・	그렇구나! 그런 거였군요!
	なるほど！ そういうことだったんですね！
・	너한테는 쌀 한 톨도 아깝다.
	おまえには米一粒でももったいない。
・	아이들을 위해서라면 뭐든 할 수 있고, 목숨도 아깝지 않다.
	子供たちの為なら何でもできるし、命も惜しくはない。
・	아이고, 내 돈 10억, 아까워 죽겠네.
	ああ... 私の10憶が惜しい。
・	그래 잘 알겠다.
	うん、よく分かった。
・	어! 그래 ! 나도 먹으려던 참이었어.
	お！そう。僕もごはん食べようと思っていたよ。
・	하긴 그래.
	そういえばたしかに。
・	하긴 그것도 일리는 있지.
	確かにそれも一理はあるな。
・	하긴 그렇기도 하다.
	そういえばそれもそうだ。
・	어머나, 정말이네요.
	あら、ほんとですね。
・	어머나, 누가 온 것 같다.
	おや、誰か来たようだ 。
・	과연 오늘을 날이 맑을까?
	果たして、今日は晴れるのだろうか？
・	과연 그럴까?
	果たしてそうだろうか？
・	그는 과연 현명한 사람인가?
	彼は果たして賢明な人か？
・	중심을 잃고 흔들리다.
	中心を失い、揺られる。
・	원의 중심을 구하다.
	円の中心を求める。
・	문제를 내다.
	問題を出す。
・	문제를 풀다.
	問題を解く。
・	이 문제는 풀기 어렵다.
	この問題は解きにくいです。
・	이런 것도 못하냐!
	こんなこともできないのか。
・	다시는 이런 일이 생기면 안 돼!!
	二度とこんなことが起きたらダメ！
・	이런 나쁜 놈!
	このくそ野郎！
・	그는 항상 이것저것 트집을 잡는다.
	彼はいつもあれこれと文句をつける。
・	여행에 필요한 이것저것을 준비하고 있어요.
	旅に必要なあれこれを用意しています。
・	그녀는 이것저것 집안일을 도왔다.
	彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
・	접시는 그대로 나두세요.
	お皿はそのまま置いてください。
・	옛날 그대로세요.
	昔と変わらないですね。
・	너는 그대로구나.
	君は変わらないね。
・	그동안 잘 지냈어요?
	その間、元気でした？
・	근데 그동안 어떻게 지내셨어요?
	ところでしばらくの間どのように過ごしましたか。
・	오랜만이다. 그 동안 잘 지냈어?
	久しぶり。その間、お元気だった？
・	그날은 친구랑 영화 보러 가기로 했어요.
	その日は友達と映画を見に行くことにしました。
・	그날 일정을 비워둘게요.
	その日を開けておきますね。
・	그날은 엄청 바뻐요.
	その日はとても忙しいです。
・	그때는 몰랐다.
	そのときは分からなかった。
・	그때가 있었기에 지금의 내가 있다.
	その時があったから、今の私がある。
・	그때는 너무도 어리고 철이 없었다.
	その時はとても幼く、頑是無かった。
・	서울에 온 건 이번이 처음입니다.
	ソウルに来たのは今回が初めてです。
・	이번은 반드시 틀림없도록 해 주세요.
	今回は必ず間違いのないようにしてください。
・	그는 이번에 타이틀을 지킬 수 없었다.
	彼は今回タイトルを守ることができなかった。
・	어린이 인구 비율이 해마다 낮아지고 있다.
	子供の人口の比率が毎年減少してきている。
・	한국의 인구는 약 오 천만 명입니다. 서울 수도권에 인구가 가장 집중되어 있습니다.
	韓国の人口は約五千万人です。ソウル・首都圏に人口が最も集中しています。
・	일본의 인구는 프랑스 인구에 비해 약 2배 정도입니다.
	日本の人口はフランスの人口に比べると約2倍あります。
・	여기저기 많이 걸어서 피곤하다.
	あちこちたくさん歩いて疲れる。
・	그의 책상 위에는 지저분한 서류들이 여기저기 흩어져 있다.
	彼の机の上には散らかった書類があちこちに散らばっている。
・	그녀의 방은 책과 옷이 여기저기 흩어져 있다.
	彼女の部屋は本や洋服があちこちに散らばっている。
・	통계를 작성하다.
	統計を作成する。
・	새롭게 발표된 통계는 놀랄 만한 사실을 밝혔다.
