・	반드시 성공하겠습니다.
	必ず成功します。
・	반드시 잘 될 거야.
	絶対にうまくいくよ。
・	부자가 반드시 행복한 것은 아니다.
	お金持ちが必ずしも幸せとは限らない。
・	꼭 다시 와 주세요.
	ぜひもう一度来てください。
・	꼭 성공하고야 말겠다.
	必ず成功させて見せる。
・	꼭 가야겠다.
	必ず行かなくちゃ。
・	특히 이 요리가 맛있습니다.
	特にこの料理がおいしいです。
・	올 여름은 특히 덥다고 합니다.
	今年の夏は、特に暑いようです。
・	전 담배 피우는 사람이 특히 싫어요.
	私はたばこを吸う人が特に嫌いです。
・	학생은 열심히 공부합니다.
	学生は一生懸命勉強します。
・	열심히 일하다.
	一生懸命働く。
・	아무 생각 없이 열심히 하고 있습니다.
	何にも考えず頑張ってます。
・	같이 갑시다.
	一緒に行きましょう。
・	같이 가요.
	一緒に行きましょう！
・	같이 가고 싶어.
	一緒に行きたい。
・	아마 그는 오늘 회사에 출근하지 않을 겁니다.
	たぶん、彼は今日会社に出勤しないと思います。
・	아마 여섯 시쯤 되었을 겁니다.
	多分、6時ごろになったと思います。
・	아마 벌써 도착했을 거예요.
	たぶん、すでに到着したでしょう。
・	수제비를 만들기 위해 밀가루 반죽을 했다.
	すいとんを作るために、小麦粉を練った。
・	수제비는 추운 겨울에 딱 맞는 따뜻한 요리입니다.
	すいとんは、寒い冬にぴったりの温かい料理です。
・	수제비에 채소와 고기를 넣고 끓이면 영양 만점의 식사가 됩니다.
	すいとんに野菜や肉を加えて煮込むと、栄養満点な食事になります。
・	남대문시장에 가면 칼국수로 유명한 맛집이 있다.
	南大門市場に行くとカルグクスで有名な店があった。
・	비 오는 날이면 칼국수 집이 잘된다고 한다.
	雨が降る日はカルククスの店が繁盛するという。
・	칼국수는 밀가루를 원료로 한 면요리이다.
	カルグクスは小麦粉を原料とした麺料理である。
・	단오날에는 단팥죽을 먹는다.
	端午の日にはあずき粥（おしるこ）を食べる。
・	단팥죽은 달콤하고 맛있습니다.
	小豆粥は甘くて美味しいです。
・	겨울에는 단팥죽이 딱이에요.
	冬には甘い小豆粥がぴったりです。
・	현미밥은 건강에 좋다.
	玄米ごはんは健康に良い。
・	건강을 위해 매일 현미밥을 먹고 있어요.
	健康のために、毎日玄米ご飯を食べるようにしています。
・	현미밥은 백미보다 영양가가 높아서 다이어트 중에도 추천합니다.
	玄米ご飯は白米よりも栄養価が高いので、ダイエット中でもおすすめです。
・	나는 곰탕을 먹을 때 파를 많이 넣는다.
	私はコムタンを食べるとき、ネギをたくさん入れる。
・	곰탕은 영양가가 높은 요리예요.
	コムタンは栄養価の高い料理です。
・	곰탕은 하얗고 진한 국물이 특징입니다.
	コムタンは白くて濃厚なスープが特徴です。
・	미꾸라지를 갈아 추어탕을 만들었다.
	どじょうをすり潰して、どじょうのスープを作った。
・	추어탕은 몸을 따뜻하게 해주고, 기운을 준다.
	どじょうのスープは体を温めて、元気を与えてくれる。
・	한국에서는 여름 더운 날에 추어탕을 먹는 것이 일반적이다.
	韓国では、夏の暑い時期にどじょうのスープを食べるのが一般的だ。
・	쑥갓은 매운탕이 다 끓고 나서 넣어야 한다.
	春菊はメウンタンが煮えてから入れなければならない。
・	어제 잡은 민물고기로 끓인 매운탕을 먹었다.
	昨日捕えた淡水魚で煮たメウンタンを食べた。
・	빚 갚는 게 힘들어 자기파산하고 싶다.
	借金の返済が苦しいから自己破産をしたい。
・	돈을 빌린 상대가 자기파산을 한 경우 그 이상 청구는 불가능하다.
