・	기대도 실망도 하지 않는다.
	期待も失望もしない。
・	기대가 클수록 실망도 큽니다.
	期待が大きいほど失望も大きいです
・	그들은 신혼부부로 결혼한 지 얼마 안 됐어요.
	彼らは新婚夫婦で、結婚したばかりです。
・	신혼부부는 주말에 나들이를 즐깁니다.
	新婚の夫婦は、週末にお出かけを楽しみます。
・	신혼부부는 행복하게 미소 짓고 있었어요.
	新婚夫婦は、幸せそうに微笑んでいました。
・	빨간 신호일 때는 건너면 안 돼요.
	赤い信号の時に渡るとためです。
・	몸의 신호에 귀를 기울여라.
	体の信号に耳を傾けなさい。
・	세포는 쉼없이 몸에 신호를 보냅니다.
	細胞は、絶えず体に信号を送ります。
・	이 스마트폰은 혹시 신형 아이폰인가요?
	そのスマホはもしかして、新型のiPhoneですか。
・	작년 3월에 발표된 기종에서 가격을 약 반으로 줄인 신형 스마트폰을 발표했다.
	去年3月に発表された機種から価格を約半分に抑えた新型のスマートフォンを発表した。
・	스마트폰을 신형으로 바꿨다.
	スマホを新型に変えた。
・	서류는 신청자의 자필로 기입해 주세요.
	書類は申込者の自筆で記入してください。
・	신분증은 여권으로 되나요?
	身分証はパスポートでいいですか。
・	일단 신분증부터 보여 주세요. 그리고 이 서류도 작성해 주세요.
	身分証からみせていただけますか。そしてこの書類もご記入ください。
・	학생증은 안 되는데요. 다른 신분증 없으세요.
	学生証ではだめなんです。他の身分証はございませんか。
・	헌 신문지로 바구니를 만들었다.
	古い新聞紙でざるを作った。
・	젖은 신발을 말리기 위해 신문지를 채웠다.
	びっしょりの靴を乾かすために新聞紙を詰めた。
・	어제 뉴스를 신문지에서 읽었습니다.
	昨日のニュースを新聞紙で読みました。
・	선생님은 좋은 신랑감입니다.
	先生はいい新郎候補です。
・	의사 보다 더 좋은 신랑감이 어디 있어?
	医師よりいい婿がどこにいるの？
・	저분이 미영 씨의 신랑김이래요.
	あの方がミヨンさんの婿候補と言います。
	シンドシ　イングガ　チュンガハゴ　イッスムニダ
・	신도시 인구가 증가하고 있습니다.
	新都市の人口が増加しています。
	シンドシ　ケバレ　パクチャルル　カハダ
・	신도시 개발에 박차를 가하다.
	新都市の開発に拍車をかける。
・	이 상품은 신기술을 도입해서 내구성이 뛰어납니다.
	この商品は新しい技術を取り入れて、耐久性が優れています。
・	신기술의 도입은 인구감소 하에서도 경제성장을 촉진한다.
	新技術の導入は人口減少下でも経済成長を促進する。
・	이 발명은 산업혁명 시대의 신기술입니다.
	この発明は産業革命時代の新技術です。
・	식습관의 변화는 건강에도 영향을 준다.
	食習慣の変化は、健康にも影響する。
・	몸상태를 조절하기 위해서 가장 주의해야 할 것이 식습관이다.
	体の調子を整えるために、もっとも気を付けるべきことは食習慣だ。
・	문제를 해결하고 싶다면 식습관을 바꿔야만 한다.
	問題を解決したければ食習慣を変えなければならない。
・	식생활은 성인병과 관련이 깊다.
	食生活は成人病と関連が深い。
・	식생활이 불규칙하다.
	食生活が乱れる。
・	식생활의 대부분을 외식에 의지하고 있는 가족이 급속히 증가하고 있습니다.
	食生活の大部分を外食に頼る家族が急激に増加しています。
・	우리집은 식구가 많아요.
	我が家は家族が多いです。
・	식구가 몇 명이에요?
	家族は何人ですか?
・	다섯 식구예요.
	5人家族です。
・	초등학생이 시집을 냈다.
	小学生が詩集を出した。
・	시집을 발간하다.
	詩集を発刊する。
・	손님의 소설,시집, 에세이 등을 제본해 드립니다.
	お客様の小説、詩集、エッセイなど製本いたします
・	시외버스는 여러 정류장에 정차합니다.
