・	전 세계 180여 개국에서 사랑받고 있다.
	世界約180ヵ国以上で愛されている。
・	전직 외교관은 세계 85개국에서 활약해 왔다.
	元外交官は世界85カ国で活躍してきた。
・	몇 개국 말을 할 수 있어요?
	何カ国語喋れるのですか。
・	개개인은 다른 다양한 것들과의 연결 속에서 살아간다.
	個々人は、他のさまざまなものとのつながりの中で生きている。
・	성격이란 개개인이 다르다.
	性格というものは個々人が異なる。
・	개개인의 자각이 중요하다.
	個々人―自覚が大切だ。
・	사람들의 일상은 갖가지 사건과 경험들로 가득 채워져 있다.
	人たちの日常はもろもろの事件と経験で一杯に満たされている。
・	성공 요인을 두고 갖가지 분석이 있다.
	成功要因については様々な分析がある。
・	음식을 만드는 과정에서의 위생을 강화하는 방안을 논의 중이다.
	料理を作る過程での衛生を強化する対策について議論している。
・	현지 파트너들과의 협력을 더욱 강화하고 있다.
	地元パートナーとの協力をさらに強化している。
・	기능면에서는 카메라와 오디오 성능을 강화했다.
	機能面では、カメラとオーディオ性能を強化した。
・	참가를 강제하다.
	参加を強制する。
・	그녀에게 결혼을 강제할 수 없다.
	彼女に結婚を強いることはできない。
・	다른 사람이 싫어하는 일은 절대 강요해서는 안 된다.
	人の嫌がることは絶対に強要してはいけない。
・	약자에게 복종을 강요하다.
	弱者に服従を強いる。
・	자신의 종교를 다른 사람에게 강요해서는 안 됩니다.
	自分の宗教を他人に押し付けてはいけません。
・	오늘도 강추위가 계속되고 있습니다.
	きょうも強い寒さが続いています。
・	대한민국 4감 진출
	大韓民国4強進出
・	나는 한때 하루에 담배를 두 갑씩 피웠어.
	わたしは一時一日にたばこをふた箱ずつ吸ってたよ。
・	역시 갓 구운 빵이 맛있어요.
	やっぱり、焼き立てのパンがおいしいです。
・	오늘 갓 서른 살이 되었어요.
	今日、ちょうど三十歳になりました。
・	갓 지은 밥을 먹고 싶어요.
	炊き立てのご飯が食べたいです。
・	그림을 감상하다.
	絵を鑑賞する。
・	영화를 감상하다.
	映画を鑑賞する。
・	음악을 감상하다.
	音楽を鑑賞する。
・	여자의 감은 잘 맞는다.
	女の勘はよく当たる！
・	그녀는 감이 좋다.
	彼女は感がよい。
・	감 떨어졌어.
	勘が鈍ったわね。
・	제가 간호할게요.
	私が看護します。
・	병원에서 환자를 간호하다.
	病院で患者を看護する。
・	할머니를 간호하기 위해 일을 그만뒀다.
	祖母を介護するために仕事を辞めた。
・	마음속에 간직하다.
	胸に秘める。
・	비밀을 간직한 채 살아왔다.
	秘密を隠して生きてきた。
・	사진을 소중하게 간직하다.
	写真を大切にしまっておく。
・	교수가 되는 것이 나의 간절한 소원이다.
	教授になることが私の悲願です。
・	한국 사람이라면 남북 통일을 간절하게 바란다.
	韓国人なら南北の統一を切実に願う。
・	간절한 눈빛으로 바라보는 아이를 보자 엄마도 승낙했다.
	必死な眼差しで見つめる子供を見ると母も承諾しました。
・	간략하게 언급하다.
	手短に触れる。
・	각도를 측정하다.
	角度を測る。
・	각도를 재다.
	角度を測る。
・	각도를 조절하다.
	角度を調節する。
・	시장에 가짜가 나돌고 있습니다.
	一場に偽物が出回っています。
・	이 명함은 가짜일지도 모른다는 예감이 들었다.
	この名刺は偽物かもしれないという予感がした。
・	전부 가짜 보석이다.
	すべて偽物の宝石だ。
・	옛날 축구공은 소의 천연 가죽으로 만들었었다.
	昔のサッカーボールは牛の天然革皮で作られていた。
・	합성 가죽과 인조 가죽의 차이는 뭔가요?
