・	그녀는 진심으로 고인의 명복을 빌었다.
	彼は心から故人の冥福を祈った。
・	시신을 관에 넣다.
	遺体をひつぎに収める。
・	생전에 자신이 관을 고르는 사람이 늘고 있다.
	生前に自ら棺を選ぶ人が増えている。
・	돌아가신 아버지가 관 속에서 잠자듯 평화롭게 누워 있다.
	亡くなった父が棺の中で眠るように平和に横になっている。
・	부고를 듣다.
	訃報を聞く。
・	군복무 중에 어머니의 부고를 들었다.
	軍服務中母の訃報を聞いた。
・	죽음은 갑자기 찾아 오는 것으로, 당연하지만 부고도 갑자기 받는 것입니다.
	死は突然やってくるもので、当然ですが訃報も突然受け取るものです。
・	유언을 남기다.
	遺言を残す。
・	어머니의 유언이 지금도 나의 가슴에 울리고 있습니다.
	お母さんの遺言がいまも僕の心に響いています。
・	어머니가 유산 전부를 형에게 상속하는 내용의 유언을 작성했다.
	母が遺産全てを兄に相続する内容の遺言を作成していた。
・	그녀는 가족들에게 유서를 남기고 떠났다.
	彼女は家族たちに遺書を残して旅立った。
・	그들은 아버지의 시신을 입관하였다.
	彼らはお父さんの遺体を入棺した。
・	입관 의식이 엄연히 거행되었다.
	入棺の儀式が厳かに行われた。
・	눈물 속에 입관이 이뤄졌다.
	涙の中、入棺が行われた。
・	팽이를 돌리다.
	こまを回す。
・	팽이가 빙글빙글 돌다.
	コマがくるくる回る。
・	왜 회전하는 팽이는 쓰러지지 않는 것일까?
	なぜ回転するコマは倒れないのか？
・	설날에는 떡국을 먹는다.
	旧正月には餅のスープを食べる。
・	떡국을 끓일 줄 알아요?
	雑煮を作れるのですか。
・	떡국은 한국 사람들이 설날에 먹는 대표적인 음식이다.
	トックは、韓国人たちが正月に食べる代表的な食べ物である。
・	오늘은 어디 갈 예정이에요?
	今日はどこに行く予定ですか。
・	예정이 없으면 저랑 놀아요.
	予定が無ければ私と遊ぼうよ。
・	내일은 무엇을 할 예정입니까?
	明日は何をする予定ですか。
・	나는 행사에서 사회를 보는 일을 하고 있다
	私はイベントで司会をする仕事をしている。
・	이번 행사에 여러분의 많은 관심과 협조를 부탁드립니다.
	今回のイベントに皆さんの多大なる関心とご協力をお願い致します。
・	이번 행사에 주민들이 참가 신청을 많이 했다.
	今年の行事に住民が参加申請をたくさんした。
・	유머가 있다
	ユーモアがある
・	그는 유머가 있네요.
	彼はユーモアがありますね。
・	자신감과 유머가 있는 사람은 멋져 보인다.
	自信とユーモアがある人は、素敵に見える。
・	대상을 쌍안경으로 볼 때 육안으로 볼 때보다 크게 보인다.
	対象を双眼鏡で見たとき、肉眼と見る時よろも大きく見える。
・	국내 수요의 거의 전량을 수입품에 의존하고 있습니다.
	国内需要のほぼ全量を輸入品に依存しています。
・	국내에서는 사용하지 않고 전량 수출한다.
	国内では使用せず全量輸出する。
・	신설 공장은 전량을 수출용으로 올해 말부터 가동한다.
	新設工場は全量を輸出用に今年末から稼働する。
・	매일 매일 같은 것의 반복이다.
	毎日毎日、同じことの繰り返しだ。
・	자동화 장치는 반복 작업을 담당하기에 적합합니다.
	自動化装置は、繰り返し作業を担当するのに適しています。
・	후렴 부분을 다시 불러주세요.
	リフレインの部分をもう一度歌ってください。
・	후렴 부분을 강조함으로써 곡이 돋보입니다.
	リフレインの部分を強調することで、曲が引き立ちます。
・	후렴 부분에 감정을 담아 연주합시다.
	リフレインの部分に感情を込めて演奏しましょう。
・	매장 장소는 고인의 희망에 따른 장소입니다.
	埋葬の場所は、故人の希望に沿った場所です。
・	그의 매장에 많은 사람들이 모였습니다.
	彼の埋葬には、多くの人々が集まりました。
・	매장 준비를 하기 위해 많은 서류가 필요합니다.
	埋葬の準備をするために、多くの書類が必要です。
・	화장을 하다.
	火葬をする。
・	이 나라에서는 사람이 죽으면 대부분 화장을 합니다.
	この国では、人が亡くなると火葬することがほとんどです。
・	장례식을 끝내면 화장을 위해, 시체는 화장터로 옮겨집니다.
