・	류머티즘 증상이 악화된 경우에는 즉시 전문의와 상담을 합시다.
	リウマチの症状が悪化した場合は、すぐに専門医に相談しましょう。
・	류마티스 치료에는 적절한 약물 요법이 필요합니다.
	リウマチの治療には、適切な薬物療法が必要です。
・	류머티즘의 영향으로 관절이 아픈 경우는 재활 치료가 권장됩니다.
	リウマチの影響で関節が痛む場合は、リハビリテーションが推奨されます。
・	피부염이나 피부종양 등 폭넓은 질환을 다루고 있습니다.
	皮膚炎、皮膚腫瘍といった幅広い疾患を扱っています。
・	종양은 자율적인 이상 증식을 하는 세포의 덩어리로 악성에는 암이나 육종 등이 있다.
	腫瘍は、自律的な異常増殖をする細胞の集まりで、悪性のものに癌・肉腫などがある。
・	종양은 양성과 악성으로 나누어지며 악성종양은 암입니다.
	腫瘍は、良性と悪性に分けられ、悪性腫瘍は「がん」です。
・	유방암 검사를 받았다.
	乳がんのスクリーニングを受けた。
・	유방암의 조기 발견이 중요합니다.
	乳がんの早期発見が重要です。
・	어머니가 유방암 진단을 받았어요.
	母親が乳がんと診断されました。
・	결국 그가 어부지리를 얻었다.
	結局、彼が漁夫の利を得た。
・	그와는 죽마고우 사이다.
	彼とは竹馬の友だ。
・	어렸을 때부터 함께 놀았던 죽마고우다.
	幼い頃から一緒に遊んでいた幼なじみだ。
・	과거의 실패나 좌절을 타산지석으로 삼아야 한다.
	過去の失敗や挫折を他山の石としなければならない。
・	그 실패를 타산지석으로 삼아야 한다.
	その失敗を他山の石とするべきだ。
・	우유부단하지 않고 과감하게 결정을 내리다.
	優柔不断ではなく果敢に決断を下せる。
・	그녀의 가장 큰 단점은 우유부단한 것입니다.
	彼女の一番の短所は優柔不断であることだ。
・	보기보다 우유부단하네. 갈지 말지 빨리 결정하도록 해요.
	優柔不断だね。行くのか行かないのか早く決めるようにしてください。
・	복통을 호소하다.
	胃痛を訴える。
・	심한 복통이 갑자기 일어났다.
	強い腹痛が急に起きた。
・	복통은 복부에서 느끼는 통증으로 자각되는 증상이다.
	腹痛は腹部に感じる痛みとして自覚される症状である。
・	사장님은 일손을 찾기 위해 동분서주하고 있다.
	社長は人手を求め東奔西走している。
・	오늘은 빌린 돈을 마련하기 위해 동분서주했다.
	今日は借金の工面で東奔西走した。
・	오늘은 경이적인 스케줄에 쫓겨 동분서주했어요.
	今日は驚異的なスケジュールに追われ、東奔西走しておりました。
・	선수가 심판을 구타하는 전대미문의 사건이 일어나 몰수 시합이 되었다.
	選手が審判を殴打する前代未聞の事件が起こり没収試合になった。
・	전대미문의 대사건이 일어났다.
	前代未聞の大事件が起きた。
・	전대미문의 불상사가 일어났다.
	前代未聞の不祥事が起きた。
・	이 일에는 유연성과 임기응변이 요구된다.
	この仕事では柔軟性・臨機応変さが求められる。
・	상황이나 상대에 맞춰 임기응변으로 대응했다.
	状況や相手に合わせて臨機応変に対応した。
・	임기응변으로 대처하다.
	臨機応変に対処する。
・	그는 자업자득의 결과를 받아들였습니다.
	彼は自業自得の結果を受け入れました。
・	자업자득이란 자신의 행동에 의한 결과를 말합니다.
	自業自得とは、自分の行いによる結果のことです。
・	그녀의 실패는 자업자득이라고 밖에 말할 수 없습니다.
	彼女の失敗は、自業自得としか言いようがありません。
・	그는 의기양양한 표정을 하고 있었다.
	彼は意気揚々とした表情をしていた。
・	그는 의기양양하게 되돌아갔다.
	彼は意気揚々と引き返した。
・	프로테스탄트란 가톨릭 교회로부터 분파한 교파의 총칭입니다.
	プロテスタントとは、カトリック教会から分派した敎派の総称です。
・	프로테스탄트란 '항의'를 의미하는 라틴어입니다.
	プロテスタントとは「抗議」を意味するラテン語です。
・	가콜릭이 의식을 존중하는 것에 비해, 프로테스탄트는 개인의 신상을 소중히 여깁니다.
	カトリックが儀式を尊重するのに比べ、プロテスタントは個人の信仰を大切に考えます。
・	유급을 해서, 엄마한테 한 시간 이상이나 설교를 들었다.
	留年してしまい、１時間以上も母に説教された。
・	한 시간 두 시간이고 설교가 멈추질 않는다.
	1時間でも2時間でも説教が止まらない。
・	아버지는 아들에게 긴 설교를 했다.
