・	그는 벙긋하고 나에게 손을 흔들었어요.
	彼はにこりと笑って、私に手を振りました。
・	그녀는 벙긋하면서 나에게 말을 걸었어요.
	彼女はにこりと笑いながら私に話しかけました。
・	아이들은 선생님의 농담에 벙긋했어요.
	子どもたちは先生の冗談ににこりと笑いました。
・	소리를 내지 않고 벙긋 웃다.
	声を立てずにこりと笑う。
・	그는 천부적 재능을 가지고 태어났다.
	彼は天賦の才を持って生まれた。
・	애들이 시끌시끌하게 떠들고 있다.
	子供たちがわいわいがやがや騒いでいる。
・	여러 가지 문제로 사회가 시끌시끌합니다.
	いろんな問題で社会がごたごたしています。
・	비행기 추락 뉴스로 온 나라가 시끌시끌하네.
	飛行機墜落ニュースで国内が騒がしいね。
・	그는 월드클래스 축구 선수예요.
	彼はワールドクラスのサッカー選手です。
・	월드클래스 선수들이 모이는 대회예요.
	ワールドクラスの選手たちが集まる大会です。
・	월드클래스 선수들이 모이는 대회를 관전하는 것은 최고예요.
	ワールドクラスの選手たちが集まる大会を観戦するのは最高です。
・	이번에는 그에게 공을 돌리기로 했다.
	今回は彼に花を持たせることにした。
・	부장님은 일부러 신입에게 공을 돌렸다.
	部長はあえて新人に花を持たせた。
・	우승의 공은 팀 전체에게 돌려야 한다.
	優勝の功績はチーム全員に花を持たせるべきだ。
・	그는 소속팀에서 주장을 맡고 있어요.
	彼は所属チームでキャプテンを務めています。
・	제 소속팀은 올해 대회에서 우승했어요.
	私の所属チームは今年の大会で優勝しました。
・	소속팀 훈련은 매주 수요일과 금요일이에요.
	所属チームの練習は毎週水曜日と金曜日です。
・	그는 복귀전에서 멋진 플레이를 펼쳤어요.
	彼は復帰戦で見事なプレーを披露しました。
・	그녀의 복귀전은 다음 주에 열릴 거예요.
	彼女の復帰戦は来週行われます。
・	복귀전에서 승리한 것은 정말 큰 의미가 있어요.
	復帰戦で勝利したことはとても大きな意味があります。
・	당사자 이외의 사람을 제3자라고 한다.
	当事者以外の人を第三者という。
・	제3자란 당사자가 아닌 그 외의 관계자를 말한다.
	第三者とは、当事者ではないその他の関係者をいう
・	성이 같고 본관이 같은 경우는 동성동본이라고 합니다.
	姓が同じで、本貫も同じ場合は「同姓同本」と言います。
・	한국에서는 동성동본은 근친이라는 사상이 있습니다.
	韓国では「同姓同本」は近親であるという思想があります。
・	과거에는 동성동본인 남녀는 결혼을 못했어요.
	過去には同姓同本の男女は結婚できませんでした。
・	인감을 새기는 방법에는 세 가지가 있습니다.
	印鑑を彫る方法には3通りあります。
・	인감에 새길 손님의 성명을 기입해 주세요.
	印鑑に彫るお客様の姓名をご記入いただきます。
・	인감 등록은 여러분의 재산과 권리를 지키는 중요한 제도입니다.
	印鑑登録は、皆さんの財産と権利を守る重要な制度です。
・	채무자란 특정의 채권자에게 돈을 빌리고 있는 사람을 말한다.
	債務者とは、特定の債権者からお金を借りている人をいう。
・	채무자로부터 채권을 회수하다.
	債務者から債権を回収する。
・	결식아동이란 집이 가난하여 충분히 식사가 주어지지 않는 아이를 말한다.
	欠食児童とは、家が貧乏で十分に食事が与えられてない子供のことをいう。
・	세상에서 결식아동이 없어지는 날이 아직 당분간 찾아올듯 하지 않다.
	世界から欠食児童がいなくなる日はまだ当分訪れそうにない。
・	심장이 박동하다.
	心臓が拍動する。
・	심장이 규칙적으로 박동하다.
	心臓が規則的に拍動する。
・	정상인 심장은 1분간에 60～100회 규칙적으로 박동한다.
	正常な心臓は1分間に60～100回規則正しく拍動する。
・	국력의 신장을 꾀하다.
	国力の伸張を図る。
・	세력이 신장하다.
	勢力が伸張する。
・	업적이 신장하다.
	業績が伸張する。
・	판매망을 신장하다.
	販売網を伸張する。
・	경영이 파탄하다.
	経営が破綻する。
・	대기업이라도 경영이 파탄하는 경우가 있다.
	大企業であっても経営が破綻することはある。
・	예상외의 지출이 이어져 가계가 파탄할 것 같다.
