・	모든 일이 잘되다.
	すべてのことがうまく行く。
・	모든 일이 잘될 거예요.
	すべてうまくいくはずです
・	이야기가 잘되었다.
	話がうまくいった。
・	건강하게 자라다.
	健康に育つ。
・	식물이 자라다.
	植物が育つ。
・	그동안 키가 많이 자랐다.
	その間、背が大きく伸びた。
・	혁명을 일으키다.
	革命を起こす。
・	커다란 변화를 일으키다.
	大きな変化を起こす。
・	넘어진 아이를 일으켰다.
	転んだ子どもを起こした。
・	부주의로 인한 실수는 막을 수 있습니다.
	不注意に因るミスは防げます。
・	누전으로 인한 화재사고가 발생했다.
	漏電に因る火災が発生しました。
・	나의 실력이 모두에게 인정받다.
	私の実力がみんなに認められる。
・	존재를 인정받다.
	存在を認められる。
・	사장님에게 인정받다.
	社長に認められる。
・	돼지고기는 잘 익혀서 먹어야 한다.
	豚肉はよく煮て食べなければならない。
・	고기를 잘 익혀서 드세요.
	肉をよく焼いて食べてください。
・	물이 끓어 오르면 불을 줄이고 30분 정도 익힙니다.
	水が湧き上がったら、火を弱くして30分ほど煮込みます。
・	혈연관계가 있다.
	血がつながる
・	선이 연결되다.
	線がつながる。
・	가게의 좋은 분위기는 매출로 이어졌다.
	店の良い雰囲気は、売り上げにつながった。
・	실을 잇다.
	糸をつなぐ。
・	대를 잇다
	代を継ぐ。
・	점과 점을 이으면 선이 된다.
	点と点を結ぶと線になる。
・	저 사람은 꽤 이름이 알려진 방송작가입니다.
	あの人はかなり名の知れた放送作家です。
・	이 학교는 규칙에 의하여 모든 것을 처리한다.
	この学校は規則に基づいてすべてを処理する。
・	민주주의는 법에 의하여 문제를 처리한다.
	民主主義は法によって問題を処理する。
・	내 친구에 의하면 이 부근에 좋은 레스토랑이 있습니다.
	私の友達によると、この辺りにいいレストランがあります。
・	단어를 매일 100개 외우다.
	単語を毎日100個覚える。
・	새로운 말을 외우다.
	新しい言葉を覚える。
・	영화에 나오는 노래를 전부 외웠다.
	英語に出てくる歌をすべて覚えた。
・	엎드리세요.
	うつ伏せになってください。
・	책상에 엎드려 졸고 있었다.
	机に突っ伏して居眠りしていた。
・	땅바닥에 몸을 엎드렸다.
	地面に体をうつ伏せにした。
・	일을 하면서 잃는 것도 많지만 얻는 것도 많다.
	仕事をしていると、なくなるものもあるが、得るものも多い。
・	얻는 것이 있으면 잃는 것도 있습니다.
	得ることがあれば、失うこともあります。
・	그 회사는 예전에 없는 방법으로 이익을 얻고 있습니다.
	あの会社は、かつてない方法で、利益を得ています。
・	어떡해.
	どうしよう。
・	어떡하지.
	どうしよう。
・	어떡해요.
	どうしましょう。
・	엄마는 남동생을 야단쳤다.
	母は弟を叱りつけた。
・	선생님이 학생을 야단쳤어요.
	先生が学生を叱りました。
・	야단치지 마세요.
	しからないでください。
・	야단 맞을지라도 할 말은 해야죠.
	怒られても言いたい事は言うべきです。
・	차라리 야단을 맞을지언정 거짓말은 못하겠어요.
	返って怒られても嘘をつけないです。
・	학생들이 선생님께 야단 맡을까 봐 걱정이다.
	学生たちが先生から怒られるだろうかと思って心配だ。
・	시험발표를 앞두다.
	試験発表を控える。
・	가게 오픈을 앞두다.
	店のオープンを控える。
・	그녀는 내년에 결혼을 앞두고 있다.
	彼女は来年結婚を控えている。
・	너무 열심히 하지 마, 누가 알아주는 것도 아닌데...