	父親は息子に対して長い説教をした。
・	산들바람이 불다.
	そよ風が吹く。
・	산들바람이 불고 있다.
	そよ風が吹いている。
・	산들바람이 초원을 스치다.
	そよ風が草原をなでる。
・	추위에 떨다.
	寒さに震える。
・	추위를 견디다.
	寒さに耐える 。
・	정말 지독한 추위네요.
	本当に酷い寒さですね。
・	생명에 위험도 있는 혹서가 계속되고 있다.
	命の危険もある酷暑が続いている。
・	심한 더위가 오래 계속되는 혹서에 주의하세요.
	厳しい暑さが長く続く酷暑に注意してください。
・	혹서 시에는 우천 시와 같이 경기 중지 결정을 내린다.
	酷暑の際に、雨天時のように試合の中止決定が下る。
・	무더위로 땀이 멈추지 않는다.
	蒸し暑さで汗が止まらない。
・	무더위에 밖에 나가기가 힘들다.
	蒸し暑さで外に出るのがつらい。
・	장마철에는 유난히 무더위가 심하다.
	梅雨の時期は特に蒸し暑さが厳しい。
・	더위를 식히다.
	暑気を払う。
・	더위를 먹다.
	暑気にやられる。
・	더위가 가시다.
	暑さが去る。
・	물고기에는 지느러미가 있습니다.
	魚にはひれがあります。
・	지느러미를 가지고 아가미로 호흡하는 것이 어류의 특징입니다.
	鰭（ひれ）をもち、鰓（えら）で呼吸するのが魚類の特徴です。
・	비늘을 벗기다.
	うろこを落とす。
・	물고기 비늘이 햇빛을 반사해 반짝반짝 빛났다.
	魚の鱗が太陽の光を反射してきらきら輝いた。
・	아름다운 비늘을 가진 물고기가 많이 헤엄치고 있다.
	美しいウロコを持つ魚がたくさん泳いでいる。
・	공원에서 꾀꼬리의 지저귐이 들려왔다.
	公園でウグイスのさえずりが聞こえてきた。
・	봄이 찾아오면서 꾀꼬리가 노래를 부르기 시작했다.
	春の訪れとともに、ウグイスが歌い始めた。
・	꾀꼬리의 아름다운 울음소리가 숲에 울려 퍼지고 있다.
	ウグイスの美しい鳴き声が森に響いている。
・	까치는 인간의 집락 가까이에서 생식하는 경우가 많다.
	カササギは、人間の集落近くに生息することが多い。
・	한국에서 까치는 기쁜 소식을 가져오는 길조로 여겨진다.
	韓国で、カササギはうれしい便りをもたらす“吉鳥”とされている。
・	한국에서 까치는 행운과 행복을 상징하는 새입니다.
	韓国で、カササギは幸運と幸福を象徴する鳥です。
・	원앙이 연못 속에서 헤엄치고 있다.
	オシドリが池の中で泳いでいる。
・	원앙의 날개 색깔이 아름답다.
	オシドリの羽の色が美しい。
・	원앙이 강둑에서 먹이를 찾고 있다.
	オシドリが川岸でエサを探している。
・	부엉이가 나무 위에 서 있다.
	ミミズクが木の上に止まっている。
・	밤이 되면 부엉이가 운다.
	夜になるとミミズクが鳴く。
・	부엉이 날개 소리가 조용히 들린다.
	ミミズクの羽音が静かに聞こえる。
・	펭귄이 얼음 위를 미끄러지고 있다.
	ペンギンが氷の上を滑っている。
・	해안에는 펭귄 무리가 모여 있다.
	海岸にはペンギンの群れが集まっている。
・	펭귄이 물속에서 수영하는 모습이 보인다.
	ペンギンが水中で泳いでいる姿が見える。
・	이 연못에는 많은 청개구리가 있습니다.
	この池にはたくさんのアオガエルがいます。
・	청개구리의 울음소리는 매우 아름다워요.
	アオガエルの鳴き声はとても美しいです。
・	비가 오기 전에 청개구리가 자주 웁니다.
	雨が降る前にアオガエルがよく鳴きます。
・	파충류에는 도마뱀,뱀,이구아나,카멜레온,거북이,도마뱀붙이 등이 있습니다.
	爬虫類には、トカゲ、ヘビ、イグアナ、カメレオン、カメ、ヤモリなどがいます。
・	파충류는 변온 동물로 기온이 올라가면 체온도 올라가도록 되어 있습니다.
	爬虫類は変温動物で、気温が上がると体温も上がるようになっています。
・	파충류 도감을 읽고 흥미가 생겼어요.
	爬虫類の図鑑を読んで興味が湧きました。
・	뱀에 물리다.
	ヘビに咬まれる。
・	뱀은 여러 생물을 통째로 삼킨다.
	ヘビは色々な生き物を丸呑みする。
・	뱀은 서양에서는 악의 상징으로 본다.
	蛇は西洋では悪の象徴と見ている。
・	숲속 깊은 곳에서 구렁이를 마주쳤다.
