・	작심삼일의 이유는 미래의 만족보다 현재의 즐거움을 더 중요하게 생각하기 때문이다.
	三日坊主の理由は、将来の満足よりも、現在の楽しさをより重要だと考えているからだ。
・	전하께서는 항상 백성을 생각하십니다.
	殿下は常に民を思っておられます。
・	나를 끄나풀로 생각하는 건가요?
	私を手先だと思っているのか？
・	회장님은 항상 회사의 미래를 생각하고 있어요.
	会長は常に会社の未来を考えています。
・	야당은 여당의 발목을 잡고 정권교체만을 생각하고 있다.
	野党は与党の足を引っ張り政権交代することしか考えていない。
・	이 지역은 난개발로 인해 환경 오염이 심각하다.
	この地域は乱開発により環境汚染が深刻だ。
・	도박으로 한밑천 잡으려고 생각하고 있어요.
	ギャンブルで一儲けしようと考えています。
・	자승자박에 빠지지 않으려면 침착하게 생각하는 것이 중요하다.
	自縄自縛に陥ることを避けるためには、冷静に考えることが大切だ。
・	그는 실존에 대해 깊이 생각하고 있다.
	彼は実存について深く考えている。
・	그 곳에서 보냈던 날들을 생각하면 향수를 느껴요.
	あの場所で過ごした日々を思い出すと、郷愁を感じます。
・	나라의 미래를 생각하려면 백년대계가 필요하다.
	国の未来を考えるには、百年の大計が必要だ。
・	안갯속을 걸으면서 뭔가를 생각하고 있었다.
	霧の中を歩きながら、何かを考えていた。
・	멀뚱하게 바라보면서 무엇을 해야 할지 생각하고 있었다.
	ぽかんと眺めながら、何をすべきか考えていた。
・	지각하고 사과하는 것은 당연지사다.
	遅刻して謝るのは当然のことだ。
・	자기 일만 생각하고 남 일에 오지랖 떨지 마.
	自分のことだけ考えて、他人に口出ししないで。
・	허튼소리 그만하고 제대로 생각하세요.
	たわ言を並べるのはやめて、ちゃんと考えてください。
・	지각하고서는 변명만 늘어놓으니, 속상해 죽겠다.
	遅刻してきた上に言い訳ばかりして、腹が立ってしかたがない。
・	간단할 거라고 생각하고 알기를 우습게 알았는데, 실제로는 꽤 어려웠다.
	簡単だと思って甘く見ていたが、実際はかなり難しかった。
・	이게 전부라고 생각하면 큰 오산이다. 이것은 빙산의 일각에 불과하다.
	これが全部だと思ったら大間違いだよ。これは氷山の一角に過ぎないから。
・	이 경기는 짜고 치는 고스톱이라고 모두가 생각하고 있다.
	この試合は出来レースだとみんなが思っている。
・	다시 지각하면, 그냥 넘어가지 않을 거야.
	もしまた遅刻したら、ただでは済まないぞ。
・	그의 태도는 변덕이 심해서 그가 무엇을 생각하는지 알 수 없다.
	彼の態度は変わりやすくて、何を考えているのか分からない。
・	그 상사는 변덕이 심해서 무엇을 생각하는지 전혀 알 수 없다.
	あの上司は非常に気まぐれだから、何を考えているのか全く分からない。
・	전쟁에서 목숨을 잃은 사람들을 생각하면 마음이 저민다.
	戦争で命を落とした人々を思うと胸を痛める。
・	너무 많은 일을 동시에 생각하면 정신이 사납다.
	あまりに多くのことを同時に考えると、気が散る。
・	머리를 굴려 지금까지 생각하지 못한 방법을 발견했다.
	知恵を絞ることで、今まで思いつかなかった方法を発見した。
・	제 아무리 일찍 일어나도 길이 막히면 지각하게 된다.
	いくら早く起きても、道が混んでいれば遅刻してしまう。
・	죽은 애완견을 생각하며 눈물을 훔쳤다.
	亡くなった愛犬を思い出して、涙を流す。
・	이 계획이 성공할지도 모른다고 생각하니 마음이 든든해졌다.
	この計画が成功するかもしれないと心強い気持ちになった。
・	백지로 돌리고 다시 생각하기로 했어요.
	白紙に返して考え直すことにしました。
・	승기를 놓치기 전에 차분히 생각하고 행동했어야 했어요.
	勝機を逃す前に、冷静に考えて行動するべきでした。
・	냉정을 찾기 위해 한 발 물러서 생각하자.
	冷静になるために、一歩下がって考えよう。
・	그럴 때는 한 발 물러서서 다시 생각하는 것이 좋습니다.
	その場合は、一歩下がってもう一度考えることが良いです。
・	그가 지각하는 것은 어제오늘의 일이 아니다.
	彼が遅刻するのは昔からそうだった。
・	미래에 대해 생각하면 수심에 잠기게 된다.
	将来のことを考えると、物思いに沈んでしまう。
・	부동산 거품이 심각하다.
	不動産バブルが深刻だ。
・	이 나라의 빈궁 문제는 심각하다.
	この国の貧窮問題は深刻だ。
・	옹졸하면, 자기 생각만 옳다고 생각하게 된다.
	度量が狭いと、自分の考えだけが正しいと思ってしまう。
・	선한 일을 생각하면 기쁜 일이 찾아온다.
	善なことを考えれば、喜ぶことが訪ねてくる。
・	우연히 만난 사람도 옷깃만 스쳐도 인연이라고 생각하고 소중히 하자.
	たまたま会った人とも、袖振り合うも他生の縁だと思って大切にしよう。
・	감독은 결과를 불만스럽게 생각하고 있습니다.
	監督は結果を不満に思っています。
・	한 발 물러서서 다시 생각하는 것이 좋습니다.
	一歩下がってもう一度考えることがよいです。
・	새로운 아이디어를 생각하려 했지만 벽에 부딪혔다.
	新しいアイデアを思いつこうとしたが、壁にぶつかってしまった。
・	벽이 높다고 생각하지만, 포기하지 않고 계속 도전하고 있다.
	壁が高いと思うが、諦めずに挑戦し続けている。
・	농담 반 진담 반으로 "직장 그만둘 거야"라고 했지만, 진지하게 생각하는 것일지도 몰라.
	彼は冗談まじりに「仕事を辞める」と言ったが、真面目に考えているのかもしれない。
・	소갈머리가 없는 사람은 일을 깊게 생각하지 않고 행동한다.
	思慮深くない人は、物事を深く考えることなく行動してしまう。
・	오늘은 내가 아침을 차리려고 생각하고 있어요.
	今日は私が朝ごはんを用意しようと思っています。
・	오랫동안 만날 수 없었던 할아버지를 생각하며 설움이 복받쳤다.
	長い間会えなかった祖父を思い、悲しみがこみ上げた。
・	옛날 일을 생각하며 설움이 복받쳤다.
	昔のことを思い出して、悲しみがこみ上げてきた。
・	그가 없는 말 한다고는 생각하지 않았다.
	彼が嘘をつくとは思わなかった。