	市外バスは複数の停留所に止まります。
・	시외버스도 고속도로를 달리는 고속버스와의 구별이 모호하다.
	市外バスも高速道路を走るため、高速バスとの区別があいまいだ。
・	시외내서는 주로 중소 도시를 잇는 버스로 목적지 도중에 몇 곳의 도시를 경우하여 정차하는 버스입니다.
	市外バスは、主に中小都市をつなぐバスで目的地の途中でいくつかの都市を経由して停車するバスです。
・	시부모님과 동거하고 있어요.
	義父母と同居しています。
・	남편이 시부모 편만 들고 있다.
	夫が義両親だけの味方になる。
・	시부모가 육아에 간섭한다.
	義父母が育児に干渉してくる。
・	기업의 수익율이 조금씩 좋아지고 있다.
	企業の収益率が少しずつ良くなっている。
・	중소기업은 매출보다 수익율이 중요하다.
	中小企業は売上より収益率が大切だ。
・	시대가 변했다.
	時代が変わった。
・	시대가 영웅을 만든다.
	時代が英雄を作る。
・	소녀시대를 좋아해요.
	少女時代が好きです。
・	식단을 짜다.
	献立を作る。
・	식단을 잘 짜서 식비를 절약하다.
	上手に献立を立てて食費を節約する。
・	병원에서 정해준 식단대로 세 끼니를 철저하게 먹고 있어요.
	病院で決めてもらった献立どおり、3度の食事を徹底的に食べています。
・	스프를 마실 때 숟가락을 사용합니다.
	スープを飲むときにはスプーンを使います。
・	이 수프는 어떤 맛인가요?
	このスープはどんな味ですか？
・	수프에는 집에서 만든 빵이 잘 어울립니다.
	スープには自家製のパンがよく合います。
・	취급주의 스티커 붙여 주세요.
	取扱注意のステッカーを貼ってください。
・	상해자를 경찰에 고소했다.
	傷害者を警察に告訴した。
・	고소장을 경찰서에 제출했다.
	告訴状を警察署に提出した。
・	고소할 때는 범죄 사실을 특정할 필요가 있습니다.
	告訴にあたって、犯罪事実を特定する必要はあります。
・	정말 자존심 상해.
	プライドがズタズタよ。
・	자존심이 강하다.
	プライドが強い。
・	자존심을 버리다.
	プライドを捨てる。
・	심정을 토로하다.
	胸中を吐露する。
・	심정을 밝히다.
	胸中を明かす。
・	심정이 어떤지 공식적인 자리에 나와 밝히기로 했다.
	胸中がどうなのか公的な場に出て明かすことにした。
・	핏줄은 속일 수 없다.
	血筋は争えないものだ。
・	핏줄을 이어받다.
	血筋を引く。
・	핏줄을 잇다.
	血筋を継ぐ。
・	방사선을 가시화하는 기술을 개발하고 있습니다.
	放射線を可視化する技術を開発しています。
・	눈에 보이지 않는 빛을 가시화하는 기술을 개발했다.
	目に見えない光を可視化する技術を開発した。
・	가시화란, 그대로는 보이지 않는 것에 형태를 부여해 보이도록 하는 것입니다.
	可視化とは、そのままでは目に見えないものに形を与えて見えるようにすることです。
・	신병을 구속하다.
	身柄を拘束する。
・	신병을 석방하다.
	身柄を釈放する。
・	신병을 확보하다.
	身柄を確保する。身柄を押さえる 。
・	저는 인사동에 삽니다.
	私はインサドンに住んでいます。
・	부모님과 같이 살고 있습니다.
	親と一緒に住んでいます。
・	어디 사세요?
	どこに住んでいますか。
・	늦어서 죄송합니다.
	遅くて恐縮です。
・	죄송한 마음으로 가득합니다.
	申し訳ない気持ちでいっぱいです。
	オディエソ　オショッスムニカ
・	어디에서 오셨습니까?
	どこからいらっしゃいましたか。
	オディエソ　クカブンウル　サッソヨ
・	어디에서 그 가방을 샀어요?
	どこでそのカバンを買いましたか？
	オディエソ　オディカジ　カゴシプンガヨ
・	어디에서 어디까지 가고 싶은가요?
	どこからどこまで行きたいのですか？
・	지금 몇 시예요?
	今何時ですか。
・	지금 몇 시쯤 됐어요?
	今、今だいたい何時になりましたか?
・	몇 시쯤에 갈까요?
	何時ごろ行きましょうか。
・	쉽게 설명해 주세요.
