・	그리고 공부도 열심히 하고.
	それから、勉強も頑張って。
・	나 니가 싫거든.
	僕、君が嫌いなの。
・	내일이 시험이거든요.
	明日は試験ですから。
・	결혼할 거든요.
	結婚するんですよ。
・	숙제를 하고 나서 놀았습니다.
	宿題をしてから遊びました。
・	여기 와서 같이 놀아요.
	ここに来て一緒に遊びましょう。
・	서점에 가서 잡지를 샀습니다.
	本屋に行って雑誌を買いました。
・	오래간만에 친구를 만나러 간다.
	久しぶりに友達に会いに行く。
・	새 옷을 사러 백화점에 간다.
	新しい服を買いにテパートに行く。
・	친구가 책을 빌리러 왔다.
	友達が本を借りに来た。
・	아직 한국에 가본 적이 없습니다.
	まだ韓国へ行ったことがないです。
・	이 그림은 어디서 본 적이 있는 것 같아요.
	あの絵は、どこかで見たことがあるような気がします。
・	그분하고 돈에 대해서 이야기해본 적이 없습니다.
	あの方とお金に関して話してみたことがありません。
・	저는 지금 택시를 기다리고 있습니다.
	私は今タクシーを待っています。
・	지금 밥을 먹고 있습니다.
	今ご飯を食べています。
・	고등학교를 졸업하고 회사에 다니고 있습니다.
	高校を卒業して会社に通っています。
・	앞으로 어떤 일을 하고 싶어요?
	これからどんな仕事をしたいですか。
・	먹고 싶은 음식 있어요.
	やりたい仕事ありますか。
・	당신을 진심으로 만나고 싶어요.
	あなたに心から会いたいです。
・	원안을 가결하다.
	原案を可決する。
・	원안을 작성하다.
	原案を作成する。
・	원안을 일부 수정하다.
	原案を一部修正する。
・	이제야 좀 번번하게 살게 되었다.
	今ではちょっと良く生活できるようになった。
・	초보적인 실수로 업계의 웃음거리가 되었다.
	初歩的なミスで業界の笑いものになった。
・	그렇게 살면 모든 사람들의 웃음 거리가 될 거야.
	そんな生き方をしたら、みんなの笑いの種になるだろう。
・	오자가 너무 많다.
	誤字だらけです。
・	몇 개의 오자를 고쳤어요.
	少々誤字を直しました。
・	이 문장에는 몇 가지 오타가 있어요.
	この文章にはいくつかの誤字があります。
・	이 문제는 원점으로 돌려야 한다고 생각합니다.
	この問題は最初に戻すべきだと思います。
・	계획이 잘 안 되어서 원점으로 돌리기로 했습니다.
	計画がうまくいかないので、最初に戻すことにしました。
・	프로젝트가 실패해서 원점으로 돌려야 한다.
	プロジェクトが失敗したので、最初に戻す必要がある。
・	그는 보통내기는 아니네.
	彼はただ者じゃないな。
・	그는 공장에서 실습하고 있습니다.
	彼は工場で実習しています。
・	그녀는 법률 사무소에서 실습하고 있습니다.
	彼女は法律事務所での実習しています。
・	그녀는 건축 회사에서 실습하고 있습니다.
	彼女は建築会社での実習しています。
・	어머니 모습이 눈앞에 아른거리다.
	母の面影がまぶたにちらちらする。
・	눈앞에 무언가가 아른거린다.
	目の前に何かがちらつく。
・	그의 얼굴이 머릿속에서 아른거린다.
	彼の顔が頭の中でちらつく。
・	대패로 깍다.
	鉋で削る。
・	대패로 밀다.
	カンナで削る。
・	대패질을 하다.
	鉋をかける。
・	시민이 시를 제소하다.
	市民が市を提訴する。
・	세계무역기구(WTO)에 제소하다.
	世界貿易機関に提訴する。
・	헌법재판소에 제소하다.
	憲法裁に提訴する。
・	마음이 한가로우면 모든 게 한가롭습니다.