	合成皮革と人造皮革の違いは何ですか 。
・	호랑이 가죽을 벗기다.
	虎の皮をはぐ。
・	보험에 가입하다.
	保険に加入する。
・	클럽에 가입할 때 무엇이 필요하나요?
	クラブに入会する際何が必要ですか？
・	회원에 가입하면 영화를 그냥 볼 수 있어요.
	会員に加入すると映画がただで見れます。
・	그녀가 가장 젊고 스타일리쉬하다.
	彼女が一番若くてスタイリッシュだ。
・	패셔너블하고 스타일리쉬하다.
	ファッショナブルでスタイリッシュだ。
・	남몰래 가슴앓이하고 있다.
	人知れず心を痛めている。
・	도로를 가로지르다.
	道路を横切る。
・	공원을 가로질러 갔습니다.
	公園を横切って行きました。
・	달이 동쪽 하늘을 가로질러 빛나고 있어요.
	月が東の空を横切り、光っています。
・	올림픽 개막을 한 달가량 남겨두고 있다.
	五輪開幕を約１ヵ月後に控えている。
・	그녀를 한 시간가량 기다렸다.
	彼女を1時間くらい待った。
・	남보다 2배가량 연습을 더 했다.
	他の人より倍くらいもっと練習した。
・	차는 가드레일을 받으며 멈췄다.
	車はガードレールに衝突して止まった。
・	그는 가난한 가정에서 자랐다.
	彼は貧しい家庭に育った。
・	가난한 사람들을 돕기 위해 봉사 활동을 계속하고 있다.
	貧しい人を助けるために、奉仕活動を続けている。
・	가난하지만 행복한 사람도 많다.
	貧しいけど幸せな人も多い。
・	나는 가끔가다 생기는 가벼운 두통에 시달리고 있다.
	私は時折起こる軽い頭痛に悩まされている。
・	가끔가다가 음악이 들려 온다.
	時おり、音楽が聞こえてくる。
・	나는 가끔가다 학교에서 그를 만난다.
	私は時おり学校で彼に会う。
・	동민 씨는 감기 들었다고 한다.
	ドンミンさんは風邪をひいたといいます。
・	외국어는 한국어말고는 전혀 모른다.
	外国語は韓国語以外には全然わかりません。
・	머리를 조금 다친 것 외에는 다른 상처는 없어요.
	頭を少しけがをしたこと以外には他の傷はないですよ。
・	당신말고는 아무도 사랑하지 않아요.
	あなた以外には誰も愛していません。
・	콜라말고도 커피도 있어요.
	コーラ以外にもコヒーもあります。
・	이거말고도 좋은 물건이 많아요.
	これ以外にもいいものが多いですよ。
・	인생에는 돈말고도 가치 있는 것들이 많다.
	人生にはお金以外にも価値のあるものが多い。
・	콜라말고도 커피도 있어요.
	コーラ以外にもコヒーもあります。
・	이거말고도 좋은 물건이 많아요.
	これ以外にもいいものが多いですよ。
・	인생에는 돈말고도 가치 있는 것들이 많다.
	人生にはお金以外にも価値のあるものが多い。
・	발에 힘을 주고 가속기를 밟았다.
	足に力を込めアクセルを踏んだ。
・	새로운 입자가 가속기에서 발견되어 소립자 물리학에 대한 이해를 높였습니다.
	新しい粒子が加速器で発見され、素粒子物理学の理解を深めました。
・	친구한테서부터 한 가지 부탁을 받았습니다.
	友達から一つ頼まれました。
・	백화점이나 마트에서 장을 봐요.
	デパートやスーパーで買い物をします。
・	금요일이나 토요일은 어때요?
	金曜日か土曜日はどうですか。
・	아침에는 빵이나 바나나를 먹어요.
	朝にはパンか果物を食べます。
・	수치심을 느끼다.
	羞恥心を感じる。
・	자신의 잘못을 인식하고 수치심을 느끼고 있어요.
	自分の過ちを認識し、羞恥の念を感じています。
・	부적절한 발언을 해서 수치심에 시달리고 있어요.
	不適切な発言をし、羞恥の念に苛まれています。
・	한국의 대학에서 공부하는 것을 희망하다.
	韓国の大学で勉強することを希望する。
・	대기업 입사를 희망하고 있다.