	お金を貸していた相手が自己破産をした場合、それ以上の請求は不可能である。
・	자기파산하면 파산자 명부에 기록된다.
	自己破産をすると破産者名簿に記録される。
・	그의 건담 수집에 대한 열정은 거의 광적이다.
	彼のガンダムコレクションに対する情熱はほとんど狂的だ。
・	형은 내가 겁쟁이라고 했다.
	兄に臆病者だと言われた。
・	친구가 나를 겁쟁이라고 했어요.
	友人は私のことを臆病者だといいました。
・	난 겁쟁이에요.
	僕は怖がりなんだ。
・	폭언은 사람의 마음을 아프게 한다.
	暴言は人の心を傷つける。
・	폭언을 퍼붓다.
	暴言を吐く。
・	폭언을 하다.
	暴言を吐く。
・	나는 어리석게도 그를 믿었다.
	僕は間抜けにも彼を信じた。
・	그런 어리석은 짓은 다시는 하지 않겠습니다.
	そんな愚かな真似はもうしません。
・	어리석은 사람은 자신을 높게 평가한다.
	愚かな人は自分を高く評価する。
・	그릇을 씻다.
	器を洗った。
・	얼굴을 씻다.
	顔を洗う。
・	아침에 씻고 한 번도 손 안 씻었지?
	朝洗ってから、一度も手を洗ってないだろ？
・	빨래를 하다.
	洗濯をする。
・	빨래가 마르다.
	洗濯物が乾く。
・	빨래를 말리다.
	洗濯物を乾かす。
・	그는 학생들에게 구타당했다.
	彼は学生たちに殴打を受けた。
・	아들의 얼굴에서 구타의 흔적을 발견했다.
	息子の顔に殴打の傷を見つけた。
・	시나리오를 읽고 영화에 꼭 참여하고 싶었어요.
	シナリオを読んで映画にどうしても参加したかった。
・	그가 이 사건의 주범이다.
	彼がこの事件の主犯です。
・	형제들이 돈 때문에 다퉜어요.
	兄弟たちがお金のことでもめました。
・	그 둘은 여자 문제로 서로 다퉜다.
	彼らの二人は女性問題で互いにもめている。
・	어제 친구와 다툰 일이 몹시 신경 쓰인다.
	昨日友達とケンカしたことがとても気になる。
・	그는 폭행죄로 연행되었다.
	彼は暴行の罪で連行された。
・	폭행 사건이 보고되었다.
	暴行事件が報告された。
・	그는 폭행 피해를 당했다.
	彼は暴行の被害に遭った。
・	승리를 거두다.
	勝利を収める。
・	승리를 얻다.
	勝利を得る。
・	승리를 가져 오다.
	勝利をもたらす。
・	탄산수 기계를 사서 탄산수를 만들어 먹고 있다.
	炭酸水の機械を買って、炭酸水を作って飲んでいます。
・	어름이 얼다.
	氷が張る。
・	어름이 녹다.
	氷が溶ける。
・	얼음처럼 차갑다.
	氷のように冷たい。
・	뺑소니를 치다.
	ひき逃げを起こす。
・	뺑소니를 당하다.
	ひき逃げされる。
・	그는 뺑소니 혐의로 구속되었다.
	彼はひき逃げの嫌疑で拘束された。
・	고대에는 죄인을 채찍질하는 형벌이 있었다.
	古代には罪人を鞭打ちする刑罰があった。
・	그는 죄인으로 잡혀 재판을 받게 되었다.
	彼は罪人として捕まり、裁判を受けることになった。
・	그 마을에서는 죄인에게 엄한 처벌이 내려졌다.
	その町では、罪人に対して厳しい罰が課せられていた。
・	그는 성추행으로 벌써 3번 붙잡혔다.
	彼はセクハラで、すでに3回目に捕まった。
・	선생님이 여학생들을 성추행했다.
	先生が女子学生にセクハラした。
・	비가 와서 파전에 동동주 한잔했다.
	雨が降ってきて、パジョンでドンドン酒を一杯やった。
・	파전 하나하고 막걸리 한 병 더 주세요.
	ネギチヂミ1つとマッコリ1本追加してください。
・	파전과 부침개의 차이가 뭔가요?
	パジョンとチヂミの違いは何ですか？
・	겨울엔 오뎅국을 자주 끓여 먹는다.
	冬にはおでんをよく作って食べる。
・	포장마차에서 오뎅과 떡복기를 먹었습니다.
	屋台でおでんとトッポキを食べました。
・	저지방 요구르트를 아침 식사로 하고 있습니다.
