・	그는 부끄럼을 잘 탄다.
	彼は恥ずかしがり屋だ。
・	그는 모두 앞에서 칭찬을 받아 부끄럼을 타고 있었다.
	彼はみんなの前で褒められて恥ずかしがっていた。
・	그녀는 부끄럼을 타며 얼굴을 붉혔다.
	彼女は恥ずかしがって顔を赤らめた。
・	나는 평소에 부끄럼이 별로 없는 편인데 그 여자 앞에서는 왜 그렇게 부끄러운지 모르겠다.
	僕は普段恥ずかしいことはないほうだが、あの女性の前ではなぜそんなに恥ずかしいのかわからない。
・	어제 우리 반에 전학생이 한 명 왔다.
	昨日、僕たちのクラスに転校生が一人きた。
・	새로 온 전학생이 내 옆자리에 앉게 되었다.
	新しく来た転校生が僕の隣の席に座ることになった。
・	새 학기에는 전학생이 몇 명 들어왔다.
	新学期には転校生が数名入ってきた。
・	졸업장을 받고 나니 눈시울이 시큰해졌다.
	卒業証書をもらうと目頭が熱くなった。
・	무릎 관절이 시큰하다.
	ひざの関節がうずく。
・	갑자기 교실 문이 드르륵 열리고 학생 두 명이 들어왔다.
	突然、教室のドアがガラガラと開き、二人の生徒が入ってきた。
・	지금껏 내 인생에 뚜렷이 남긴 것이 없다는 생각이 들었다.
	今まで僕の人生に、何一つはっきりと残したものないという思いになった。
・	얼굴이 확확 달아올랐다.
	顔がかっかっ熱くなった。
・	같은 연배의 동기생들은 모두 임원이 되어 윗자리에 앉아 있다.
	同じ同期生たちは、みんな役員になり、上の地位に上っている。
・	플라타너스의 잎사귀가 불어오는 바람에 한 잎 두 잎 떨어지고 있다.
	プラタナスの葉っぱが、吹いてくる風に１枚、2枚と落ちている。
・	플라타너스 잎이 아름다운 가을빛으로 물들어요.
	プラタナスの葉が美しい秋の色に染まります。
・	플라타너스 나무는 여름에 특히 시원한 그림자를 만듭니다.
	プラタナスの木は夏に特に涼しい影を作ります。
・	아버지는 한 쪽 창문 커튼을 걷고 정원을 내다보았다.
	父は、片方の窓のカーテンをあけて、庭を見下ろした。
・	열심히 생활하시는 부모님을 보니 너무 죄송스러웠다.
	一生懸命やりくりする両親をみて、とても申し訳なくなった。
・	그 새는 긴 꽁지를 가지고 있다.
	その鳥は長いしっぽを持っている。
・	꽁지 색깔이 아주 선명해요.
	しっぽの色がとても鮮やかです。
・	새 꽁지가 바람에 흔들리고 있다.
	鳥のしっぽが風に揺れている。
・	아이를 애지중지 키우다.
	子供を非常に大事に育てる。
・	아내를 지병으로 잃고 홀로 남은 딸을 애지중지했다.
	妻を持病で亡くし、ひとりで残された娘をとても大事にした。
・	딸은 내 말이 채 끝나기도 전에 문을 꽝 닫고 나가 버렸다.
	娘は、私の話がまだ終わらないうちにドアをバタンと閉めて出て行ってしまった。
・	문을 꽝 닫다.
	ドアをバタンと閉める
・	냉장고나 차 문을 꽝하고 강하게 닫으면 안 된다.
	冷蔵庫とか車の扉はバタンと強く閉めたらいけない。
・	여자친구는 뒤돌아서며 나에게 손인사를 하고 얼른 가라고 손짓했다.
	彼女は振り向き、私に手をふって挨拶をし、手ですぐ帰るように合図をした。
・	그냥 집에 가서 먹어요. 저녁 해놨어요.
	家で食べましょう。夕飯もしてあるし。
・	우리 부부는 결혼 후 칠년 만에 아이를 갖게 되었다.
	私たち夫婦は、結婚して10年目に子供を授かった。
・	아이를 갖기 위해 노력 중이다.
	子供を授かるために努力している。
・	그녀는 오랫동안 아이를 갖기를 원했습니다.
	彼女は長い間、子供を授かることを願っていました。
・	선물 포장을 뜯었다.
	プレゼントの包みを開いた。
・	꽉꽉 채우다.
	ぎゅうぎゅう詰める。
・	꽉꽉 밀어 넣다.
	ぎしぎし押し詰める。
・	옷을 가방에 꽉꽉 채우다.
