・	퇴역 군인이란 현역과 예비역에서 물러난 군인을 말한다.
	退役軍人とは、現役、予備役を退いた軍人をいう。
・	직유는 은유의 일종으로 직접 비유하는 것입니다.
	直喩は隠喩の一種で直接喩えるものです。
・	직유와 은유의 차이를 알기 쉽게 알려주세요.
	直喩と隠喩の違いをわかりやすく教えてください。
・	직유는 무엇인가를 무엇인가로 직접 비유할 때 사용하는 문법입니다.
	直喩は何かを何かで直接例えるときに使う文法です。
・	비유는 간결한 편이 좋다.
	比喩は簡潔なほうがいい。
・	비유에는 직유와 은유가 있습니다.
	比喩には直喩と隠喩があります。
・	비유 없이는 언어 표현은 있을 수 없다.
	比喩なしには言語表現はあり得ない。
・	새로운 투자처를 찾고 있는 투자자들이 많다.
	新しい投資先を探している投資家が多い。
・	이 투자처는 높은 수익률을 자랑한다.
	この投資先は高い収益率を誇っている。
・	투자처를 선정할 때, 리스크를 고려해야 한다.
	投資先を選定する際には、リスクを考慮する必要がある。
・	한국 각지에는 그 땅을 대표하는 토산물이 있습니다.
	韓国の各地にはその土地を代表するお土産があります。
・	희소성은 상품의 가치를 규정하는 원점이다.
	希少性は商品の価値を規定する原点である。
・	희소성 원리란, 희소성이 경제적 가치를 결정하는 원리입니다.
	希少性原理とは、希少性が経済的価値を決めているという原理です。
・	소비자는 상품의 희소성에서 가치를 발견해 매력을 느낀다.
	消費者は商品の希少性に価値を見出し、魅力を感じる。
・	그의 최신작은 조만간 출판된다.
	彼の最新作は近く出版される。
・	그의 최신작이 일시적으로 전시되어 있다.
	彼の最新作が一時的に展示されている。
・	이것은 그녀의 최신작입니다.
	これは彼女の最新作です。
・	어린 양이 풀밭에서 뛰어놀고 있다.
	小羊が草むらで跳ね回っている。
・	어린 양은 아직 어미의 보살핌이 필요하다.
	小羊はまだ母親の世話が必要だ。
・	그는 마치 어린 양처럼 순진하다.
	彼はまるで小羊のように無邪気だ。
・	부국강병을 실현하다.
	富国強兵を実現する。
・	부국의 핵심은 상공업의 발전에 있다.
	富国の要は商工業の発展にある。
・	어제 사내아이를 낳았어요.
	昨日男の子を産みました。
・	가을에 사내아이를 출산할 예정입니다.
	秋に男の子を出産する予定です。
・	그는 수술 후 환자식을 먹고 있다.
	彼は手術後、病人食を食べている。
・	환자식은 소화가 잘 되는 재료로 만들어져야 한다.
	病人食は消化が良い食材で作られなければならない。
・	병원에서 제공하는 환자식은 영양이 균형 잡혀 있다.
	病院で提供される病人食は栄養がバランスよく取れている。
・	미음은 소화가 잘돼서 환자식이나 이유식 등에 사용된다.
	重湯は、消化がよいので病人食や離乳食などに用いる。
・	미음이란 죽의 윗물을 가리킨다.
	重湯とはお粥の上澄みを指す。
・	미음은 걸쭉함이 있고 소화가 좋기 때문에 이유식이나 간호식에 자주 사용됩니다.
	重湯はとろみがあり消化が良いため、離乳食や介護食によく使われます。
・	인재를 배출하다.
	人材を輩出する。
・	프로야구선수를 가장 많이 배출하고 있는 고등학교를 아십니까?
	プロ野球選手を最も多く輩出している高校をご存じでしょうか。
・	클럽에게 있어 월드컵 대표 선수를 배출하는 것은 커다란 명예일 것이다.
	クラブにとってW杯代表に選手を輩出することは大きな名誉だろう。
・	TV프로의 공식 동영상을 고화질로 즐기세요.
	テレビ番組の公式動画を高画質でお楽しみ下さい！
・	고화질을 위해 설정을 변경했습니다.
	高画質のために設定を変更しました。
・	이 비디오는 고화질로 촬영되었습니다.
	このビデオは高画質で撮影されています。
・	대용량 파일을 고속으로 또한 안전하게 송신할 필요가 있다.
	大容量ファイルを高速かつ安全に送信する必要がある。
・	대용량 파일을 간단히 송신할 수 있습니다.
	大容量ファイルを簡単に送信できます。
・	이 건조기는 대용량이므로 한 번에 많은 세탁물을 말립니다.
	この乾燥機は大容量なので、一度にたくさんの洗濯物を乾かせます。
・	대공개 전에 모든 준비가 완료되었다.
	大公開の前にすべての準備が完了した。
・	이 새로운 기술은 대공개를 앞두고 있다.