	新たに発表された統計は驚くべき事実を明らかにした。
・	올해 통계를 보니까 복권 판매량이 작년에 비해 배나 늘었더군요.
	今年の統計をみると、宝くじの販売量が昨年に比べて倍にも増えたんですよ。
・	저기에는 무엇이 있습니까?
	あそこには何がありますか。
・	기사님, 저기서 세워 주세요.
	運転手さん、あそこで止めてください。
・	저기에 있습니다.
	あそこにあります。
・	내일 거기서 만나요.
	明日そこで会いましょう。
・	거기에는 장남감이 있습니다.
	そこにはおもちゃがあります。
・	거기 어디야?
	そこ何処だ？
・	여기는 어디예요?
	ここはどこですか。
・	여기로 가 주세요.
	ここに行ってください。
・	여기서 내려주세요.
	ここで降ります。
・	올해 상반기에는 경제가 안 좋았지만 하반기에는 좋아질 것이다.
	今年上半期には経済が良くなかったが、カ半期にはよくなりそうだ。
・	작년 상반기와 하반기 경제는 상당히 어려웠다.
	昨年上半期と下半期の経済はとても厳しかった。
・	올해 상반기 수출액이 처음으로 3천억달러를 넘어섰다.
	今年上半期、輸出額が初めて3千億ドルを超えた。
・	손님 취향 따라 메뉴의 가짓수와 종류가 수십 가지다.
	お客さんの好みによって、メニューの数が数十種類だ。
・	몇 가지 보여 주세요.
	いくつか見せてください。
・	연말연시는 여자친구와 같이 하와이에 갈 예정입니다.
	年末年始は彼女と一緒にハワイに行く予定です。
・	연말연시는 대청소로 바쁩니다.
	年末年始は大掃除で忙しいです。
・	연말연시는 사랑하는 가족과 함께 보내려고요.
	年末年始は愛する家族と一緒に過ごそうと思います。
・	구정은 음력이기 때문에 해마다 날짜가 다릅니다.
	旧正月は陰暦に基づくので 毎年日付は変わります。
・	한국에서는 지금도 설, 추석 등 주요 명절은 음력으로 축하하는 풍습이 있습니다.
	韓国では今でもソルラル、秋夕などの主要な名節は陰暦で祝う風習があります。
・	한국의 명절 추석은 음력으로 8월 15일이기 때문에 매해 양력 날짜가 바뀝니다.
	韓国の名節である秋夕は、旧暦なので、毎年新暦の日付が変わります。
・	'다음 달'은 이달의 다음의 달을 말한다.
	「来月」は、今月の次の月をいう。
・	그 프랑스 레스토랑은 다음 달에 개점한다.
	そのフランスレストランは来月閉店する。
・	그는 다음 달에 부산으로 이사한대요.
	彼は来月釜山に引っ越すそうです。
・	지난주 예약한 사람입니다
	先週予約した者です。
・	지난주에 감기에 걸려서 계속 쉬고 있었는데 이제 다 나았어.
	先週風邪を引いてずっと休んでいたんだけど、もう治ったよ。
・	지난주에 이어 이번 주도 낚싯배를 타고 낚시를 갔다 왔어요.
	先週に引き続き今週も釣船に乗り釣りに行ってきました。
・	이번 주 운세는 어떻게 되나요?
	今週の運勢はどうなるのでしょうか？
・	이번 주 날씨는 계속 비가 온다고 하네요.
	今週の天気は雨ばっかりみたいですね。
・	이번 주나 다음 주는 어떻습니까?
	今週か来週ではいかがですか?
・	다음 주에 뵙겠습니다.
	来週お会いしましょう。
・	다음 주 같은 시간에 뵙겠습니다.
	来週の同じ時間にお会いしましょう。
・	새로운 광고는 다음 주에 방송될 예정입니다.
	新しいコマーシャルは来週放送される予定です。
・	이 가게는 평일에는 사람이 별로 없어요.
	この店は、平日は人がそんなにいません。
・	평일에는 회사 다니고 주말에는 놀아요.
	平日は会社に通って、週末には遊びます。
・	평일에는 언제 비어 있습니까?
	平日にはいつ空いてますか。
・	내일쯤 만날 수 있나요?
	明日あたり会えますか。
・	내일 약속이 있어요.
	明日は約束があります。
・	내일보다 오늘이 중요하다
	明日より今日が大事だ。
・	이틀에 한 번 한국어 수업이 있습니다.
