・	우아하면서도 밝고 화사한 멋이 느껴집니다.
	優雅でありながら明るく華やかな雰囲気が感じられます。
・	그 작가의 문장은 우아하고 품격 높기로 유명합니다.
	あの作家の文章は、優雅で上品なことで有名です。
・	단정하고 우아한 신사와 만났다.
	端正で優雅な姿の紳士と出会った。
・	마음이 여리다.
	心が弱い。
・	딸의 여린 마음에 상처가 난 건 아닌지 걱정이다.
	娘の繊細な心が傷ついたのではないか心配だ。
・	그녀에게는 정신적으로 여린 면이 있다.
	彼女には精神的にもろいところがある。
・	정말 안됐어요.
	本当に気の毒です。
・	그거 참 안됐네요.
	それは本当にお気の毒ですね。
・	너도 참 안됐다.
	君も本当に可哀想だわ。
・	추워서 손발이 시리다.
	寒くて手足が冷える。
・	찬 거 먹을 때 이가 시려요.
	冷たいものを食べる時、歯がしみます。
・	아이스크림을 먹었더니 이가 시리다.
	アイスクリームを食べたら歯がしみる。
・	날씨가 습하다.
	天気がじめじめしてる。
・	덥고 습한 날씨에 지치기 쉽다.
	高温多湿の天候で疲れやすい。
・	이 지방은 여름에는 덥고 습하다.
	この地方は、夏は暑くてじめじめする。
・	날씨가 선선하다.
	涼しいです。
・	오늘은 좀 선선하네요.
	今日はちょっと涼しいですね。
・	이제 날이 선선해져 모기가 더 없을 듯하다.
	これからは涼しくなり、もはや蚊はなさそうだ。
・	학창시절의 추억이 생생해요.
	学生時代の思い出がいきいきとしています。
・	친구들과 놀던 시절이 아직도 생생합니다.
	友達と遊んだ記憶がまだ生き生きと残っています。
・	월드컵 중계를 현지에서 생생하게 전달할 예정입니다.
	ワールドカップの中継を現地で生き生きと伝える予定です。
・	친구랑 사이좋게 놀아야지！
	友だちと仲良くあそばなくっちゃ。
・	하마터면 차에 치일 뻔했어요.
	下手したら車にはねられるところでした。
・	죽을 뻔했어요.
	死ぬところでした。
・	잘못해서 독을 먹을 뻔했어요.
	間違って毒を飲むところでした。
・	밤늦게 죄송합니다.
	夜遅く、恐れ入ります。
・	밤늦게까지 영업하고 있습니다.
	夜遅くまで営業しています。
・	어제 친구들과 밤늦게까지 놀았다.
	昨日、友達と夜遅くまで遊んだ。
・	영문판을 출판하다.
	英文版を出版する。
・	베스트셀러가 돼 영문판까지 나왔다.
	ベストセラーになり、英文版まで出版された。
・	그는 참 믿음직스러운 사람이다.
	彼は本当に頼もしい人だ。
・	믿음직스러운 친구가 있어서 든든해요.
	頼れる友達がいて心強いです。
・	처음엔 몰랐는데 생각보다 믿음직스럽더라.
	最初は分からなかったけど、思ったより頼もしかったよ。
・	목말라서 죽겠다.
	喉が渇いて死にそう。
・	머지않아 부산에도 눈이 올 것 같아요.
	もうすぐ釜山にも雪が降りそうです。
・	머지않아 좋은 소식을 듣게 될 거예요.
	近いうちに良い知らせを聞くことになると思います。
・	이 음식은 매콤하고 달콤한 맛이 납니다.
	この食べ物は辛味と甘味がします。
・	고추장을 조금 넣으면 매콤하고 맛있어요.
	コチュジャンを少し入れると、ピリ辛い味でおいしいです。
・	이 비빔면은 매콤해요.
	このビビン麺はやや辛いです。
・	이 케이크는 매우 달콤해요.
	このケーキはとても甘いです。
・	사탕이 달콤하다.
	アメが甘い。
・	달콤한 케이크를 먹었어요.