	あんまり一生懸命やるな。誰かが分かってくれる訳でも無いし。
・	그는 동네에서 알아주는 건달이었대.
	彼は町で有名な不良だったみたい。
・	내 맘을 알아주는 사람은 역시 너밖에 없어.
	私の心をわかってくれる人はやはりお前しかいない。
・	알아맞혀 보세요.
	当ててみてください。
・	마당을 쓸다.
	庭を掃く。
・	하루 종일 방바닥을 쓸고 닦았습니다.
	一日中部屋の床を掃いたり拭いたりしました。
・	눈이 와서 아침에 마당을 쓸었어요.
	雪が降って、朝に庭を掃きました。
・	강한 바람으로 가로수가 쓰러졌다.
	強い風で街路樹が倒れた。
・	노래하다가 갑자기 쓰러졌어요.
	歌う最中にいきなり倒れました。
・	돌연 의식을 잃고 쓰러졌다.
	突然、意識を失って倒れた。
・	비판이 쏟아졌다.
	批判の声が殺到した。
・	흐린 날이나 비 내리는 날에도 자외선은 쏟아진다.
	曇りや雨の日でも紫外線は降り注ぐ。
・	젊은층에까지 반향을 일으키면서 예능 섭외가 쏟아졌다.
	若者層から反響を呼び、バラエティー番組からの出演オファーが殺到した。
・	신을 신기다.
	靴を履かせる。
・	화재 발생 시 대피할 때는 몸을 최대한 숙여야 한다.
	火災発生時、避難する時は体をできるだけ低くしなければならない。
・	친구를 속이다.
	友達を騙す。
・	연령을 속이다.
	年齢を偽る。
・	대통령은 국민을 속이고 전쟁에만 몰두했다.
	大統領は国民を欺いて戦争に走った。
・	너뿐만 아니라 우리 모두 속았다.
	君だけじゃなくて、私たちみんな騙された。
・	내 형은 너무 바보 같아서 남한테 속기 일쑤예요.
	私の兄はあまりにバカみたいなので、人に騙されるのが常です。
	パムル　セウダ
・	밤을 새우다.
	夜を明かす。
・	살펴 가세요.
	お気をつけていらしてください。
・	유심히 살펴보다.
	注意して観察する。
・	인간과 고양이의 역사에 대한 이모저모를 살펴봤다.
	人間と猫の歴史に関することを調べてみた。
・	내리실 때에는 두고 내리는 물건이 없도록 다시 한번 살펴보시기 바랍니다.
	降りる時には忘れ物がないように、いまいちど確かめてください。
・	아버지는 소시민적으로 살아왔다.
	お父さんは小市民的に暮らしてきた。
・	살아온 날들이 한바탕 꿈 같다.
	生きてきた日々は一場の夢のようだ。
・	항공기 추락 사고에서 살아남다.
	航空機の墜落事故で生き延びる。
・	그는 다행히도 차와 트럭의 충돌로부터 살아남았다.
	彼は幸運にも車とトラックの衝突から生き延びた。
・	아이가 발견될 때까지 7일간 혼자서 살아남은 것은 기적이다.
	子供が見つかるまで7日間一人で生き延びたのは奇跡だ。
・	개성 강한 연기로 관객을 사로잡았습니다.
	個性の強い演技で観客を魅了した。
・	오페라 가수는 풍부한 성량과 독특한 음색으로 관객을 사로잡았다.
	オペラ歌手は、豊富な声量と独特の音色で観客をひきつけた。
・	사람을 사로잡다.
	人を引き付ける。
・	머리를 빗다.
	髪をとかす。
・	그녀는 매일 거르지 않고 예쁘게 머리를 빗었다.
	彼女は毎日欠かさずきれいに髪をとかしていた。
・	엉킨 머리카락을 쉽게 빗을 수 있는 빗이 있어요.
	絡まった髪の毛を簡単に梳かすことができるブラシがあります。
・	지시에 순종하여 행동합니다.
	指示に従って行動します。
・	지시에 순종하세요.
	指示に従ってください。
・	그와의 모든 추억을 불태우고 싶습니다.
	彼とのすべての思い出を燃やしたいです。
・	낡은 서류를 불태우다.