	一日おきに韓国語クラスがあります。
・	이틀 동안 잘 못 잤어요.
	二日間良く眠れないでいます。
・	이틀 후에 다시 와 주세요.
	２日後また来てください。
・	사흘 뒤 남편은 회사를 그만두었습니다.
	3日後、夫は会社を辞めました。
・	한국에는 사흘간 있으려고 해요.
	韓国には3日間いるつもりです。
・	내일은 공휴일입니다.
	明日は祝日です。
・	한국의 크리스마스는 공휴일이에요.
	韓国のクリスマスは祝日です。
・	한국의 '성년의 날'은 공휴일이 아니에요.
	韓国の成人の日は祝日ではありません。
・	즐거운 연휴 보내세요.
	楽しい連休過ごしてください。
・	연휴 잘 보내세요.
	連休元気に過ごしてください。
・	6일 연휴가 시작되었습니다.
	6連休が始まりました。
・	오늘은 아버지 생신이라 일찍 집에 들어가야 한다.
	きょうはお父さんの誕生日なので、早く家に帰らなければならない。
・	생신을 진심으로 축하 드립니다.
	心よりお誕生日をお祝い申し上げます。
・	아버지 생신이라 특별한 케이크를 주문했어요.
	お父さんの誕生日なので、特別なケーキを注文しました。
・	학교를 중퇴하다.
	学校を中退する。
・	대학을 중퇴하다.
	大学を中退する。
・	그는 도중에 대학을 중퇴했다.
	彼は途中で大学を中退した。
・	사과는 몇 개 사면 되나요?
	リンゴを何個買えばいいですか？
・	아들은 몇 년생입니까?
	息子さんは何年生ですか？
・	몇 개예요?
	何個ですか。
・	무슨 의미입니까?
	何の意味ですか？
・	무슨 일이 있나요?
	何かあったのですか？
・	무슨 일 있었어?
	どうしたの？
・	거기에 무엇이 있어요?
	そこに何がありますか。
・	나는 무엇이 일어났는지 몰랐습니다.
	僕は何が起こったのか分かりませんでした。
・	전부 얼마예요?
	全部でいくらですか。
・	이것은 얼마입니까?
	これはいくらですか。
・	이 구두, 얼마예요?
	この靴、いくらですか。
・	얼마나 길어요?
	どのくらい長いですか？
・	여기서 얼마나 걸리나요?
	ここからどれくらいかかりますか。
・	얼마나 멀어요?
	どのくらい遠いですか？
・	어떤 남자를 좋아하세요?
	どんな男性がお好きですか。
・	어떤 책이에요?
	どんな本ですか。
・	어떤 걸로 하시겠습니까?
	何になさいますか。
・	어느 게 제일 좋아요?
	どれが一番好きですか？
・	여러 가지 음식 중에서 어느 게 제일 맛있었어요?
	いろいろな料理の中でどれが一番美味しかったですか？
・	많은 색깔 중에서 어느 게 마음에 들어요?
	たくさんの色の中でどれが気に入りましたか？
・	나는 언제든지 괜찮아요.
	私はいつでも大丈夫です。
・	당신이 괜찮으면 언제든지 만나러 갈게요.
	あなたが都合よければいつでも会いに行きますよ。
・	필요할 땐 언제든 전화 주세요.
	必要な時はいつでも電話ください。
・	있을 리가 없다.
	あるわけがない。
・	돈이 없어서 제일 싼 우동을 먹었어요.
	お金がないので、いちばん安いうどんを食たべました。
・	아이를 위해서라면 얼마든지 학비를 지불합니다.
	子供のためならいくらでも学費を払います。
・	운명은 인간의 의지에 따라 얼마든지 바뀔 수 있다.
	運命は、人間の意地によってどれだけでも変えられる。
・	투자 금액을 늘리고 있습니다.
	投資金額を増やしています。
・	지불할 이자의 금액은 금리에 따라 다릅니다.
	支払う利息の額は、金利によって異なります。
・	그럼 먼저 들어가겠습니다.
	では、お先に帰ります。
・	조심해서 들어가세요
	気をつけてお帰りください。
・	수고하셨습니다. 조심해서 들어가세요.
	お疲れ様でした。お気をつけて帰ってください。
・	잠을 자다.
	寝る。
・	잘 잤어요？
	よく寝られましたか？よく眠れましたか？
・	이제 잘 시간이에요.
	もう寝る時間です。