	この新しい技術は大公開を控えている。
・	이 신제품은 대공개 후 큰 인기를 끌었다.
	この新製品は大公開後、大きな人気を集めた。
・	그는 사고로 사망했다.
	彼は事故で死亡した。
・	입원 중이던 60대 환자 네 명이 잇따라 사망했다.
	入院中の60代の患者4人が相次いで死亡した。
・	사망한 사람의 유족에게 애도를 표합니다.
	死亡した人の遺族にお悔やみ申し上げます。
・	몸에 부담을 주지 않는 건강한 야식 레시피를 모아 봤습니다.
	体に負担をかけないへルシーなお夜食レシピを集めてみました。
・	인터넷으로 요리 레시피를 찾아봤다.
	インターネットで料理のレシピを調べた。
・	이 요리 레시피는 한가할 때 자주 집에서 만들어요.
	この料理のレシピはよく暇な時に家で作ります。
・	조식은 몇 시부터예요?
	朝食は何時からですか？
・	저는 호텔을 예약할 때 조식이 포함되어 있는지 꼭 물어봐요.
	私はホテルを予約するとき、朝食が含まれているか必ず訊きます。
・	바다를 바라보면서 저녁이나 조식을 즐길 수 있는 레스토랑이 있습니다.
	海を眺めならが夕食や朝食をお楽しみいただけるレストランがございます。
・	요즘 젊은이들은 작은 평수의 아파트를 선호한다.
	最近の若者達は小さい坪数のマンションを好む。
・	평수는 주택의 넓이를 나타내는 것으로, 다양한 평수의 물건이 존재하고 있습니다.
	坪数は住宅の広さを表すもので、さまざまな坪数の物件が存在しています。
・	물류란 생산자물을 생상자로부터 소비자에게 전달하는 것입니다.
	物流とは、生産物を生産者から消費者へ引き渡すことである。
・	물류는 산업 경쟁력을 강화시키는 중요한 사회 인프라입니다.
	物流は、産業競争力を強化させる重要な社会インフラです。
・	국내뿐만 아니라 해외로의 수입 수출에 관한 절차 등 물류 업무를 전부 대행합니다.
	国内だけでなく海外への輸入・輸出に関する手続き等、物流業務をすべて代行いたします。
・	많은 운동선수들은 태극마크를 달고 싶어 하잖아요.
	多くのスポーツ選手は太極マークをつけたがりますね。
・	웃음 소리가 사람을 유쾌하게 만드는 매력이 있습니다.
	笑い声が人を愉快にさせる魅力があります。
・	그의 웃음소리는 분위기를 밝게 한다.
	彼の笑い声は雰囲気を明るくする。
・	그의 웃음소리는 매우 밝고 매력적이다.
	彼の笑い声はとても明るくて魅力的だ。
・	여자를 밝히다.
	女好きだ。
・	돈을 밝히다.
	お金に目がない。
・	부유한 집안의 아들로 태어났다.
	裕福な家の息子として生まれた。
・	부유하게 살다.
	裕福に暮らす。
・	부유한 가정에서 자랐다.
	裕福な家庭で育った。
・	그는 알면 알수록 정말 진국이다.
	彼は知れば知る本当真面目だ。
・	보다 많은 학생과 면접을 해서 자사에 맞는 인재를 채용할 필요가 있습니다.
	より多くの学生と面接をし、自社にあった人材を採用する必要があります。
・	일과 가정을 양립시키면서 일할 수 있는 사회를 목표로 하고 있습니다.
	仕事と家庭を両立させながら働くことができる社会を目指しています。
・	일과 육아를 양립시킬 수 있다.
	仕事と子育てを両立させることができる。
・	제조업 제품은 경쟁력 있는 가격과 고품질을 양립시키고 있습니다.
	製造業の製品は、競争力のある価格と高品質を両立させています。
・	이 서류에는 오탈자가 하나도 없다.
	この書類には誤字脱字が一つもない。
・	급하게 만들었으니 약간의 오탈자 등은 봐주세요.
	大急ぎで作ったので、少々の誤字脱字などは見逃してください。
・	리포트에 오탈자가 많아서, 재제출을 요구받았다.
	レポートに誤字脱字が多くて、再提出を求められた。
・	期限が過ぎて免許が失効する。
	기한이 지나 면하가 실효하다.
・	목표를 세우고 도중에 포기해 버리는 사람이 있습니다.
	目標を立て、途中であきらめてしまう人がいます。
・	불요불급한 외출은 자제해야 합니다.
	不要不急の外出は控えるべきです。
・	불요불급한 행사는 중지하도록 권고하다.
	不要不急な行事は中止すように勧告する。
・	불요불급한 외출을 자숙하다.
	不要不急な外出を自粛する。
・	전기자동차란 전기를 에너지원으로해, 전동기를 동력으로 주행하는 자동차를 말한다.