	大手企業入社を希望している。
・	희망하는 회사에서 일하다.
	希望する会社で働く。
・	내일은 휴일입니다.
	明日は休日です。
・	휴일은 어떻게 보내세요?
	お休みの日にはどうやってお過ごしですか。
・	휴일도 쉬지 않고 일하고 있습니다.
	休日も休むことなく働いています。
・	긴 여행 후, 호텔 로비에서 휴식을 취하고 있습니다.
	長い旅行の後、ホテルのロビーで休憩しています。
・	점심 식사 후, 무실 소파에서 휴식을 취하고 있습니다.
	ランチの後、オフィスのソファで休憩しています。
・	피곤하면 나무 그늘에서 휴식을 취합니다.
	疲れたら、木陰で休憩します。
・	동생이 저보다 훨씬 키가 커요.
	弟が私より背がはるかに大きいです。
・	기대를 훨씬 넘어서는 매출
	期待をはるかに上回る売上。
・	이거보다 저게 훨씬 좋아요.
	これよりあれがずっといいです。
・	후춧가루를 사용해서 볶음 요리에 감칠맛을 더했습니다.
	こしょうを使って、炒め物にコクを加えました。
・	후춧가루의 매운맛이 요리에 깊이를 줍니다.
	こしょうの辛さが料理に深みを与えます。
・	후춧가루를 조금 더해서 간을 맞췄어요.
	こしょうを少し足して、味を引き締めました。
・	후기를 남기다.
	レビューを残す。
・	세차장 후기를 보고 평이 좋은 곳을 골랐다.
	洗車場の口コミを見て、評判の良いところを選んだ。
・	가수로 활동하고 있어요.
	歌手として活動しています。
・	개그맨으로 활동하고 있어요.
	お笑い芸人として活動しています。
・	이 중 1쌍이 번식에 성공하는 과정이 생태원 연구진에 확인됐다.
	このうち１組が繁殖に成功する過程が、生態園の研究チームによって確認された。
・	호주머니에서 동전을 꺼내다.
	ポケットから小銭を取り出す。
・	그게 현실이야.
	それが現実だよ。
・	꿈에서 본 것이 현실에서 일어났다.
	夢で見たことが現実で起こった。
・	이게 현실인지 꿈인지조차 구분이 안 간다.
	これが夢か現か分からない。
・	숙면을 취하세요.
	熟睡してください。
・	오늘은 숙면했기에 일도 잘 되고 있습니다.
	きょうは熟睡したので、仕事もはかどります。
・	과식은 숙면을 방해한다.
	過食は熟睡を妨げる。
・	양식에 비해, 한식은 조리에 손이 많이 가는 편이에요.
	洋食に比べると、韓食は調理に時間がかかる方ですよ。
・	양식보다 한식을 좋아합니다.
	洋食よりも韓食が好きです。
・	한식이 입에 맞으면 좋겠는데...
	韓国料理が口に合えばいいんでけど。
・	내일 오전 중은 한때 맑고 오후부터 비가 내리겠습니다.
	明日の午前中は一時晴れ、午後から雨になります。
・	승객끼리의 언쟁으로 버스가 한때 멈췄다.
	乗客同士の言い争いで、バスが一時ストップした。
・	아이들과 보내는 한때의 시간을 소중히 하고 싶다.
	子どもと過ごせるいっときの時間を大切にしたい。
・	한둘만 더 있으면 된다.
	あと一つか二つあればいい。
・	한둘씩 떠나는 사람들이 보였다.
	一人ずつ去っていく人が見えた。
・	한둘씩 모여서 이야기를 나눴다.
	한둘씩 모여서 이야기를 나눴다.
・	특별한 일이 없는 한 꼭 갈게요.
	特別なことがない限り必ず行きます。
・	마음이 변하는 일이 없는 한 올 거예요.
	気が変わることがない限り来ると思います。
・	여기에 있는 한 그들은 안전합니다.
	ここにいる限り、彼らは安全です。
・	한국의 방언을 학습하는 학생들이 늘고 있다.
	韓国の方言を学習する学生たちが増えている。
・	영어를 학습하기 전에 먼저 한국어부터 공부하고 싶다.
	英語を学習するまえに、まず韓国語から勉強したい。
・	한국어를 학습하다.
	韓国語を学習する。