	易しく説明してください。
・	실물이 더 예뻐요.
	実物のほうが綺麗です。
・	실물을 보고 너무 멋져서 놀랐어요.
	実物を見て、とても素敵で驚きました。
・	실물은 처음 보네요.
	本物は初めて見ます。
・	출세하지 않아도 행복한 인생을 보낼 수 있다.
	出世しなくても、幸せな人生が送れる。
・	최근 젊은이들은 출세에 관심이 없다.
	最近の若者は出世に興味がない。
・	일을 잘해서 출세가 빠르다.
	仕事ができるから出世が早い。
・	휘파람을 불다.
	口笛を吹く。
・	동그랗게 입술을 모아 휘파람을 불었다.
	丸く唇を合わせて口笛を吹いた。
・	휘파람을 불면서 자전거를 탑니다.
	口笛吹きながら自転車に乗りますよ。
・	경기에서 져서 절치부심하는 선수들을 감독님이 위로했다.
	試合に負けて切歯腐心する選手たちを、監督は優しくねぎらった
・	자기 일은 자기가 해야 합니다.
	自分の事は自分でしないといけません。
・	누구에게나 자기의 길이 있습니다.
	誰にでも、自分の道があります。
・	자기 일은 자기가 해라!
	自分のことは自分でしろ!
・	전기를 켜다.
	電気をつける。
・	전기를 끄다.
	電気を消す。
・	전기가 나가다.
	電気が切れる。
・	빈손으로 가지 말고 뭐 좀 사 가지고 갑시다.
	手ぶらで行かないで何か買っていきましょう。
・	빈손으로 돌아가다.
	手ぶらで帰る。
・	빈손으로 가지 말고 뭔가 사 가지고 갈까요?
	手ぶらで行かないでなにか買っていきましょうか。
・	신용도를 사정하다.
	信用度を査定する。
・	설명을 듣다.
	説明を受ける。
・	설명을 하다.
	説明をする。
・	선생님의 설명은 정말 알기 쉽다.
	先生の説明は本当に分かりやすい。
・	집에서도 손쉽게 만들어서 먹을 수 있습니다.
	家でも手軽に作って食べられます。
・	손쉽게 성과를 올릴 수 있는 방법을 찾았습니다.
	楽々と成果を上げられる方法を見つけました。
・	수선 작업이 완료되었으니 확인 부탁드립니다.
	修繕作業が完了しましたので、ご確認ください。
・	이 소파 수선을 부탁드려도 될까요?
	このソファの修繕をお願いできますか？
・	수선이 끝날 때까지 잠시만 기다려 주세요.
	修繕が終わるまで、少々お待ちください。
・	한국에서도 외국산 수산물이 급증하고 있어요.
	韓国でも外国産の水産物が急増しています。
・	현지 어부가 신선한 수산물을 공급하고 있습니다.
	地元の漁師が新鮮な水産物を供給しています。
・	어패류는 수산물의 일부입니다.
	魚介類は水産物の一部です。
・	수리비 견적서 보내드리겠습니다.
	修理費の見積もりをお送りいたします。
・	수리비가 확정되는 대로 연락드리겠습니다.
	修理費が確定次第、ご連絡いたします。
・	수리비는 나중에 청구하겠습니다.
	修理費は後ほど請求させていただきます。
・	수도꼭지를 틀다.
	水道の栓を開ける。
・	수도꼭지를 잠그다.
	水道の栓を締める。
・	수도꼭지에서 물이 새어 멈추지 않아요.
	蛇口からお水が漏れて止まりません。
・	수도를 잠그다.
	水道の栓を閉める。
・	수도를 끊다.
	水道を止める。
・	수도꼭지를 틀다.
	水道の栓をひねる。
・	수다를 떨다.
	おしゃべりをする。
・	가게 손님들과 수다 떠는 걸 즐기고 있다.
	お店のお客様たちとおしゃべりを楽しんでいる。
・	많은 여자들은 스트레스를 수다로 푼다.
	多くの女性たちはおしゃべりをしながらストレスを発散させる。
・	수고하셨습니다.
	ご苦労様です。
・	정말 수고 많았어요.
	本当にお疲れ様でした。
・	수고 많으시네요.
	ご苦労さまですね。
・	쇼핑센터에서 물건을 사다.
	ショッピングセンターで買い物をする。
・	쇼핑센터에서 쇼핑을 즐기다.
	ショッピングセンターでショッピングを楽しむ。