	甘いケーキを食べました。
・	끊임없이 반복하다.
	絶えず繰り返す。
・	끊임없는 노력으로 정말로 자신이 하고 싶은 것을 하다.
	絶え間ない努力で、本当に自分がやりたいことをやる。
・	그는 끊임없는 연습과 노력으로 최고의 선수가 되었다.
	彼は絶え間ない練習と努力で最高の選手になった。
・	이 정보는 귀중하다.
	この情報は貴重だ。
・	그의 조언은 귀중하다.
	彼のアドバイスは貴重だ。
・	이 오래된 책은 매우 귀중하다.
	この古い本は非常に貴重だ。
・	너에게는 관계없어.
	君には関係ないよ。
・	전혀 관계 없는 너에게 그런 말을 듣고 싶지 않아.
	赤の他人の君に、そんなことを言われたくないよ。
・	그는 언제나 말씨가 공손하다.
	彼はいつも物の言い方が丁寧だ。
・	그 공무원은 언제나 공손한 태도로 성의 있게 대답했다.
	その公務員はいつも丁寧な態度で誠意あるように答えた。
・	그녀는 나에게 친절하고 공손하게 대하였다.
	彼女は私に親切で丁寧に接した。
・	더운 날 검은 옷을 입고 있으면 더 덥게 느껴진다.
	暑い日に黒い服を着ているとより暑く感じる。
・	얼굴이 갸름하다.
	顔が細長い。
・	가능하면 직접 가 보는 게 좋겠죠.
	可能なら、 直接行ってみるのがいいでしょうね。
・	참가 가능하신 분께서는 저한테 연락 주세요
	ご参加、可能な方は私に連絡下さい。
・	가능하다면 여기에서 제 꿈을 키워 보고 싶습니다.
	可能ならばここで私の夢を育ててみたいです。
・	학업에 힘쓰다.
	学業に努力する。
・	이 나라는 대통령이 힘쓰면 안 되는 일이 없어요.
	この国は大統領が力を尽くせば、できないことはありません。
・	선생님께서 저의 취업을 위해 힘써주셨어요.
	先生が私の就職のために、助けてくださいました。
・	물이 줄줄 흐르다.
	水がだらだら流れる。
・	세월이 흐르다.
	歳月が流れる。
・	침묵이 흐르다.
	沈黙が漂う。
・	선생님이 학생을 심하게 혼내다.
	先生が学生をひどく叱る。
・	화나서 큰 소리로 혼냈다.
	怒って大声で叱った。
・	아이의 장난을 혼내다.
	子供のいたずらを叱る。
・	헤엄쳐서 강을 건너다.
	泳いで川を渡る。
・	그녀는 가능한 한 빨리 헤엄쳤다.
	彼女はできるだけ速く泳いだ。
・	돌고래 무리가 즐겁게 헤엄치고 있습니다.
	イルカの群れが楽しそうに泳いでいます。
・	그녀에게 수제 쿠키를 받았다.
	彼女に手作りのクッキーをもらった。
・	효모를 사용하여 수제 맥주를 만들었습니다.
	酵母を使って自家製ビールを作りました。
・	목표를 향하다.
	目標に向かう。
・	집으로 향하다.
	家に向かう。
・	그의 도전이 끝을 향해 가고 있다.
	彼の挑戦が終わりに向かっている。
・	가능성은 적지만 일단 해 보다.
	可能性は低いが一応やってみる。
・	어떻게 될지 해 보다.
	どうなるのかやってみる。
・	제가 한번 해 볼게요.
	私がちょっとやってみます。
・	해냈구나.
	やり遂げたんだね。
・	그라면 이 역할은 충분히 해낼 것이다.
	彼ならこの役は十分こなせるだろう。
・	도전자에게는 도전을 해내는 강한 의지가 필요합니다.
	挑戦者には、挑戦をやり遂げる強い意志が必要です。
・	위험한 일을 피하다.
	危険な仕事を避ける。
・	몸을 피하다.
	体を隠す。
・	시선을 피하다.
	人目を避ける。
・	2페이지를 펼치다.