	古い書類を燃やす。
・	종이를 불태우면 재가 된다.
	紙を燃やすと灰になる。
・	빚이 눈덩이처럼 불어났다.
	借金が雪の塊のように増えた。
・	빚이 너무 불어나서 갚을 수 없게 되었다.
	借金が膨らみすぎて返せなくなった。
・	타인의 성공을 부러워하다.
	他人の成功をうらやむ。
・	부러워하는 건 여자의 본능입니다.
	羨むのは女の本能です。
・	조심하세요. 부딪혀서 넘어지면 어떡해요.
	気をつけてください。ぶつかって転んだらどうするんですか。
・	화장터를 지으려 해도 인근 주민의 반발에 부딪히기 일쑤다.
	火葬場を作ろうとしても、近隣住民の反発に遭うのが常だ。
・	하마터면 부딪힐 뻔했다.
	もうちょっとでぶつかるところだった。
・	어제 내린 눈이 녹아서 미끄러지기 쉽습니다.
	昨日降った雪が溶けて滑りやすいです。
・	비오는 날 미끄러져 넘어졌다.
	雨の日、滑って転んだ。
・	한 걸음 뒤로 물러서다.
	一歩後ろに下がる。
・	아내는 조용한 성격이지만 자식 문제만큼은 물러서지 않는다.
	妻は静かな性格であるが、子どもの問題だけは引き下がらない。
・	전체를 보려면 뒤로 좀 물러서야 합니다.
	全体を見ようとすれば、後ろにちょっと下がらなければなりません。
・	가까운 호텔에서 하루 묵었습니다.
	近いホテルで一晩泊まりました。
・	며칠 동안 묵으실 예정이세요?
	何日間泊まれる予定ですか。
・	오늘은 호텔에 묵자.
	今日はホテルに泊まろう。
・	어두운 숲속을 걸으니 점점 무서워졌다.
	暗い森の中を歩いていると、だんだん怖くなった。
・	갑자기 큰 소리가 나서 무서워졌다.
	突然大きな音がして怖くなった。
・	그 영화를 본 후, 밤에 혼자 밖에 나가는 것이 무서워졌다.
	その映画を見た後、夜一人で外に出るのが怖くなった。
・	건물이 무너지다.
	建物が崩れる。
・	다리가 무너지다.
	橋が崩れる。
・	쌓기는 어려워도 무너지는 건 순간이다.
	蟻の穴から堤も崩れる。
・	인파가 몰리다.
	人々が押し寄せる。
・	내일부터 연휴니까 사람이 많이 몰릴 것 같아요.
	明日から連休だから人が殺到しそうです。
・	근처의 몰에 주말마다 인근 도로가 마비될 정도로 인파가 몰려들고 있다.
	近所のモールには、週末ごとに近くの道路が麻痺するほど、人波が押し寄せている。
・	지방 투자자들이 강남에 집을 사겠다며 몰려들었다.
	地方の投資家たちが江南に家を買いたいと詰めかけてきた。
・	공연장에는 수많은 해외 팬이 몰려들었다.
	公演会場には、大勢の海外ファンらが駆けつけてきた。
・	최근 오디션에 500명 이상이 몰려들었다.
	最近のオーディションには５００人以上が集まった。
・	맞혀 보세요.
	当ててみてください。
・	인류는 언제쯤 망할 것으로 생각해?
	人類はいつごろ滅ぶと思う？
・	사업을 하다 세 번 망했다.
	事業をして、3回潰れた。
・	회사가 망하면 노조도 망한다.
	会社が潰れると労組も潰れる。
・	비로 10주년 행사를 망쳤다.
	雨で10周年行事を台無しにした。
・	또 시험 망쳤어.
	また試験だめだったよ。
・	공부 안 했더니 오늘 시험 망쳤어.
	勉強しなかったから今日の試験さんざんだった。
・	차가 망가지다.
	車が壊れる。
・	핸드폰이 망가지다.
	ケータイが壊れる。
・	인생과 몸이 망가졌다.
	人生と体が壊れた。
・	빨리 홀로서기 하고 싶어.
	早く一人立ち（独り立ち）したい。
・	이제 홀로서기 할 때야.
	もう独り立ち（一人立ち）すべき時だよ