	服をかばんにぎゅうぎゅう詰め込む。
・	긍정적인 효과를 거둘 것으로 본다.
	肯定的な効果をあげるものとみている。
・	애완동물은 사람한테 정서적 안정을 준다.
	ペットが人に情緒的な安定を与える。
・	청소년이 건강한 정체성을 형성할 수 있도록 정서적으로 지원할 필요가 있습니다.
	青少年が健康なアイデンティティを形成できるように情緒的に支援する必要があります。
・	신재생 에너지는 고갈되지 않기 때문에 계속해서 사용할 수 있다.
	新再生エネルギーは、枯渇しないので、継続して使用することができる。
・	신재생 에너지는 햇빛, 물,지열 등을 변환시켜 이용하는 에너지를 말한다.
	新再生エネルギーは、太陽光、水、地熱などを変換させ、利用するエネルギーをいう。
・	디지털 기기에 의존하면 인간의 인지력은 계속 떨어진다.
	デジタル機器に依存すると、人間の認知力は下がり続ける。
・	나이가 들면 인지력이 저하될 수 있습니다.
	高齢になると、認知力が低下することがあります。
・	인지력을 높이기 위해서는 뇌를 활성화시키는 활동이 유효합니다.
	認知力を高めるためには、脳を活性化させる活動が有効です。
・	한 사람의 힘은 작지만 인류가 함께 뜻을 모으면 세상을 바꾸는 기적을 일으킬 수 있다.
	一人の力は小さいが、人類が意を共にすれば、世界を変える奇跡も起こしかねない。
・	소등 시간입니다. 방 불을 꺼주세요.
	消灯時間です。部屋の電気を消してください。
・	소등은 몇 시입니까?
	消灯は何時ですか？
・	밤 10시에 소등 나팔이 울렸다.
	夜10時に消灯らっぱが鳴った。
・	직무를 게을리 하다.
	職務を怠る。
・	공부를 게을리 하다.
	勉強をおろそかにする。
・	경계를 풀고 느슨해지다.
	警戒を解き、たるんでしまう。
・	경계를 서다.
	警戒する。
・	경계를 하다.
	警戒をする。
・	경계를 풀다.
	警戒を解く。
・	방에 전깃불을 켜다.
	部屋に電灯をつける。
・	전깃불 스위치를 켜다.
	電灯のスイッチを入れる。
・	전깃불이 밝다.
	電灯が明るい。
・	공정표는 공사의 시공 순서를 표시하는 것입니다.
	工程表は、工事の施工順序を表にしたものです。
・	공정표를 재확인했습니다.
	工程表を再確認しました。
・	한국어로 자기소개 할 수 있나요?
	韓国語で自己紹介できますか？
・	자기소개를 해 주시겠어요?
	自己紹介をしていただけますか。
・	자기소개는 첫인상에 깊게 관계한다.
	自己紹介は第一印象に深く関わる。
・	배 속에 아기가 있다.
	お腹の中に赤ちゃんがいる。
・	기술에 숙달하다.
	技術に熟達する。
・	영어에 숙달하다.
	英語に熟達する。
・	1년 만에 한국어에 숙달하는 것은 극히 어렵다.
	１年だけで韓国語に熟達するのはきわめて難しい。
・	every의 뒤에는 단수형 명사가 옵니다.
	everyの後には単数形の名詞が来ます。
・	sheep의 복수형은 왜 그대로 sheep 인가요？
	sheepの複数形はなぜそのままsheepなのでしょう？
・	영어는 원칙적으로 보통 명사와 집합 명사는 복수형을 취한다.
	英語で、原則として、普通名詞と集合名詞は複数形をとる。
・	영어에서는 두 개 이상의 경우 그 단어 뒤에 s를 붙여서 복수형으로 합니다.
	英語では、2 つ以上のときは、その単語のうしろに s を付けて複数形にします。
・	사람은 자신을 정당화하기 위해 비판한다.
	人は自分を正当化する為に批判する。
・	과거의 역사를 정당화하는 것이라며 비판했다.
	過去の歴史を正当化するものとして批判した。
・	목적은 수단을 정당화할 수 있습니다.
	目的は手段を正当化することができます。
・	고민하고 동안에는 개선책이 나오지 않아요.
	悩んでいるうちは改善策は出てきません。
・	개선책에 대해 비판만 반복하고 대안을 전혀 내놓지 않는 사람이 있다.
	改善策に対して、批判ばかりを繰り返し、代替案をまったく出さない人がいる。
・	격화되는 시장 경쟁에 대항하기 위해 개선책을 검토하고 있습니다.