	電気自動車とは、電気をエネルギー源とし、電動機を動力として走行する自動車をいう。
・	이 음료는 청량감이 넘친다.
	この飲み物は清涼感が溢れている。
・	여름에는 청량감 있는 음료가 최고야.
	夏には清涼感のある飲み物が最高だ。
・	산책 후에는 청량감을 느끼며 기분이 좋아졌다.
	散歩の後、清涼感を感じて気分が良くなった。
・	사건의 배경을 해설하다.
	事件の背景を解説する。
・	영화 내용을 해설하다.
	映画の内容を解説する。
・	역설적인 이야기지만 실패는 성공의 어머니입니다.
	逆説的な話ですが、失敗は成功のもとです。
・	역설적인 결과를 가져오다.
	逆説的な結果をもたらす。
・	꽃길만 걷으세요.
	いいことだけ起きますように。
・	앞으로도 꽃길만 걸어가시길 바랍니다
	これからもいいことだけ起こりますように。
・	그는 진즉부터 알고 있다.
	彼はずっと前から知っている。
・	진즉부터 갖고 싶었던 책을 찾았다.
	ずっと前から欲しかった本を見つけた。
・	진즉부터 기다리고 있던 친구와 재회했다.
	ずっと前から待っていた友達と再会した。
・	이번 경기는 맞수와의 대결이라 더 흥미진진하다.
	今回の試合はライバルとの対決なので、もっと興味深い。
・	그와 나는 오랜 맞수다.
	彼と私は長い間のライバルだ。
・	그는 내 맞수니까 절대로 방심할 수 없다.
	彼は私のライバルだから、絶対に油断できない。
・	소정의 절차를 밟다.
	所定の手続きを踏む。
・	본 서비스를 이용하실 경우에는 소정의 이용료를 지불하셔야 합니다.
	本サービスの利用にあたっては、所定の利用手数料をお支払いいただきます。
・	특별히 소정의 서식은 없습니다.
	特に所定の書式はございません。
・	그녀에게 고백을 하지만 가차 없이 까이고 말았다.
	彼女に告白するもばっさり振られた。
・	난개발로 인해 숲이 사라지고 있다.
	乱開発のために森林が消えている。
・	이 지역은 난개발로 인해 환경 오염이 심각하다.
	この地域は乱開発により環境汚染が深刻だ。
・	난개발이 진행되면 장기적으로 많은 문제가 발생할 것이다.
	乱開発が進むと、長期的に多くの問題が発生するだろう。
・	사리를 분별하는 능력을 결여하다.
	事理を弁識する能力を欠く。
・	밥을 먹으면 소화를 위해 위나 장에 혈류가 모여, 뇌로 갈 혈류가 줄어들어 졸리게 된다.
	ご飯を食べると、消化のために胃や腸に血流が集まり、脳に行く血流が減るので眠くなる。
・	혈류량이 감소하면 산소와 영양분을 충분하게 공급하지 못하게 된다.
	血流量が減少すれば、酸素と栄養分を十分に供給できなくなる。
・	종아리를 주무르면, 전신의 혈류가 좋아져 건강해 질 수 있다고 생각했다.
	ふくらはぎをよく揉むと、全身の血流が良くなって健康になれると思った。
・	가을이 끝날 무렵을 만추라고 한다.
	秋の終わり頃を晩秋という。
・	가을이 깊어지면 만추라는 단어가 들리기 시작한다.
	秋も深まると「晩秋」という言葉が聞かれ始めます。
・	추운 날 밖에서 놀다가 코를 흘렸다.
	寒い日に外で遊んでいたら、鼻を垂らしてしまった。
・	감기에 걸려서 코를 흘리고 있다.
	風邪を引いたせいで、鼻を垂らしている。
・	아기가 자는 동안 코를 흘리고 있었다.
	赤ちゃんが寝ている間に鼻を垂らしていた。
・	기술을 전수하다.
	技術を伝授する。
・	아들에게 자신의 모든 기술을 전수하기 시작했다.
	息子に自身のあらゆる技術を伝授し始めた。
・	제철인 식재로 할 수 있는 간단하고 맛있는 조리법을 전수합니다.
	旬の食材でできる簡単でおいしいレシピを伝授します。
・	아이의 발육이 늦어서 애먹었다.
	子供の発育が遅く手をやいてた。
・	더운 여름에 밖에서 일하느라 애먹겠네요.
	暑い夏に外で仕事していて苦労されてるんでしょうね。
・	이번 문제는 정말 애먹었어요.
	今回の問題は本当にてこずりました。
・	믿는 자는 구원 받는다.
	信じるものはすくわれる。
・	하나님을 믿고 구원을 받다.
	神様を信じて救いを受ける。
・	그는 두려움에 절규했다.
	彼は恐怖で絶叫した。
・	두려움에 떨며 절규했다.
	恐怖に震えながら絶叫した。
・	고통 때문에 절규하고 있었다.
	痛みのために絶叫していた。