	予想外の出費が続き、家計が破綻しそうだ。
・	그녀는 팝페라 가수로서 세계적으로 유명해졌다.
	彼女はポップオペラ歌手として世界的に有名になった。
・	이 팝페라 앨범은 클래식과 팝 팬 모두를 매료시키고 있다.
	このポップオペラアルバムは、クラシックとポップの両方のファンを魅了している。
・	이 가수는 팝페라 장르에서 유명해요.
	この歌手はポップオペラジャンルで有名です。
・	동요란 넓은 의미로 어린이용 노래를 말한다.
	童謡とは、広義には子供向けの歌を指す。
・	모두 즐겁게 동요를 불러요.
	みんなで楽しく童謡を歌いましょう。
・	아이들과 함께 동요를 부른다.
	子供たちと一緒に童謡を歌う。
・	손익을 따지다.
	損益を計算する。
・	손익을 계산하다.
	損益を計算する。
・	손익은 손실과 이익을 말한다.
	損益は損失と利益をいう。
・	선악이란 인간이 사회생활을 운영하기 위해 만들어 낸 기준이다.
	善悪とは人間が社会生活を営むために作り上げた基準である。
・	선악을 분별하다.
	善悪をわきまえる。
・	선악을 구별하다.
	善悪を区別する。
・	초조함을 느끼다.
	焦りを感じる。苛立ちを感じる。
・	뛰어가는 그의 뒷모습에서 초조함이 묻어났다.
	走っていく彼の後ろ姿から焦りが滲み出ていた。
・	감독은 초조함을 드러냈다.
	監督はいらだちをあらわにした。
・	분노를 폭발시키면 본인도 주변 사람도 상처 받는다.
	怒りを爆発させると、本人も周りの人も傷つく。
・	참았던 분노를 폭발 시켰다.
	溜まりに溜まった怒りを爆発させた。
・	아까는 해도 화가 많이 나 있더니 이제 화가 조금 풀린 것 같아요.
	さっきはとても怒っていたのに、今は怒りが少し収まったようです。
・	그는 한 번 화를 내면 웬만해서 풀리지 않아.
	彼は一度怒ったらなかなか元にはもどらないのよ。
・	그는 분을 참으며 차분하게 이야기하기 시작했다.
	彼は怒りを抑えて冷静に話し始めた。
・	그 상황에 화가 났지만, 분을 참고 아무 말도 하지 않았다.
	その状況に腹が立ったが、怒りを抑えて何も言わなかった。
・	분을 참는 것은 어렵지만, 침착함을 유지하는 것이 중요하다.
	怒りを抑えるのは難しいが、冷静さを保つことが大切だ。
・	오랜만에 고향에 돌아가서 감회에 젖었어요.
	久しぶりに故郷に帰って、感慨に浸った。
・	그곳에 가면 언제나 감회에 젖어요.
	その場所に行くと、いつも感慨に浸ってしまう。
・	사진을 보고 추억에 잠겨 감회에 젖었어요.
	写真を見て、懐かしい思い出に感慨に浸った。
・	그녀는 무례한 태도에 분노를 터뜨렸어요.
	彼女は無礼な態度に怒りをぶつけました。
・	오랜 시간 스트레스가 쌓여 결국 분노를 터뜨렸어.
	長時間のストレスが溜まり、ついに怒りをぶつけてしまった。
・	참을 수 없어 그에게 분노를 터뜨렸어요.
	我慢できなくなって、彼に怒りをぶつけました。
・	왜 사람은 타인에게 호의를 베푸는 것일까?
	なぜ人は善意を他人に施すのか？
・	호의를 베푸는 것에도 정도가 있다.
	善意を施すことにも程がある。
・	바닷가에서 실컷 파도타기를 만끽하시지 않겠습니까?
	海辺で思う存分に波乗りを満喫しませんか？
・	역에서 도보 5분 이내의 아파트를 찾고 있습니다.
	駅まで徒歩5分以内のマンションを探しています。
・	역에서 도보 4분이라고 적혀 있었는데 실제로 걸으니 10분 정도 걸렸다.
	「駅徒歩4分」と書かれていたのに、実際に歩くと10分くらいかかった！
・	역에서 도보 1분 거리에 있는 아파트에 살고 있습니다.
	駅から徒歩1分のマンションに住んでいます。
・	지구위 위에 북극과 남극을 연결한 선을 경선이라고 합니다.
	地球儀の上、北極と南極を結ぶ線を経線といいます。
・	지구위 위에 적도와 평행으로 그어진 선을 위선이라고 합니다.
	地球儀の上、赤道と平行に引かれた線を緯線といいます。
・	위선과 경선에 의해 지구상의 위치를 숫자로 표시할 수 있습니다.
