・	왜 문명은 대하의 근처에서 탄생했는가?
	なぜ文明は大河の近くで誕生したのか。
・	한국에서도 대하드라마는 인기다.
	韓国でも大河ドラマは人気だ。
・	고대 문명이 나일강 유역에서 발생했다.
	古代文明がナイル川流域に生まれた。
・	수자원의 많은 부분을 산지 하천 유역에 의존하고 있다.
	水資源の多くを山地河川流域に依存している。
・	평원에는 초원과 나무들이 펼쳐져 있습니다.
	平原には草原や木々が広がっています。
・	그 지역은 광대한 평원으로 농업에 적합합니다.
	その地域は広大な平原で、農業に適しています。
・	평원에는 가끔 야생동물이 나타납니다.
	平原には時折、野生動物が現れます。
・	매년 창업에 관한 강연회를 개최하고 있습니다.
	毎年、創業に関する講演会を開催しています。
・	이번 주에 로봇 학외의 학술 강연회가 열립니다.
	今週、ロボット学会の学術講演会が開かれます。
・	작가를 초대해 강연회를 열다.
	作家を招いて講演会を開く。
・	본업 이외에 다른 수입을 얻은 경우 잡수익으로 처리한다.
	本業以外に別の収入を得た場合、雑収入として処理する。
・	본업과 관계없는 거래에서 생긴 수익을 잡수익이라고 한다.
	本業とは関係のない取引から生じる収益を雑収入という。
・	강사에게 강연료를 지불하다.
	講師に講演料を支払う。
・	그는 책을 출판하여 인세로 생활하고 있습니다.
	彼は本を出版して、印税で生活しています。
・	인세가 생각보다 많아서 정말 놀랐어요.
	印税が思った以上に多かったので、とても驚きました。
・	작가는 인세를 통해 장기적으로 수입을 얻을 수 있어요.
	作家は印税を得ることで、長期的に収入を得ることができます。
・	그는 다음 호의 표지에 실린다.
	彼は次の号の表紙に載る。
・	그의 사진이 타임 표지를 장식했다.
	彼の写真がタイムの表紙を飾った。
・	그는 잡지 표지의 사진에 실렸다.
	彼はその雑誌の表紙の写真に載った。
・	작가에게 원고료를 지불하다.
	作家に原稿料を支払う。
・	작가에게 있어 주요한 수입원은 출판한 저서 원고료입니다.
	作家にとって主要な収入源は、出版した著書の原稿料となります。
・	그는 원고료를 처음 받았다.
	彼は原稿料を初めて受け取った。
・	작가는 소설을 원고지에 썼다.
	作家は小説を原稿用紙に書いた。
・	왜 이런 디지털 시대에 원고지에 소설을 쓰는 것일까?
	なぜこのデジタル時代に原稿用紙で小説を書いているのか。
・	그는 원고지에 이야기를 쓰기 시작했다.
	彼は原稿用紙に物語を書き始めた。
・	첫 작품을 성공한 후 4연타 히트를 쳤다.
	初作で成功してから4連続ヒットを打った。
・	그녀의 아이디어가 반영된 제품들은 빅 히트를 쳤다.
	彼女のアイディアが反映された製品たちがビックヒット。
・	그 곡은 지금 클럽에서 대히트를 치고 있어요.
	その曲は今、クラブで大ヒットしています。
・	습자는 글씨를 잘 쓰는 법을 배우는 것입니다.
	習字は綺麗な字を書く方法を学ぶことです。
・	외벽 도장은 색을 칠하는 것만이 아니다.
	外壁塗装は色を塗るだけではない。
・	자동차 도장을 새로 만들었어요.
	車の塗装を新しくしました。
・	현관문 도장이 벗겨져서 수리했어요.
	専門の業者に外壁の塗装を依頼しました。
・	외벽에 도료를 칠하다.
	外壁に塗料を塗る。
・	도료를 칠하기 전에 빼놓을 수 없는 공정이 있다.
	塗料を塗る前に欠かせない工程がある。
・	이 그림은 세밀한 부분까지 채색이 되어 있습니다.
	この絵は、細かい部分まで彩色が施されています。
・	채색을 하면 그림이 더 생동감 있게 보입니다.
	彩色をすることで、絵がより生き生きと見えます。
・	채색을 한 후 빛과 그림자를 강조하여 그림에 입체감을 줍니다.
	彩色をした後に、光と影を強調して絵に立体感を出します。
・	유채색이란 색감의 강약에 관계없이 색채가 있는 색을 말한다.
	有彩色とは色みの強い弱いに関わらず彩りが有る色のことでいう。
・	색상, 명도, 채도의 요소를 각각 갖추고 있는 색채를 유채색이라고 부른다.