	森の奥で大蛇に遭遇した。
・	그 구렁이는 먹이를 조여서 질식시킨다.
	その大蛇は獲物を締めつけて窒息させる。
・	오래된 신화에는 구렁이가 마을을 지킨다는 이야기가 있다.
	古い神話には、大蛇が村を守る話がある。
・	망아지를 기르다.
	子馬を飼う。
・	망아지가 태어났다.
	子馬は生まれた。
・	말이 망아지를 낳다.
	馬が子馬を生む。
・	한국의 옛날이야기에는 호랑이가 자주 등장한다.
	韓国の昔話には、虎がよく出てくる。
・	성격이 호랑이 같다.
	厳しい性格だ。
・	그는 호랑이 선생님이다.
	彼は厳しい先生トラ先生だ。
・	코뿔소는 초원에 서식하고 있습니다.
	サイは草原に生息しています。
・	동물원에서 코뿔소를 봤어요.
	動物園でサイを見ました。
・	코뿔소의 뿔은 매우 강력합니다.
	サイの角はとても強力です。
・	사자는 '백수의 왕'이라 불린다.
	ライオンは「百獣の王」と呼ばれる。
・	고양이과 중에서 사자는 유일하게 무리를 지어 살아가는 동물이다.
	ネコ科のなかではライオンは唯一群れを形成する動物である。
・	사육사가 암컷 사자에게 습격당해 숨지는 사고가 일어났다.
	飼育員がメスのライオンに襲われ死亡する事故が起きた。
・	벌레들을 노리고 박쥐들이 날아다니고 있다.
	虫たちを狙って、コウモリたちが飛びまわっている。
・	박쥐는 포유류입니다.
	コウモリは哺乳類です。
・	박쥐는 날개도 있고 하늘도 날아서 조류라고 생각하고 있었어요.
	コウモリは翼もあって空も飛べるから、鳥類だと思っていた。
・	식물을 심다.
	植物を植える。
・	식물을 키우다.
	植物を育てる。
・	식물은 계절과 시간의 변화를 인식한다.
	植物は季節と時間の変化を認識する。
・	풀을 베다.
	草を刈る。
・	풀이 나다.
	草が生える。
・	풀을 뽑다.
	草を取る。
・	줄기는 뿌리에서 흡수된 수분과 양분을 꽃으로 보내는 역할을 합니다.
	茎は根から吸収された水分や養分を花に送る役目があります。
・	줄기는 고등식물에서 잎과 꽃을 지탱하는 부분이다.
	茎は、高等植物において葉や花を支える部分である。
・	자른 줄기 끝에서 뿌리가 날 수 있다.
	切った茎の端から根が生えることがある。
・	벚꽃 봉오리가 활짝 피어 있었다.
	桜のつぼみがほころびかけていた。
・	그 봉오리가 확 갈라져 별 모양의 꽃이 피어난다.
	そのつぼみがパッと割れて星形の花が開く。
・	이 꽃은 가을에 봉오리가 나타난다.
	この花は秋につぼみが現れる。
・	싹이 트다.
	芽が出る。
・	싹이 나오다.
	芽が出る。
・	재능의 싹을 뻗치다.
	才能の芽をのばす。
・	가시에 찔리다.
	棘に刺される。
・	아름다운 장미에는 가시가 있다.
	美しいバラには棘がある。
・	열매를 맺다.
	実を結ぶ。
・	씨를 뿌리다.
	種をまく。
・	씨를 심다.
	種を植える。
・	씨를 발아시키다.
	種を発芽させる。
・	뿌리를 내리다.
	根を下ろす。
・	뿌리 없는 나무는 없습니다.
	根のない木はありません。
・	바람이 뿌리를 튼튼하게 만든다.
	風が根を丈夫にしてくれる。
・	잔디를 깍다.
	芝生を刈る。
・	잔디를 심다.
	芝生を植える。
・	잔디에 들어가지 말아 주세요
	芝生に入らないでください。
・	농지를 경작하다.
	農地を耕作する。
・	농지는 농업 목적으로 이용되는 토지이다.
	農地は、農業の目的に供される土地のことである。
・	농지를 전용하고 싶다.
	農地を転用したい。
・	사내아이들이 과수원에서 사과를 훔치고 있다.
	男の子達が果樹園でリンゴを盗んでいる。
・	과수원은 과수를 재배하는 농원입니다.
	果樹園は果樹を栽培する農園です。
・	과수원은 사과, 배, 복숭아, 포도 등의 과수를 재배하는 토지를 말한다.
	果樹園はりんご，梨，桃，ブドウなどの果樹を栽培する土地をいう。
・	한반도는 아시아 대륙 동부에서 남동쪽으로 돌출한 반도이다.
	朝鮮半島は、アジア大陸東部から南東に突出した半島である。
・	크림 반도는 사실상 러시아의 실효 지배하에 있다.
	クリミア半島は、 事実上、ロシアの実効支配下にある。
・	국경을 넘다.
	国境を超える。
・	국경을 개방하다.
	国境を開放する。
・	각국은 국경을 폐쇄했다.
	各国は国境を閉鎖した。