・	근래 보기 드문 수작이다
	近来まれに見る秀作だ。
・	이 영화는 B급영화로서 수작이라고 생각합니다.
	この映画は、B級映画として秀作だと思います。
・	이 드라마는 시대의 변화를 절실하게 느끼게 하는 수작이다.
	このドラマは時代の変化を切実に感じさせる秀作だ。
・	응모작 중에서 선정한 최우수작을 발표하겠습니다.
	応募作2の中から選んだ優秀作品を発表致します。
・	그 소설은 그의 우수작 중 하나입니다.
	その小説は彼の優秀作の1つです。
・	그 시는 그녀의 우수작입니다.
	その詩は彼女の優秀作です。
・	출품작은 어디에 전시되어 있나요?
	出品作はどちらに展示されていますか？
・	이번 출품작입니다.
	今回の出品作です。
・	출품작은 어떤 주제인가요?
	出品作はどのようなテーマですか？
・	응모된 그림을 심사위원이 심사해 당선작을 결정했다.
	応募された絵を、審査委員が選考、当選作を決定した。
・	최고 득점을 획득한 작품이 당선작으로 선정됩니다.
	最高得点を獲得した作品が当選作に選ばれます。
・	그의 소설이 당선작이 되었다.
	彼の小説が当選作となった。
・	반사회적 행동이나 성격을 특징으로 하는 인격 장애를 갖고 있는 사람을 소시오패스라 한다.
	反社会的な行動や気質を特徴とするパーソナリティ障害を抱えた人をソシオパスという。
・	그는 양심도 죄의식도 없는 뻔뻔한 소시오패스다.
	彼は良心も罪の意識もない厚かましいソシオパスだ。
・	부패한 인간들은 지위 고하를 막론하고 반드시 잡아내야 한다.
	腐った人間たちは地位の高下を問わず必ず捕まえるべきだ。
・	지위 고하를 막론하고 많은 정치인과 관료가 체포되었다.
	地位の高下を問わず大勢の政治家と官僚が逮捕された。
・	최근 관료의 불상사는 부패는 지위 고하를 막론하고 너무 심하다.
	最近の官僚の不祥事や腐敗ぶりは地位の高下を問わずひどすぎる。
・	뺨이 불그스레해졌다.
	頬が赤くなった。
・	짐을 밧줄로 얽어매다.
	荷を縄でからげる。
・	의리에 얽어매이다.
	義理に縛り付けられる。
・	그들은 의자에 그를 얽어맸다.
	彼らはいすに彼を縛り付けた。
・	배우 데뷔 8년차지만 대표작이 하나도 없다.
	俳優デビュー8年目だが代表作がひとつもない。
・	피카소의 대표작에는 '게르니카'와 '알제의 여인들'이 있다.
	ピカソの代表作には「ゲルニカ」と「アルジェの女たち」がる。
・	약관이나 이용규약도 계약의 일종이다.
	約款や利用規約も契約の一種である。
・	약관에 위반된다.
	約款に違反する。
・	약관은 계약 내용을 정하는 계약서와 같은 효력을 갖는 매우 중요한 것이다.
	約款は契約の内容を決める契約書と同じ効力を持つ、非常に重要なものです。
・	자신을 무시하며 시녀 부리듯 할 때도 있다.
	自分を無視して侍女のような扱いをする時もある。
・	주위에 있던 사람들이 숙덕이는 것이 들립니다.
	周りにいた人たちが、こそこそと話すのが聞こえます。
・	어디에든 자신이 알지 못하는 곳에서 험담을 숙덕이는 사람은 반드시 있습니다.
	どこにも自分の知らないところで陰口をこそこそ言う人は必ずいます。
・	중개인을 통해 집을 샀다.
	仲介人を通して 家を買った。
・	그는 사업 중개인으로서 많은 거래를 성사시키고 있다.
	彼はビジネスの仲介人として、多くの取引を成功させている。
・	중개인을 통해 양측이 합의에 도달할 수 있었다.
	仲介人を通じて、両者の合意に達することができた。
・	실수를 연발하다.
	ミスを連発する。
・	폭언을 연발하다.
	暴言を連発する。
・	기독교는 예수의 가르침을 사도 바울 등이 계승 발전시켜 세계로 퍼졌다.
	キリスト教は、イエスの教えを使徒パウロなどが継承発展させ、世界に広がった。
・	사도란 예수의 복음을 선교하는 지도자를 말한다.
	使徒とは、イエスの福音を宣教する指導者のことをいう。
・	그리스도의 첫 번째 사도는 베드로입니다.