	色相、明度、彩度の要素がそれぞれ備わっている色彩を有彩色と呼ぶ。
・	명도만 가진 색을 무채색이라고 한다.
	明度だけをもつ色を無彩色という。
・	무채색에는 흰색,회색,검은색이 있다.
	無彩色には白・灰・黒の色がある。
・	무채색이란 채색이 전혀 없는 색을 말한다.
	無彩色とは彩りがまったく無い色をいう。
・	베이지 색감은 마음을 진정시킵니다.
	ベージュの色感が心を落ち着けます。
・	색감을 살려서 옷을 코디했습니다.
	色感を活かして、衣服をコーディネートしました。
・	색감이 중요한 역할을 하는 것이 바로 아트의 세계입니다.
	色感が重要な役割を果たすのが、アートの世界です。
・	지구의 생명은 자멸할까?
	地球生命は自滅するのか？
・	선생님은 학생들을 모아 놓고 환하게 웃으면서 이야기하고 있었다.
	先生は学生たちを集めて明るく笑いながら話をしていた。
・	그는 지독한 빈곤과 싸우면서 예술혼을 불태운 천재 화가이다.
	彼はひどい貧困とたたかいながら、芸術魂に火をつけた天才画家である。
・	임신부가 스테레스로 긴장하면 스트레스 호르몬인 아드레날린,엔도르핀,스테로이드가 태반을 통해 태아에게 전달된다.
	妊産婦がストレスで緊張すると、ストレスホルモンのアドレナリン、エンドルフィン、ステロイドが胎盤を通して胎児に伝わる。
・	즐겁게 웃거나 신날 때 우리의 몸에서는 엔드로핀이 나온다.
	楽しく笑ったり盛り上がる時、わたしたちの体からはエンドロフィンが出る。
・	불쾌하거나 미움 같은 감정이 우리를 사로잡을 때 아드레날린'이라는 호르몬이 생성된다.
	不快だったり、憎みのような感情がわたしたちを捕らえる時、アドレナリンというホルモンが生成される。
・	유산되는 원인에는 다양한 요인이 관련되어 있습니다.
	流産される原因にはさまざまな要因が関係しています。
・	그녀는 유산된 후 한동안 우울해 했습니다.
	彼女は流産されてから、しばらく落ち込んでいました。
・	유산되는 위험을 줄이기 위해 초기 임신 관리가 요구됩니다.
	流産されるリスクを減らすために、早期の妊娠管理が求められます。
・	위조품을 사용하는 것은 불법 행위입니다.
	偽造品を使用することは違法行為です。
・	위조품 판매는 엄격하게 단속되고 있습니다.
	偽造品の販売は厳しく取り締まられています。
・	자기 전에 반드시 화장을 지우고 잔다.
	寝る前に必ず化粧を落として寝る。
・	너무 피곤해서 화장을 지우지 않고 자 버렸다.
	疲れすぎて化粧を落とさずに寝てしまった。
・	화장을 지울 때 어떤 클렌징을 사용하는 것이 좋나요?
	化粧を落とす際に、どのクレンジングを使うのが良いですか？
・	저는 매일 화장을 합니다.
	私は毎日メイクをします。
・	화장을 해요.
	化粧をします。
・	전철 안에서 화장을 하는 것을 많은 사람들은 싫어한다.
	電車内での化粧をすることを多くの人が嫌がる。
・	수질 검사를 철저히 해야 합니다.
	水質検査を徹底的にしなかればならない。
・	수질을 측정하다.
	水質を測る。
・	수돗물의 수질을 조사하다.
	水道水の水質を調べる。
・	다시는 그러지 않겠다고 약속했다.
	もうそうしないと約束した。
・	내가 당신이라면 그러지 않을 거예요.
	私があなたならそうしないでしょう。
・	지하철역에서 업무 시간 외에도 민원서류를 발급받을 수 있습니다.
	地下鉄の駅で、業務時間以外にも民員書類を発給することができます。
・	할인되나요?
	値引きできますか？
・	이 가격은 할인된 가격이에요?
	この価格は割引された価格ですか？
・	이번 기회에 에어콘을 50% 할인된 가격으로 구매하세요.
	この機会にエアコンを5０％割引された価格で購入してください。
・	주도를 지키며 마시는 적당한 술은 인관관계에 도움이 된다.
	お酒の礼儀を守りながら、適当な量の酒は、人間関係に役立つ。
・	상대팀을 꺽고 우승했다.
	相手チームを破って優勝した。
・	그녀 앞으로 다가가다.
	彼女の前に近寄る。
・	친구가 다가오기를 기다리지 말고 자신이 먼저 다가가는 것이 좋아요.
	友達が近づいて来るのを待つのではなく、 自分がまず近寄ってゆくことがよいです。
・	주위 사람에게 먼저 다가간다.