	葬儀を終えると火葬のため、ご遺体は火葬場に運ばれます。
・	병이 완쾌되었습니다.
	病気がすっかり治りました。
・	병원에 가서 예방주사 맞고 왔어요.
	病院に行って予防注射を受けてきました。
・	인류는 신체 구조를 해명하기 위해 많은 도전을 거듭해 왔다.
	人類は身体の仕組みを解き明かすために、多くの挑戦を重ねてきました。
・	신체를 움직이는 것은 건강에 좋아요.
	身体を動かすことは健康に良いです。
・	신체를 단련하기 위해 운동을 시작했어요.
	身体を鍛えるために運動を始めました。
・	건강 진단을 받다.
	健康診断を受ける。
・	건강 진단을 받을 때는 일반적으로 혈액 검사도 한다.
	健康診断を受ける時は、一般的に血液検査も行う。
・	일 년에 한 번은 반드시 건강 진단을 받으시기를 부탁드립니다.
	年に一度は必ず健診を受診していただくようお願いいたします。
・	의사가 환자를 진찰하다.
	医者が患者を診察する。
・	부상자를 진찰하기 위해 의사가 호출되었다.
	けが人を診察するために医者が呼ばれた。
・	우리 언니는 중학교 영양사예요.
	私の姉は中学校の栄養士です。
・	그녀는 영양사로서 학교에서 아이들에게 건강한 식사를 제공합니다.
	彼女は栄養士として、学校で子どもたちに健康的な食事を提供しています。
・	영양사는 영양 균형을 고려한 메뉴를 작성하고 있어요.
	栄養士は栄養バランスを考えた献立を作成しています。
・	주치의와 상담하여 치료 방침을 결정하는 것이 중요합니다.
	主治医と相談して治療方針を決めることが重要です。
・	주치의의 지시에 따라 약을 복용하는 것이 중요합니다.
	主治医の指示に従って、薬を服用することが大切です。
・	주치의가 검사 결과를 설명해 주었습니다.
	主治医が検査結果を説明してくれました。
・	전성기를 맞이하다.
	全盛期を迎える。
・	전성기를 지나다.
	全盛期を過ぎる。
・	이제 전성기가 지났어요.
	もう全盛期が過ぎました。
・	마약을 밀매하고 있었던 것이 발각되어 구류되었다.
	麻薬を密売していたことが発覚し、拘留された。
・	사건 발각 3 주 전에 고베에 잠복하고 있던 것으로 나타났다.
	事件発覚の3週間前には、神戸に潜伏していたことがわかった。
・	승부 조작의 발각은 스포츠계 전체에 심각한 데미지를 준다.
	出来レースの発覚は、スポーツ界全体に深刻なダメージを与える。
・	동기보다 빨리 출세하고 싶은 것이 일하는 사람의 본심이 아닐까요?
	同期よりは早く出世したいというのが、働く人の本音ではないでしょうか？
・	그와는 입사 동기로 같은 직종에 배속되었다.
	彼とは入社同期で同じ職種に配属された。
・	같은 해 같은 회사에 채용된 동료를 동기라고 한다.
	同じ年に同じ会社に採用された仲間を「同期」と呼ぶ。
・	야후의 실시간 검색은 매우 재밌다.
	ヤフーのリアルタイム検索はとっても面白い。
・	기후 변화의 가혹한 결과가 바로 눈앞에서 실시간으로 펼쳐지고 있다.
	気候変動の過酷な結果がすぐ目の前でリアルタイムで繰り広げられている。
・	인터넷을 사용하여 정보를 실시간으로 공유할 수 있다.
	インターネットを使って情報をリアルタイムで共有できる。
・	주파수를 맞추다.
	周波数を合わせる。
・	주파수를 높이다.
	周波数を上げる。
・	주파수를 바꾸다.
	周波数を変える。
・	이거 저작권 침해예요.
	これは著作権侵害ですよ。
・	저작권은 지적재산권의 하나입니다.
	著作権は知的財産権の一つです。
・	저작권이란 저작자가 저작물에 대해서 갖는 권리입니다.
	著作権とは、著作者が著作物に対して持つ権利です。
・	매니저의 일은 밤낮없이 바쁘다.
	マネージャーの仕事は昼夜なく忙しい。
・	연예인으로 성공하려면 매니저를 잘 만나야 합니다.
	芸能人で成功しようとするとマネージャーによく会わなければなりません。
・	아무리 매니저라도 그녀의 사생활까지는 알지 못합니다.
	いくらマネージャーでも彼女のプライベートのことまでは知りません。
・	청소년기의 친구와 지금도 교류가 있다.
	青少年期の友人と今でも交流がある。
・	교수가 되어 세계의 많은 교수들과 학문적인 교류를 하고 싶다.
	教授になって、世界の多くの教授たちと学問的交流をしたい。
・	사람들과의 교류를 위해서는 술이 최고라고 생각하는 사람들이 많다.