	キリストの最初の使徒はペトロ です。
・	기독교인은 박해와 순교자의 희생을 내면서도 계속 늘어났다.
	クリスチャンは迫害と殉教者の犠牲を出しながらも増え続けた。
・	그녀는 타인의 일을 우선하는 이타주의자다.
	彼女は他人のことを先にする利他主義者だ。
・	그의 행동은 이타주의에 근거하고 있어요.
	彼の行動は利他主義に基づいています。
・	그녀의 이타주의는 주위에 좋은 영향을 주고 있습니다.
	彼女の利他主義は周囲に良い影響を与えています。
・	야구에서 포수 뒤에 서서, 경기 진행을 담당하는 심판원을 구심이라 부른다.
	野球で、捕手の後ろに立ち、試合の進行をつかさどる審判員を球審とよぶ。
・	고의 사구로 강타자와의 대결을 피하다.
	故意四球で強打者との戦いを避ける。
・	왜 남성은 자신보다 똑똑한 여성을 경원할까?
	なぜ男性は自分より賢い女性を敬遠するのか。
・	4번 타자를 경원하다.
	四番打者を敬遠する。
・	고학력 남성과의 교제를 경원하는 여성인 늘고 있다.
	高学歴男子との付き合いを敬遠する女子が増えれいる。
・	권력자에게는 반드시 추종자가 있다.
	権力者には必ず取り巻き連中がいる。
・	추종자에게 둘러싸이다.
	取り巻きに囲まれる。
・	그에게는 많은 추종자가 있다.
	彼には多くの取り巻きがいる。
・	인관관계를 원활히 하다.
	人間関係を円滑にする。
・	우리들은 계획을 원활히 실행해 왔다.
	私たちは計画を円滑に実行できた。
・	일을 원활히 진행하다.
	仕事を円滑に進める。
・	줄로 문지르다.
	やすりで擦る。
・	표면에 줄을 문질러 매끄럽게 했다.
	表面にやすりをかけてなめらかにした。
・	줄로 나무 표면을 매끄럽게 한다.
	やすりで木の表面を滑らかにする。
・	빈곤한 가정에서 태어났다.
	貧困な家庭に生まれた。
・	빈곤한 사람을 돕다.
	貧しい人を助ける。
・	불평등은 빈곤한 입장에 있는 사람들을 사회로부터 더욱더 소외시킨다.
	不平等は、貧困な立場にある人々を社会からさらに疎外する。
・	실상을 조사하다.
	実状を調査する。
・	피해 실상을 파악하다.
	被害の実状を把握する。
・	나는 그들의 실상을 안다.
	私は彼らの実情を知る。
・	그는 차가워 보이는 외모만큼이나 성격도 냉혈한이다.
	彼は冷たそうに見える外見と同じく性格も冷血漢だ。
・	온정이 결여된 냉정한 남자를 냉혈한이라 한다.
	温情に欠けた心の冷たい男を冷血漢という。
・	그는 냉혈한으로, 사람들의 고통에 전혀 관심을 갖지 않는다.
	彼は冷血漢で、人々の苦しみに全く関心を持っていない。
・	성의가 전달되는 사죄문을 쓰다.
	誠意が伝わる謝罪文を書く。
・	사죄문은 단어를 신중하게 선택하지 않으면 안 됩니다.
	謝罪文は言葉を慎重に選ばないといけません。
・	소속사를 통해 사죄문을 발표했다.
	所属事務所を通して謝罪文を発表した。
・	직구를 던지다.
	ストレートを投げる。
・	직구는 궤도가 똑바로이며 스피드가 빠른 볼입니다.
	ストレートは軌道が真っ直ぐで、スピードの速い球です。
・	야구의 구종에는 다양한 종류가 있다.
	野球の球種には色々な種類がある。
・	투수는 타자에게 맞지 않으려고 다양한 구종의 볼을 던집니다.
	ピッチャーはバッターに打たれないようにするため、様々な球種のボールを投げます。
・	필사적으로 항쟁하다.
	必死に抗争する。
・	총격 사건으로 5명의 사상자가 나오는 등 항쟁이 격화되고 있습니다.
	銃撃事件で5人が死傷するなど抗争が激化しています。
・	중고차 시장에서 사고차를 보는 경우가 종종 있습니다.
	中古車市場で事故車を見かけることは多々あります。
・	사고차를 살 때 주의해야 할 점 소개합니다.
