・	이불 안에 솜이 많이 들어 있어요.
	布団の中に綿がたくさん入っています。
・	솜이불은 따뜻하고 가벼워요.
	綿布団は暖かくて軽いです。
・	베개 속의 솜이 다 뭉쳤어요.
	枕の中の綿が全部固まってしまいました。
・	권불십년은 권력의 자리에 오래 머무는 것을 경계하라는 말입니다.
	権不十年は、権力の座に長くとどまることを戒める言葉です。
・	방충망에 구멍이 뚫려 있어요.
	網戸に穴が開いています。
・	방충망의 찢어진 곳을 수리해야 합니다.
	網戸の破れを修理する必要があります。
・	방충망을 새것으로 교체해야 합니다.
	網戸を新しいものに取り替える必要があります。
・	모조품 위조품 등 가짜를 거부합니다.
	模造品や偽造品など偽物を断ります。。
・	요즘 모조품은 전문가도 얼핏 봐서는 구분하기 어렵다.
	最近の模造品は、専門家も瞬時見ては区分しにくい。
・	진짜와 헷갈리는 모조품이 나돈다.
	本物と紛らわしい模造品が出回っている。
・	나는 소심해서 대놓고 여자를 보지 못한다.
	私は小心なので堂々と女性を見ることができない。
・	그는 나를 대놓고 무시한다.
	彼は僕を堂々と馬鹿にする。
・	그는 언제나 대놓고 거짓말을 한다.
	彼はいつも堂々と嘘をつく。
・	서서히 호감도가 올라가다.
	徐々に好感度が上がる。
・	맞선에서 호감도를 떨어뜨리는 '상대의 태도'에 대해 설문조사를 실시했다.
	お見合いで好感度を下げる「相手の態度」について設問調査を実施した。
・	이 수박은 당도가 높고 달아요.
	このスイカは糖度が高くて甘いです。
・	아버지는 나의 정신적 지주였다.
	父は僕の心の支えだった。
・	그녀는 나의 정신적 지주예요.
	彼女は私の心の支えです。
・	가족이 나의 정신적 지주예요.
	家族が私の心の支えです。
・	진정하세요 !
	落ち着いてください！
・	흥분하지 말고 진정해요.
	興奮しないで落ち着こうよ。
・	좀 진정해라!
	ちょっと落ち着いてくれ。
・	그 독재자는 수십년 영욕의 역사에서 교훈을 얻지 못했다.
	あの独裁者は、数十年の栄辱の歴史から教訓を得ることができなかった。
・	꽃을 꺽다.
	花を折る。
・	가지를 꺾다.
	枝を折る。
・	그는 어떤 상황에도 필요한 존재로 약방에 감초와 같다.
	彼はどんな状況にも必要な存在で、まるで薬舗に甘草のようだ。
・	따뜻한 방한복을 입다.
	暖かい防寒服を着る。
・	따뜻하고 움직이기 쉬운 작업자용 방한복을 판매 중입니다.
	温かくて動きやすい作業者向け防寒着を販売中です。
・	겨울 혹한을 견디기 위해 방한복을 준비했다.
	冬の酷寒をしのぐために、防寒着を準備した。
・	방한 목적으로 옷을 몇 벌이나 껴입는 사람이 많다.
	防寒の目的で衣類を何枚も重ねて着る人が多い。
・	공격이 최선의 방어입니다.
	攻撃こそ最善の防御です。
・	군대는 국가의 방어를 담당하는 역할이 있습니다.
	軍隊は国の防御を担う役割があります。
・	축구팀은 견고한 방어를 구축함으로써 경기에서 승리했습니다.
	サッカーチームは堅固な防御を築くことで試合に勝利しました。
・	이것은 저의 책입니다.
	これは私の本です。
・	저의 이름은 타나카입니다.
	私の名前は田中です。
・	저의 어머니는 교사입니다.
	私の母は教師です。
・	중심을 낮추다.
	重心を下げる。
・	중심을 잃다.
	重心を失う。
・	중심을 싣다.
	重心をかける。
・	그는 혈기 왕성한 청년이다.
	彼は血気旺盛な青年だ。
・	혈기 왕성한 것도 좋지만, 냉정함도 필요하다.
	血気旺盛なのは良いが、冷静さも必要だ。
・	혈기 왕성한 그는 금방 앞뒤 가리지 않고 행동한다.
	血気旺盛な彼は、すぐに突っ走ってしまう。
・	같은 부모로부터 태어난 동생을 친동생이라 부른다.