	人との付き合いのためにはお酒が一番だと思う人が多い。
・	그는 아직 철이 덜 들고 어리다.
	彼はまだ思慮がなく、幼い。
・	나이가 어려 보이다.
	幼く見える。
・	젊어 보인다.
	若く見える。
・	몸살이 나다.
	体調が悪い。
・	몸살에 걸리다.
	体調が悪い。
・	몸이 아파. 몸살인 것 같애!
	具合悪いんだ。体調不良かも。
・	그는 스마트하고 젠틀하다.
	彼はスマートでジェントルだ。
・	그는 동안이고 젊어 보인다.
	彼は童顔で若く見える。
・	그의 얼굴은 나이가 믿기지 않는 동안이다.
	彼の顔は年齢が信じられない童顔だ。
・	동안이 콤플렉스다.
	童顔がコンプレックスだ。
・	양산을 쓰면 체감온도도 내려가고 일사병도 대비할 수 있다.
	日傘をさすと体感温度も下がり、日射病にも備える。
・	여름철에는 일사병에 특히 주의하세요.
	夏場は熱中症に特に気を付けてください。
・	분위기가 감돌다.
	雰囲気が漂う。
・	분위기를 파악하다.
	空気を読む。
・	분위기가 달아오르다.
	雰囲気が盛り上がる。
・	아이들은 웅덩이에서 고무신을 신고 놀고 있어요.
	子供たちは水たまりでゴム靴を履いて遊んでいます。
・	고무신을 신고 낚시를 나갔습니다.
	ゴム靴を履いて釣りに出かけました。
・	고무신은 방수성이 높습니다.
	ゴム靴は防水性が高いです。
・	그 코트의 소매에는 화려한 자수가 놓여 있다.
	そのコートの袖には、華やかな刺繍が施されている。
・	그 청바지에는 아름다운 자수가 놓여 있다.
	そのジーンズには美しい刺繍が施されている。
・	식탁보에는 꽃 자수가 장식되어 있다.
	テーブルクロスには花の刺繍が飾られている。
・	흑자를 내다.
	黒字を出す。
・	경상수지가 13개월 연속 흑자를 냈다.
	経常収支が13カ月連続黒字となった。
・	가계부를 쓰다.
	家計簿を書く。
・	가계부를 적다.
	家計簿をつける。
・	나는 매일 저녁 가계부를 쓴다.
	私は毎日、夕方家計簿をつける。
・	그들은 탈세를 하고도 절세라고 우기고 있다.
	彼らは脱税をしても、節税と言い張っている。
・	탈세와 절세는 경계선이 애매하다.
	脱税と節税は境界線が曖昧だ。
・	절세란 세무제도에 따라 합법적으로 세금의 액수를 줄이는 것을 말합니다.
	節税とは、税務制度にのっとって合法的に税金の額を減らすことです。
・	용돈이 떨어지다.
	お小遣いが尽きる。
・	용돈 좀 주세요.
	お小遣いください。
・	용돈을 낭비하지 마라.
	おこずかいを浪費するな。
・	집세를 내다.
	家賃を払う。
・	집세를 올리다.
	家賃を上げる。
・	집세를 내리다.
	家賃を下げる。
・	겨울에는 광열비 기본요금이 오른다.
	冬には光熱費の基本料金が上がる。
・	한국에서는 '광열비'보다 '공과금'이라는 말을 잘 쓴다
	韓国では「光熱費」よりも「公課金」という言葉をよく使う。
・	광열비는 신용카드로 납부할 수 있다.
	光熱費はクレジットカードで納付することができる。
・	나는 한달에 40만원의 식비를 쓴다.
	私は1か月に40万ウォンの食費を使う。
・	식비는 사람마다 차이가 큰 비용이다
	食費は人それぞれ、差が大きい費用だ。
・	이번 달은 외식이 많아서 식비가 많이 들었다.
	今月は外食が多くて食費がたくさんかかった。
・	나는 같이 사는 부모님께 생활비 명목으로 한 달에 30만 원을 드린다.
	私は一緒に住んでいる両親に、生活費の名目で1か月30万ウォンをあげる。
・	생활비는 한 달에 얼마나 드나요?
	生活費は一か月にどのくらいかかりますか?
・	생활비는 퇴직 하기전까지 꼭 마련하고 싶다
	生活費は退職するまでに、必ず準備したい。
・	나는 어릴 때부터 가계를 책임져야 했다.
	私は幼いときから家計を担当しなければならなかった。
・	가계를 지원 해주는 정책
	家計を支援してくれる政策。
・	가계란 한 가정에 있어서 경제생활을 꾸려 나가는 것을 총칭한다.
	家計、一家における経済生活のやりくりの総称である。
・	국악 연주를 즐기고 있습니다.
	国楽の演奏を楽しんでいます。
・	국악 라이브가 대성황이었습니다.
	国楽のライブが大盛況でした。
・	국악 연주회에 갔어요.
	国楽の演奏会に行きました。