	周囲の人に先に近づく。
・	우리팀이 이겼다.
	僕たちのチームが勝った。
・	상대팀의 전술을 분석해서 다음 경기를 준비하자.
	相手チームの戦術を分析して、次の試合に備えよう。
・	어제 경기에서 상대팀에게 졌습니다.
	昨日の試合で、相手チームに負けてしまいました。
・	상대팀의 수비를 돌파하는 것은 쉽지 않습니다.
	相手チームのディフェンスを突破するのは簡単ではありません。
・	축구 대표팀이 준결승에서 상대팀을 꺽으며 우승에 한 발짝 다가갔다.
	野球代表チームが準決勝で相手チームを破り、優勝に一歩近づいた。
・	대표팀은 아직까지 우승한 적이 한 번도 없다.
	代表チームは、今まで優勝したことが一度もない。
・	세계선수권을 향해 대표팀을 편성하고 있습니다.
	世界選手権に向けて代表チームを編成しています。
・	지하철역에서 열차가 추돌했지만 다행히 다친 승객은 없었다.
	地下鉄駅で、列車が追突したが、幸いけがをした乗客はいなかった。
・	운전 중 한눈을 팔다가 추돌 사고를 냈다.
	車が脇見運転で追突事故を起した。
・	그녀의 차는 버스에 추돌했다.
	彼女の車はバスに追突した。
・	대부분의 병은 심리적 영향을 많이 받는다.
	大部分の病は心理的影響を多く受ける。
・	그녀는 심리적인 영향을 받아 행동이 바뀌었습니다.
	彼女は心理的な影響を受けて、行動が変わりました。
・	이 영화는 주인공의 심리적인 갈등을 그리고 있습니다.
	この映画は、主人公の心理的な葛藤を描いています。
・	팀원들이 손발이 안 맞으면 경기를 이기기 어려워.
	チームメンバーが息が合わないと、試合で勝つのは難しい。
・	그 두 사람은 도저히 손발이 안 맞는 것 같아. 항상 대립해.
	あの二人はどうしても息が合わないみたいで、いつも対立している。
・	오늘은 손발이 안 맞아. 뭐를 해도 잘 안 돼.
	今日は息が合わないなぁ、何をやっても上手くいかない。
・	미술관에 가면서 안목을 넓힐 수 있다.
	美術館に行くことで、目を肥やすことができる。
・	여행을 많이 하면서 안목을 넓히면 좋은 경험이 된다.
	旅行をたくさんして、目を肥やすと良い経験になる。
・	책을 읽으면서 안목을 넓히고, 지식을 깊게 한다.
	読書をすることで、目を肥やし、知識を深めていく。
・	미술관에 가서 안목을 기를 수 있었다.
	美術館に行って、目を肥やすことができた。
・	여러 영화를 보고 안목을 기르는 것이 중요하다.
	色々な映画を見て、目を肥やすことが大切だ。
・	여행을 통해 세계 문화에 대한 안목을 기르다.
	旅行を通じて、世界の文化に対する目を肥やした。
・	보는 눈이 있다.
	見る目がある。
・	보는 눈이 없다.
	見る目がない。
・	성공하는 사람들은 보는 눈이 남다르다.
	成功する人々は見る目が特別だ。
・	교통질서를 잘 지키는 것이 중요하다.
	交通秩序をきちんと守ることが重要である。
・	교통질서를 지키다.
	交通ルールを守る。(交通秩序を守る）
・	교통질서를 어기다.
	交通秩序を破る。
・	이 팀은 선수층이 두껍다.
	このチームは選手層が厚い。
・	타팀보다 선수층이 얇다.
	他チームより選手層が薄い。
・	한국 양궁의 강점은 무엇보다 두터운 선수층에 있다.
	韓国アーチェリーの強みは何よりも厚い選手層にある。
・	그는 웬일이냐고 놀라움을 금하지 못했다.
	彼は、どういうことだろうと驚きを禁じ得なかった。
・	그 교수는 학력 위조 사실이 드러나 곤란을 겪고 있다.
	あの教授は、学歴偽造の事実が発覚し、困り抜いている。
・	도배를 좀 부탁드리고 싶어서요.
	壁紙の張り替えをお願いしたいです。
・	도배 방법에 요령이 있나요?
	壁紙の貼り方にコツはありますか？
・	도배 작업은 전문 업체에 의뢰했습니다.
	壁紙の張り替え作業は専門の業者に依頼しました。
・	벽에 벽지를 도배하다.
	壁に壁紙を貼る。
・	손에 굳은살이 박이다.
	手にたこができる。
・	발에 굳은살이 생겼어요.
	足にたこができました。
・	굳은살이 아파요.
	たこが痛いです。