	同じ父母から生まれた弟を実弟とよぶ。
・	친동생과 연을 끊고 싶다.
	実の弟と縁を切りたい。
・	이번에는 친동생 얘기를 해보려고 합니다.
	今回は、実弟の話をしたいと思ってます。
・	눈대중으로 간을 했더니 좀 싱겁네요.
	目分量で味を整えたら、ちょっとうすいですね。
・	눈대중으로 소금을 넣었다.
	目分量で塩を入れた。
・	크기는 눈대중으로 재 주세요.
	大きさは目見当で測ってください。
・	페인트를 칠하다.
	ペンキを塗る。
・	페인트는 필요에 따라 칠하기 쉽게 하기 위해 희석하여 사용합니다.
	ペンキは必要に応じて、塗りやすくするためにうすめて使います。
・	페인트를 칠한 후 수성 페인트를 덧칠한다.
	ペンキを塗ったあと、水性ペンキを重ね塗る。
・	개헌에 대한 논의가 국회에서 시작되었습니다.
	改憲についての議論が国会で始まりました。
・	개헌의 필요성에 대해 많은 의견이 오가고 있습니다.
	改憲の必要性について、多くの意見が交わされています。
・	개헌을 위한 국민투표가 진행될 예정입니다.
	改憲に向けた国民投票が行われる予定です。
・	죽어라 공부해 명문 사립 고등학교 선생이 됐다.
	死に物狂いで勉強して名門私立高校の教師になった。
・	이 원의 반경은 어느 정도입니까?
	この円の半径はどのくらいですか.
・	그 원의 반경은 50cm입니다.
	その円の半径は50cmです。
・	반경 5km 이내는 위험하므로 가까이 가지 마세요.
	半径5km以内は危険なので近づかないで下さい
・	국악의 대중화에 힘쓰다.
	国楽の大衆化に貢献する。
・	드론의 대중화 시기가 한층 앞당겨질 것으로 기대된다.
	ドローンのお大衆化時期が一層早められることが予想される。
・	사생활 침해와 보안 문제는 드론이 대중화되기 위해 넘어야 할 큰 산이다.
	プライベート侵害や保安の問題はドローンが大衆化されるために超えなければならない大きな山だ。
・	이 폰은 영상 통화도 할 수 있어요.
	このフォンはビデオ通話もできますよ。
・	스마트폰으로 영상 통화를 하다.
	スマホでビデオ通話をする。
・	무료 영상 통화가 가능한 앱입니다.
	無料のビデオ通話ができるアプリです。
・	이 어플로 친구들과 무료 음성 통화나 화상 통화를 할 수 있습니다.
	このアプリで友だちと無料の音声通話やビデオ通話をすることができます。
・	무료로 사용할 수 있는 화상 통화 어플을 찾고 있어요.
	無料で使用できるビデオ通話アプリを探しています。
・	스마트폰으로 간단히 화상 통화를 시작할 수 있습니다.
	スマートフォンでかんたんにビデオ通話が始められる。
・	국유화 결정이 발표되었습니다.
	国有化の決定が発表されました。
・	국유화에 관한 법률이 제정되었습니다.
	国有化に関する法律が制定されました。
・	국유화 과정이 진행 중입니다.
	国有化のプロセスが進行中です。
・	노르웨이는 북유럽의 스칸디나비아 반도 서해안에 위치한다.
	ノルウェーは、北ヨーロッパのスカンディナビア半島西岸に位置する。
・	겨울에 햇볕이 절대적으로 부족한 북유럽 등에서 우울증이 많이 나타난다.
	季節に日光が絶対的に不足する北欧などでうつ病が多くあらわれる。
・	북유럽 복지 사회는 일상이 비폭력화되어 있고 평화롭고 안정적이다.
	北欧福祉社会は日常が非暴力化されていて、平和で安定している。
・	게릴라를 소탕하다
	ゲリラを掃討する。
・	집요함으로 범죄 단체를 소탕했다.
	執拗さで犯罪グループを掃討した。
・	악질 범죄자들을 소탕하다.
	悪質な犯罪者たちを掃討する。
・	담력을 키우다.
	度胸を育てる。
・	담력을 기르다.
	度胸を養う。
・	담력이 있다.
	肝っ玉がすわる。
・	배가 거친 격랑에 흔들립니다.
	船が荒波に揺れます。
・	정치가 극우로 달려가면 국가는 격랑 속으로 빠져들 수밖에 없다.
	政治が極右へ駆けていけば国家は激浪の中へ落ちていくほかない。
・	전세가 유리해지다.
	戦況が有利になる。
・	전세가 불리해지다.