	事故車を買う時に注意すべき点を紹介します。
・	고장난 차를 수리하다.
	故障車を修理する。
・	고장난 차를 레커차로 견인하다.
	故障車をレッカー車で牽引する。
・	그녀는 누구에게도 알랑대는 법이 없다.
	彼女は誰に対してもへつらうことがない。
・	그녀는 누구에게도 알랑대는 법이 없다.
	彼女は誰に対してもへつらうことがない。
・	그의 알랑대는 태도가 불쾌해요.
	彼のへつらう態度が不愉快です。
・	흑사병 후에 유럽의 역사가 크게 바뀌었다.
	黒死病の後に欧州の歴史が大きく変わった。
・	페스트라 불린 흑사병으로 유럽 인구의 삼분의 일이 사망했다.
	ペストと呼ばれる黒死病で欧州の人口の3分の1が死亡した。
・	14세기 중반 경, 유럽에서 대유행한 전염병은 흑사병으로 불리웠다.
	14世紀中ごろ、ヨーロッパで大流行した疫病は黒死病と言われた。
・	페스트는 유럽에서 대유행이 반복되어 피부가 검게 변해 죽는 병이었다.
	ペストはヨーロッパで大流行が繰り返され、皮膚が黒くなって亡くなる病気だった。
・	페스트는 페스트균에 의한 감염증입니다.
	ペストは、ペスト菌による感染症です。
・	감염자를 격리해서 페스트의 확대를 막습니다.
	感染者を隔離してペストの拡大を防ぎます。
・	그 서적은 증쇄를 거듭해, 8월 말에는 100만 부를 넘었다고 한다.
	その書籍は増刷を重ね、8月末には100万部を超えたそうだ。
・	예언을 하다.
	予言をする。
・	예언이 맞다.
	予言が当たる。
・	예언이 빗나가다.
	予言がはずれる。
・	미래를 예언하다.
	未来を予言する。
・	타로 카드 점으로 운명을 예언하다.
	タロット占いで運命を予言する。
・	내가 하는 일마다 어깃장을 놓았다.
	僕がやってることにわざと逆らった。
・	へへえと笑う。
	헤헤 웃다.
・	전란에 휩싸이다.
	戦乱に巻きこまれる。
・	전란에서 살아남았다.
	戦乱を生き抜いた。
・	전란을 종결시키다.
	戦乱を終結させる。
・	순자는 성악설을 주창했다.
	荀子は、性悪説を唱えた。
・	순자란 고대 중국의 전국시대에 활약한 사상가입니다.
	荀子とは、古代中国の戦国時代に活躍した思想家です。
・	순자의 윤리학은 성악설의 입장에 입각한다.
	荀子の倫理学は性悪説の立場に立脚する。
・	맹자는 유교의 사상가・철학가이다.
	孟子は、儒教の思想家・哲学者である。
・	맹자는 중국에서 공자와 함께 유교에 있어 가장 중요한 인물입니다.
	孟子は中国で孔子と並んで、 儒教における最も重要な人物です。
・	공자는 인・의・예・지의 덕을 바탕으로 왕도정치를 제창했다.
	孟子は、仁・義・礼・智の徳に基づく王道政治を唱えた。
・	초인적인 능력을 발휘한다.
	超人的な能力を発揮する。
・	그의 초인적인 체력에 놀랐다.
	彼の超人的な体力に驚かされた。
・	그녀는 초인적인 속도로 일을 마쳤다.
	彼女は超人的な速度で仕事を終えた。
・	애를 못 낳아서 남편에게 소박맞았다.
	子供が出来なくて夫に疎んじられた。
・	한 치도 물러설 수 없다.
	一歩も引き下がれない。
・	한 치 앞을 모르다.
	一歩先のことが予想できない。
・	각자 일이 바빠지며 서서히 소원한 관계가 되었다.
	各々仕事に溺れながら、徐々に遠ざかる関係になった。
・	관계가 소원해지다.
	関係が疏遠になった。
・	최근 그와는 소원해졌다.
	最近、彼とは疏遠になってきた。
・	사회성이 부족하다.
	社会性に乏しい。
・	그는 사회성도 부족하고 융통성은 더더욱 없다.
	彼は社会性も足りず、融通性は更に無い。
・	기본적인 사회성이 결여되었다.
	基本的な社会性が欠如している。
・	빗장을 열다.
	掛け金を外す。
・	빗장을 채우다.
	掛がねを掛ける 。
・	닫혔던 마음의 빗장이 열리다.
	閉じられた心の栓が開く。