	緯線と経線によって、地球上の位置を数字で表すことができます。
・	시계 반대 방향으로 나사를 돌리다.
	反時計回りにネジを回す。
・	기분이 안 좋은 사람의 등을 쓰다듬을 때는 시계 반대 방향으로 돌리는 것이 좋다.
	気分が悪い人の背中を撫でるときは、反時計回りに回すと良い。
・	지구의 자전・공전・태풍의 눈은 시계 반대 방향입니다.
	地球の自転・公転、台風の目は左回りです。
・	나무가 활활 타다.
	木めらめらと燃える。
・	마른 장작이 활활 타올랐다.
	乾いた薪がめらめら燃え上がった。
・	활활 타오르다.
	めらめらと燃え上がる。
・	물이 흘러넘치다.
	水が溢れ出す。
・	사랑이 흘러넘치는 사람이 되고 싶어요.
	愛に満ち溢れる人になりたいです。
・	말풍선에 대사를 적었어요.
	吹き出しにセリフを書きました。
・	말풍선 디자인을 변경했어요.
	吹き出しのデザインを変更しました。
・	말풍선을 사용하여 대화를 표현했어요.
	吹き出しを使って会話を表現しました。
・	미국과 이란의 긴장이 고조되고 있다.
	米国とイランの緊張が高まっている。
・	도대체 나한테 무슨 억하심정이 있길래 계속 괴롭히는 거야?
	いったい、私に何の恨みがあって、ずっと虐めるの？
・	무슨 억하심정으로 그러는 거예요?
	どういうわけでそんなことをするんですか。
・	나한테 무슨 억하심정이 그러는 거예요!
	僕になんの恨みがあってそうするんですか。
・	물가가 고등하다.
	物価が高騰する。
・	주택 가격이 고등하다.
	住宅価格が高騰する。
・	지가가 고등하다.
	地価が高騰する。
・	신문과 잡지의 발행 부수가 격감하고 있다.
	新聞と雑誌の発行部数が激減している。
・	세계 최대의 발행 부수를 자랑한다.
	世界最大の発行部数を誇る。
・	신문 부수는 해마다 감소하고 있습니다.
	新聞の部数は年々減少しています。
・	발행 부수가 증가하면 광고 수익도 증가합니다.
	発行部数が増えると、広告収入も増加します。
・	책 부수가 제한되어 있으므로, 예약을 해 두는 것이 좋습니다.
	本の部数が限られているので、予約をしておいた方が良いでしょう。
・	판매 부수는 100만 부를 넘으며, 가장 많은 사람들이 읽고 있는 신문입니다.
	販売部数は100万部を超え、最も多くの人に読まれている新聞です。
・	출간된 후 3개월 만에 판매 부수 약 30만 부를 돌파했다.
	発売された約3カ月で販売部数30万部を突破した。
・	이 책의 판매 부수는 예상보다 많았어요.
	この本の販売部数は、予想を上回りました。
・	게재 내용은 예고 없이 변경될 경우가 있습니다.
	掲載内容は予告なく変更する場合があります。
・	원조를 절실히 기다리고 있다.
	援助を切実に待ち望んでいる。
・	원조가 필요한 나라를 돕다.
	援助が必要な国を助ける。
・	발전도상국의 복지를 향상시키기 위해서 경제 원조가 이루어졌다.
	発展途上国の福祉を向上するために、経済援助が行われた。
・	합격 여부를 판정하다.
	合否を判定する。
・	그것이 필요한지 어떤지를 판단하다.
	それが必要かどうかを判断する。
・	밀레니엄 세대는 1980년대부터 2000년대에 태어난 새로운 가치관을 갖는 세대를 말한다.
	ミレニアル世代は、1980年代から2000年代生まれの、新しい価値観を持つ世代を指します。
・	밀레니엄 세대는 어떠한 가치관과 노동관을 가지고 있을까요?
	ミレニアル世代は、どのような価値観や労働観を持っているのでしょうか。
・	정년 퇴직하고 실버타운에서 노후를 보내고 있다.
	定年退職し、シルバータウンで老後を過ごしている。
・	이곳은 국내 최대급의 광활하고 비옥한 토지입니다.
	ここは国内最大級の広大で肥沃な土地である。
・	토지에는 비옥한 곳과 척박한 곳이 있습니다.
	土地には肥沃な所と痩せた所があります。
・	인위적으로 유기비료를 뿌려서 토지를 비옥하게 만듭니다.
	人為的には有機肥料を与えて土地を肥沃にさせます。
・	항온 동물은 체온이 항상 일정한 동물을 말합니다.
	恒温動物は体温が常に一定の動物のことをさす。
・	항온 동물은 자신이 체온을 조절하는 것이 가능합니다.
	恒温動物は自分で体温を調節する事が出来ます。
・	인간은 포유류이기에 항온 동물입니다.
	人間は哺乳類なので、恒温動物です。