	激化する市場競争に対抗するため、改善策を検討しています。
・	열강의 세계 식민자화와 아시아의 민족운동을 연구하고 있습니다.
	列強の世界植民地化とアジアの民族運動を研究しています。
・	강국이라고 인정되는 나라들을 열강이라고 부른다.
	強国とみなされる国々を列強 と呼ぶ。
・	시대의 변천과 함께 열강은 바뀌어 왔습니다.
	時代の変遷とともに、列強は入れ替わっています。
・	십계명은 하나님이 모세에게 주신 계명으로 유명하다.
	十戒は、神がモーセに与えた戒律として有名です。
・	십계명은 인간으로서 지켜야 할 기본적인 도덕을 보여준다.
	十戒は、人間として守るべき基本的な道徳を示しています。
・	기독교인들은 십계명을 중요한 가르침 중 하나로 여기고 있다.
	キリスト教徒は十戒を重要な教えの一つとしています。
・	절에 시주하다
	お寺にお布施をする。
・	절이나 신사에 돈을 시주하다.
	お寺や神社にお金を布施する。
・	불교에서는 시주하는 것을 가장 중요한 불도 수행으로 보고 있습니다.
	仏教では布施を施すことを最も大切な仏道修行としております。
・	교회에서 십일조를 강조하는데 이것은 의무인가요?
	教会では十分の一献金を強調しますが、これは義務でしょうか。
・	의무를 면제하다.
	義務を免除する。
・	채무를 면제하다.
	債務を免除する。
・	책임을 면제하다.
	責任を免除する。
・	상여꾼들 표정이 진지합니다.
	喪輿を運ぶ人々の表情が真剣です。
・	상여꾼들의 마음이 하나가 됩니다.
	喪輿を運ぶ人々の心が一つになります。
・	상여가 옮겨지면 조용히 합장합니다.
	喪輿が運ばれると、静かに合掌します。
・	상여 뒤에 줄을 서는 것이 예의입니다.
	喪輿の後ろに並ぶことが礼儀です。
・	상여를 메고 다닐 때는 예의를 지키는 것이 중요합니다.
	喪輿を担ぐ際には、礼儀を守ることが重要です。
・	고인은 가족이 선택한 장지에 묻혔어요.
	故人は家族が選んだ葬地に埋葬されました。
・	이 묘지는 많은 역사적 인물들이 묻혀 있는 장지입니다.
	この墓地は多くの歴史的人物が埋葬されている葬地です。
・	장례식이 끝난 후, 유족들은 장지로 향했어요.
	お葬式が終わった後、遺族は葬地へと向かいました。
・	전기에는 직류와 교류가 있습니다.
	電気には、直流と交流があります。
・	전기에는 손전등이나 휴대용 라디오에 사용되고 있는 직류와, 가정용 전기 제품에 사용되는 교류가 있습니다.
	電気には、懐中電灯や携帯ラジオで使われている直流と、家庭用の電気製品に使われている交流があります。
・	직류와 교류의 차이는 무엇인가요?
	直流と交流の違いはなんでしょうか？
・	이 프로젝트의 비용을 어림하면 약 1억 원 정도 될 것이다.
	このプロジェクトの費用を概算すると、約1億ウォンになるでしょう。
・	여행 예산을 어림해봤는데, 꽤 비쌀 것 같아요.
	旅行の予算を概算してみましたが、かなり高くなりそうです。
・	그의 월급을 어림해봤는데, 매달 상당한 금액일 것 같다.
	彼の給料を概算してみたが、月々かなりの額だと思う。
・	가까운 수변 공원은 아이들의 놀이터로 아이들이 야생의 본능을 되찾는 장소다.
	近くの水辺公園は子供たちの遊び場で、子供たちが野生の本能を取り戻す場所である。
・	시냇물에서 물놀이를 즐길 수 있는 수변 공원은 휴식 공간으로 최적의 장소입니다.
	せせらぎで水遊びが楽しめる水辺公園はくつろぎの空間に最適な場所です。
・	저녁이 되면 수변은 조용해지고, 공기가 서늘하게 느껴집니다.
	夕方になると、水辺は静かになり、空気がひんやりと感じられます。
・	그는 수변에서 낚시하는 것이 취미입니다.
	彼は水辺で釣りをするのが趣味です。
・	이 공원은 수변 근처에 있어, 아름다운 경치가 펼쳐져 있어요.
	この公園は水辺の近くにあり、美しい景色が広がっています。
・	심판원의 호칭은 각 경기에 따라 다릅니다.
	審判員の呼称は各競技によって異なります。
・	경기 내내 심판원은 공평한 심판을 위해 노력했다.
	試合の間、審判員は公平なジャッジを心がけた。