車との間隔を確保する。
・	간격을 띄우다.
	間隔を空ける。
・	간을 하다.
	味をつける。
・	간을 보다.
	塩加減を見る。
・	간이 세다.
	味が濃い。
・	가상세계는 현실과 다르다.
	仮想世界は現実と違う。
・	이 게임에는 가상 현실 기능이 포함되어 있습니다.
	このゲームには仮想現実機能が組み込まれています。
・	그는 가상 공간에서 새로운 예술 작품을 제작하고 있습니다.
	彼は仮想空間で新しいアート作品を制作しています。
・	한 시간쯤
	一時間ぐらい
・	내년 봄쯤에 결혼할까 해요.
	来年春ごろ結婚しようかと思っています。
・	한국의 장마는 7월쯤부터 시작된다.
	韓国の梅雨は7月ごろから始まる。
・	난 항상 신발을 벗고 앉아 있었다.
	私はいつも靴を脱いで座っていた。
・	한국에서도 신발을 벗고 방으로 들어갑니다.
	韓国でも靴を脱いで部屋に上がります。
・	신발 신고 들어가도 돼요?
	靴を履いたまま入ってもいいですか？
・	아버지는 오늘 양복을 입고 나갔다.
	お父さんはきょう、背広を着て出かけた。
・	양복을 입은 후에는 제대로 손질 해 둡시다.
	背広を着たあとは、しっかり手入れをしておきましょう。
・	주전자에 물을 끓이고 있는 중입니다.
	やかんでお湯を沸かしているところです。
・	물을 끓이는 데 약 5 분 정도 소요됩니다.
	お湯を沸かすには5分くらいかかります。