	２ページを開く。
・	능력을 펼치다.
	能力を発揮する。
・	자신의 능력을 마음껏 펼쳤다.
	自分の能力を思うがままに広げた。
・	땅을 파다.
	土を掘る。
・	구멍을 파다.
	穴を掘る。
・	과거를 파다.
	過去を掘る。
・	너무 많이 먹어서 토했다.
	食べ過ぎて吐いた。
・	먹은 것을 토하다.
	食べた物を吐く。
・	토할 것 같다.
	吐き気がする。(吐きそう)
・	몸이 점점 커지다.
	体がだんだん大きくなる。
・	사장이 되어 책임이 커지다.
	社長になって責任が大きくなる。
・	어른은 자기가 한 행동에 책임져야 한다.
	大人は自らやったことに責任を負わなければならない。
・	부모로서 아이의 행동에 책임져야 한다.
	親として、こどもの行動には責任を持たなければならない。
・	그녀는 사고로 부모를 잃어 어린 나이에 가족을 책임지게 되었다.
	彼女は、事故で両親を亡くし、幼い年で家族の世話をしなければならなくなった。
・	마음이 갈기갈기 찢기는 것 같았다.
	心がズタズタにずたずたに引き裂かれたようだ
・	왜 자꾸 쫓아다녀요?
	なんでつきまとうの？
・	집에서 쫓아내다.
	家から追い出す。
・	손님을 가게에서 쫓아냈어요.
	お客様を店から追い出しました。
・	연기로 벌을 쫓아냈다.
	煙で蜂を追い出した。
・	그는 정신적으로 쫓기고 있다.
	彼は精神的に追い詰められている。
・	매일 변함없이 잡무에 쫓기고 있습니다.
	毎日常に雑用に追われています。
・	일이나 업무에 쫓기다.
	仕事や業務に追われる。
・	왼쪽 책을 집어주세요.
	左側の本を取ってください。
・	왼쪽 선반에 있는 책을 집어주세요.
	左側の棚にある本を取ってください。
・	접시를 집다.
	皿を取る。
・	지난해에는 전체 수출이 20% 가까이 줄어들었다.
	昨年には、全体の輸出が２０％近く減少した。
・	결혼이 적어지면 출산도 자연스럽게 줄어들 수밖에 없다.
	結婚が減ると出生数も自ずと減少せざるを得ない。
・	수명이 줄어들다.
	寿命が縮む。
・	동물을 죽이다.
	動物を殺す。
・	과제가 주어지다.
	課題が与えられる。
・	주어진 시간 안에 일을 모두 끝냅시다.
	与えられた時間内に仕事を全部終わらせましょう。
・	삶은 주어진 것이지만 인생은 만들어가는 것입니다.
	生は与えられるものだが人生は作っていくものです。
・	인간 행동의 기본은 주고받는 것이다.
	人間行動の基本はギブ・アンド・テイクである。
・	사람은 누구나 서로 도움을 주고받으며 살아갑니다.
	人は誰でもお互い助けをやり取りして生きていきます。
・	이메일로 연락을 주고받았다.
	Eメールで連絡を取り合った。
・	원주민은 정글에서 동물을 잡아먹는다.
	原住民はジャングルで動物を捕って食べる。
・	많이 잡수세요.
	たくさん召し上がってください。
・	맛있게 잡수세요.
	おいしく召し上がって下さい。
・	약주 그만 잡수세요.
	お酒お飲みにならないでください。
・	아기가 기분 좋게 잠들다.
	赤ちゃんが快く眠る。
・	영원히 잠들다.
	永遠に眠る。
・	요즘에 스마트폰을 보다가 늦게 잠드는 사람이 많다.
	最近、スマートフォンを見て遅く寝る人が多い。
・	이번 홍수로 집이 잠겨 버렸습니다.
	今回の洪水で家が水に浸ってしましました。
・	장마 때문에 많은 집이 물에 잠겼다.
	梅雨のせいで多くの家が水につかった。
・	홍수로 집이 물에 잠기는 피해를 있었습니다.
	洪水で家が水に浸る被害を受けました。