	低脂肪のヨーグルトを朝食にしています。
・	저지방 식재료를 사용한 다이어트 레시피가 인기입니다.
	低脂肪の食材を使ったダイエットレシピが人気です。
・	저지방 치즈를 피자에 토핑했습니다.
	低脂肪のチーズをピザにトッピングしました。
・	카운터 석에서 식사를 하는 것은 별로 좋아하지 않습니다.
	カウンター席で食事をするのはあまり好きではありません。
・	일본 식당은 카운터 좌석이 매우 많기 때문에 혼자라도 이용하기 쉽습니다.
	日本の食堂はカウンター席がとても多いので、一人でも食事しやすいです。
・	풋고추를 고추장에 찍어 먹었다.
	青唐辛子をコチュジャンにつけて食べた。
・	풋고추를 이용한 요리는 상큼한 매운맛이 특징입니다.
	青唐辛子を使った料理はさわやかな辛さが特徴です。
・	샐러드에 신선한 풋고추를 곁들였어요.
	サラダに新鮮な青唐辛子を添えました。
・	달걀을 삶아 소금에 찍어 먹었어요.
	卵を茹でて、塩をつけて食べました。
・	달걀은 가장 값싸고 편리한 단백질 공급원이다.
	卵は、最も安価で便利なタンパク質供給源だ。
・	달걀을 삶아서 껍질을 벗기세요.
	卵をゆでって殻をむいてください。
・	아몬드 나무는 봄에 분홍색 꽃을 피웁니다.
	アーモンドの木は春にピンク色の花を咲かせます。
・	아침 식사로 요구르트에 아몬드를 토핑합니다.
	朝食にはヨーグルトにアーモンドをトッピングします。
・	아몬드는 건강한 간식으로 인기가 있습니다.
	アーモンドは健康的なスナックとして人気があります。
・	중고품을 팔다.
	中古品を売る。
・	중고품을 사다.
	中古品を買う。
・	중고품을 매매하다.
	中古品を売買する。
・	채소, 과일 등은 백화점 폐점시간의 반짝세일 때 싼값에 살 수 있다.
	野菜、果実などは、デパートの閉店時間のセールのとき安く買うことができる。
・	3일 마지막 영업을 끝내고 폐점했다.
	3日に最後の営業を終えて閉店した。
・	쓰리 아웃을 잡다.
	3つのアウトをとる。
・	카탈로그를 보고 옷을 주문했다.
	カタログをみて、服を注文した。
・	1월 1일에 법인 고객용의 카탈로그를 발간합니다.
	1月1日に法人のお客様向けのカタログを発刊いたします。
・	오늘 샤넬에서 신상품 백을 샀다.
	きょうはシャネルで新商品パックを買った。
・	경쟁사를 의식하여 신상품에 대한 대대적인 홍보를 시작했다.
	ライバル会社を意識して、新商品に対する大々的な広報を始めた。
・	기대했던 신상품이 품절이라 실망했어.
	期待していた新商品が品切れでがっかりした。
・	그녀는 클럽에서 환각제를 먹고 쓰러졌다.
	彼女はクラブで幻覚剤を飲んで倒れた。
・	집회를 열다.
	集会を開く。
・	집회가 열리다.
	集会が開かれる。
・	정치를 규탄하는 것만으로는 아무것도 시작되지 않는다.
	政治を糾弾するだけでは何も始まらない。
・	넓이를 재다.
	広さを測る。
・	방의 넓이를 조사하다.
	部屋の広さの調べる。
・	바다의 넓이는 어떻게 재고 있나요?
	海の広さはどうやって測っていますか。
・	구두를 신다.
	靴を履く。
・	구두를 벗다.
	靴を脱ぐ。
・	구두를 닦다.
	靴を磨く。
・	보석처럼 빛나다.
	宝石のような輝く。
・	숨은 보석을 찾다.
	隠れた宝石を探す。
・	반짝이는 보석으로 사랑하는 마음을 전했다.
	光か輝く宝石で愛する心を伝えた。
・	시계를 차다.
	時計をつける。
・	시계가 멈췄다.
	時計が止まった。
・	시계가 울리다.
	時計が鳴る。
・	명동은 외국인 관광객이 많아요.
	ミョンドンは外国人観光客が多いです。
・	친절하게 외국인을 맞이해요.
	親切に外国人を迎えます。
・	내 남자친구는 외국인입니다.
	私の彼氏は外国人です。