・	선생님 오늘은 숙제 없어요?
	先生、今日は宿題がないんですか。
・	선생님이 기꺼이 허락해 주셨다.
	先生が快く承諾してくださった。
・	선생님은 올해 초 지병으로 별세했다.
	先生は今年初めに持病で亡くなった。
・	선생님은 강단에서 학생들에게 중요한 개념을 설명했어요.
	先生は講壇で生徒たちに重要な概念を説明しました。
・	선생님은 강단에서 학생들에게 새로운 아이디어를 소개했어요.
	先生は講壇で生徒たちに新しいアイデアを紹介しました。
・	강단 위에는 선생님의 자료가 가지런히 나열되어 있다.
	講壇の上には先生の資料が整然と並んでいる。
・	선생님은 강단에 서서 학생들에게 이야기했어요.
	先生は講壇に立ち、生徒たちに話しました。
・	선생님의 강연에 감동했습니다.
	先生の公園に感動しました。
・	혹시 김 선생님 아니세요 ?
	ひょっとしてキム先生ではありませんか？
・	여름 방학 계획으로 머리가 가득차, 교장선생님의 말을 건성으로 듣고 있었다.
	夏休みの予定で頭がいっぱいだったので、校長先生の話を上の空で聞いていた。
・	수업 중에 선생님의 이야기를 건성으로 들어서 주의를 받았다.
	授業中に、先生の話を上の空で聞いていて注意をうけた。
・	그 선생님은 누구보다 무서웠지만 인간미가 넘쳤다
	あの先生は、誰よりも怖かったが、人間味が溢れた。
・	왜냐하면 나는 미술 선생이 되고 싶기 때문이야.
	なぜなら私は美術の先生になりたいからだ！
・	담임 선생님은 너무 무서워서 독사라 불린다.
	担任の先生はとても怖くて、毒蛇と呼ばれる。
・	선생님은 다정하신 분이에요.
	先生は優しい方です。
・	선생님은 매우 다정하신 분입니다.
	先生はとても情深い方です。
・	제 친구는 일본어 선생님입니다.
	私の友人は日本語の先生です。
・	선생님에 따라 가르치는 방법이 다릅니다.
	先生によって教え方が違います。
・	선생님은 저의 어깨를 어루만지며 다정하게 말씀하셨습니다.
	先生は私の肩をそっとなでながら優しくおっしゃいました。
・	젊은 선생님이 교단을 떠나려했을 때 강하게 만류했다.
	若い先生が教壇を離れた時強く引き留めた。
・	선생님은 학생의 능력에 따라 교육 프로그램을 조정합니다.
	先生は学生の能力に応じて教育プログラムを調整します。
・	내가 슬픔에 잠겼을 때 선생님은 여러 가지로 나를 위로해 주셨어요.
	私が悲しみに沈んでいたとき、先生はいろいろと私を慰めてくれました。
・	선생님 집은 아주 넓어요.
	先生の家はとても広いです。
・	아이들이 교실에서 선생님의 지시를 따르지 않고 싸우고 있다.
	子供たちが教室で先生の指示に従わずに喧嘩をしている。
・	그 선생님은 학생들의 잠재 능력을 끌어냅니다.
	その先生は生徒たちの潜在能力を引き出します。
・	선생님은 학생들에게 책임감을 갖도록 가르칩니다.
	先生は生徒たちに責任感を持つように教えます。
・	그 선생님은 교육에 대해 열심이에요.
	その先生は教育に対して熱心です。
・	선생님은 학생들의 진로 선택을 돕습니다.
	先生は生徒たちの進路選択をサポートします。
・	선생님은 학생들에게 존중받고 있습니다.
	先生は生徒たちに尊重されています。
・	선생님은 학생들에게 예의와 매너를 가르칩니다.
	先生は生徒たちに礼儀やマナーを教えます。
・	선생님은 학생들에게 목표를 설정하는 데 도움을 줍니다.
	先生は生徒たちに目標を設定する手助けをします。
・	그 선생님은 교육에 열정을 가지고 있어요.
	その先生は教育に情熱を持っています。
・	선생님은 학생들에게 교육상의 가치관을 가르칩니다.
	先生は生徒たちに教育上の価値観を教えます。
・	선생님은 학생들의 흥미와 능력을 끌어냅니다.
	先生は生徒たちの興味や能力を引き出します。
・	선생님은 학생들의 문제 해결에 도움을 제공합니다.
	先生は生徒たちの問題解決に助けを提供します。
・	선생님은 학생들에게 공평해요.
	その先生は生徒たちに対して公平です。
・	그 선생님은 엄하지만 상냥한 인품이에요.
	その先生は厳しいけれども優しい人柄です。
・	선생님은 학생들에게 지식을 가르칩니다.
	先生は生徒たちに知識を教えます。
・	우리 누나는 학교 선생님이다.
	うちの姉は学校の先生だ。
・	존경하는 선생님에게 편지를 쓰다.
	尊敬する先生に手紙を書く。
・	친구들과 20년 전 중학교 담임선생님을 찾아뵈었다.
	友達と２０年前の中学担任先生に伺った。
・	어느날 음악 선생님은 나에게 피아노를 배워보도록 권했습니다.
	ある日、音楽先生は、私にピアノを習ってみるよう勧めました。
・	선생님이 학생을 훈계하다.
	先生が生徒を訓戒する。
・	선생님은 학생을 꾸짖었다.
	先生は生徒を叱った。
・	선생님은 학생들을 질타하며 수업의 집중력을 높이려고 했다.
	先生は生徒たちを叱咤して、授業の集中力を高めようとした。
・	선생님의 일갈로 반 분위기가 일변했다.
	先生の一喝で、クラスの雰囲気が一変した。
・	선생님의 일갈로 학생들은 진지하게 수업에 집중했다.
	先生の一喝で、生徒たちは真剣に授業に集中した。
・	선생님의 일갈로 교실의 소음이 순식간에 조용해졌다.
	先生の一喝で、教室の騒音が一瞬にして収まった。
・	선생님의 살기 가득한 눈빛도 이젠 익숙하다.
	先生の殺気満載の視線も今や慣れた。
・	그는 호랑이 선생님이다.
	彼は厳しい先生トラ先生だ。