	戦況が不利になる。
・	전세를 뒤집다.
	戦況をひっくり返す。
・	무상으로 제공하다.
	無償で提供する。
・	무상으로 개발도상국의 아이들을 돕다.
	無償で途上国の子どもを助ける。
・	그 변호사는 때때로 자선활동을 위해 무상으로 일합니다.
	あの弁護士は時々チャリティーの為に無償で働きます。
・	임계점에 달하다.
	臨界点を達する。
・	임계점을 넘다.
	臨界点を超える。
・	강줄기를 따라 걸었다.
	川の流れに沿って歩いた。
・	문고리를 돌리다.
	ドアノブを回す。
・	문고리가 느슨합니다.
	ドアノブが緩んでいます。
・	잡고 돌리는 타입의 문고리입니다.
	握って回すタイプのドアノブです。
・	병에 걸린 그는 마치 걸어 다니는 송장 같았어요.
	病気にかかった彼は、まさに歩く屍のようでした。
・	후자는 와인을 좋아하는 것에 대해 전자는 맥주를 좋아한다.
	後者はワインを好むのに対して前者はビールが好きだ。
・	참새도 타조도 모두 새지만, 전자는 날 수 있고 후자는 날 수 없다.
	スズメもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
・	후자의 의견에 찬성합니다.
	後者の意見に賛成します。
・	엘리트 코스라 불리는 노른자위 요직만 골라서 승진했다.
	エリートコースと呼ばれる重要な要職だけを選んで昇進した。
・	달걀을 삶으면 흰자와 노른자위가 알맞게 굳어집니다.
	卵を茹でると、白身と黄身が程よく固まります。
・	이 돌은 눈곱만하다.
	この石は非常に小さい。
・	그 벌레는 눈곱만하다.
	その虫は非常に小さい。
・	그 별은 눈곱만하다.
	その星は非常に小さい。
・	외국에서 수입된 물품 중에는 매우 고가인 것도 있다.
	外国から輸入された品物には大変高価な物もある。
・	설탕은 아주 오래전에는 비싸서 쉽게 구할 수 없었어요.
	砂糖は大昔は高価でなかなか手に入らないものでした。
・	신형 컴퓨터는 확실히 빠를지 모르지만 너무 고가다.
	その新型コンピュータは確かに速いかもしれないが高価すぎる。
・	엄청난 대가를 치르게 됩니다.
	思いもよらぬひどい対価を払うようになります。
・	어떤 대가를 치르더라도 가족을 지켜여 합니다.
	いかなる対価を払ったとしても、家族を守るべきです。
・	엄청난 대가를 치르게 될 것이라고 주장했다.
	巨大な代価を払うことになるだろうと主張した。
・	다양한 야생동물이 멸종 위기에 놓여 있는데 연구자가 적다.
	様々な野生動物が絶滅が危惧されているのに研究者が少ない。
・	정석대로 나아가다면 누구라도 성공할 수 있다.
	定石どおりに進めていけば誰でも成功できる。
・	그는 어린 시절 부모님과 생이별했다.
	彼は子供のころ、両親と生き別れになった。
・	두 사람은 생이별 후 10년 만에 다시 만났다.
	その二人は生き別れの後、10年ぶりに再会した。
・	전쟁 중에 가족과 생이별한 사람들이 많았다.
	戦争中に家族と生き別れになった人々が多かった。
・	오늘 밤 시간 있어?
	今夜時間あるの？
・	오늘 밤에 올 수 있겠어?
	今夜来られるかい。
・	오늘 밤은 집에 있고 싶어요.
	今夜は家にいたいです。
・	빗소리가 들리다.
	雨の音が聞こえる。
・	빗소리 들으며 누워있으면 어머니 가슴처럼 포근합니다.
	雨音を聞きながら横になっていれば、母の胸のように暖かいです。
・	빗소리를 듣고 있으면 낭만적이에요.
	雨の音を聞いているとロマンチックです。
・	부장한테는 신뢰받고 부하들에게는 신망이 두터운 과장이다.
	部長からは信頼されて、部下たちからは信望が厚い課長だ。
・	신망이 두터웠던 사장이 의문의 교통사고.당했다.
	信望に厚い社長が疑問の交通事故に遭った。
・	백사장에서 귀걸이를 잃어버렸다.
	白い砂浜でイヤリングを落とした。
・	백사장이 푸른 바다로 이어지고 있습니다.
	白い砂浜が青い海に続いています。
・	백사장에서 모래성을 만들었습니다.
	白い砂浜で砂の城を作りました。