	心がのんびりすると全てがのんびりしています。
・	어느 한가로운 토요일이었습니다.
	あるのんびりした土曜日でした。
・	한가롭게 카페에서 독서한다.
	のんびりとカフェで読書する。
・	그는 서너 명 쯤은 혼자 상대할 수 있을 정도의 기백을 가졌다.
	彼は、3～4人位は一人で相手に出来る程の稀薄を持っている。
・	완성까지는 넉 달이면 충분해요. 。
	完成までは４か月で充分です
・	넉 달 후면 드디어 졸업이예요.
	４か月後にはやっと卒業です。
・	넉 달 후면 서른 살이 돼요.
	４か月後には三十歳になります。
・	공사는 석 달은 걸릴 거야.
	工事は、3ケ月はかかるだろう。
・	이 프로젝트는 한 달 남짓 만에 완성되었다.
	このプロジェクトは一か月余りで完成した。
・	나는 한 달 남짓 전에 여기로 이사왔다.
	私は一か月余り前にここに引っ越してきた。
・	한 달 남짓의 휴식으로 몸 상태가 회복되었다.
	一か月余りの休養で体調が回復した。
・	안달하지 말고 좀 기다려봐.
	焦らないでちょっと待ってくれよ。
・	이 장소는 화기엄금이니 주의하세요.
	この場所は火気厳禁ですので、ご注意ください。
・	인화점이 낮은 물질은 '화기엄금'이라고 보관되어 있는 경우가 많다.
	引火点の低い物質は、「火気厳禁」で保管されることが多い。
・	화기엄금 구역에서는 흡연을 삼가해 주시기 바랍니다.
	火気厳禁の区域では、喫煙をお控えください。
・	치열이 고르다.
	歯並びがよい。
・	치열이 나쁘면 충치나 치주염에 생기기 쉽다.
	歯並びが悪くと虫歯や歯周病になりやすい。
・	치열이 고르지 않아서 양치질을 잘 할 수 없다.
	歯並びが凸凹なので、歯磨きが上手にできない。
・	당황한 나는 어쩔 줄 몰라 황급히 자리를 떠났다.
	うろたえた私は、どうすることもできず、慌ててその場を離れた。
・	입원 중인 어머니에게 병문안 갑니다.
	入院中のお母さんを見舞いに行きます。
・	사이 좋은 친구가 갑자기 입원해서, 병문안 갔다 왔어요.
	仲の良い友人が突然の入院して、お見舞いに行ってきました。
・	저는 오늘 친구 병문안으로 병원에 갈 예정입니다.
	私は今日は友達のお見舞いに病院に行く予定です。
・	이 문제는 나와 무관하다.
	この問題は私には無関係だ。
・	그 질문은 이번 회의와 무관하다.
	その質問はこの会議とは無関係だ。
・	그의 의견은 그 결정과 무관하다.
	彼の意見はその決定には無関係だ。
・	이 문제는 시워서 풀기 쉽다.
	この問題は簡単で解きやすい。
・	함께 문제를 풀었다.
	一緒に問題を解決した。
・	그는 수학 문제를 풀지 못했다.
	彼は数学問題を解くことができなかった。
・	검은 머리카락에 몇 올의 새치가 섞여 있다.
	黒い髪の毛に数本白髪がまじっている。
・	머리카락 한 올이라도 소홀히 하지 마라.
	髪の毛一本でも粗末にするな。
・	운전수란 운전을 직업으로 하는 사람을 말하는 경우가 많다.
	運転手とは、運転を職業とする人を言うことが多い。
・	택시 회사가 운전수를 모집하고 있어요.
	タクシー会社がドライバーを募集しています。
・	운명에 농락당하다.
	運命に翻弄される。
・	시대에 농락당하다.
	時代に翻弄される。
・	소문에 농락당하다.
	噂に翻弄される。
・	손윗사람에게 무엇인가 부탁할 때는 공손한 말을 사용하려고 합니다.
	目上の人に何かお願いをするときは、丁寧な言葉を使うようにしています。
・	손윗사람의 의견을 무시하는 것은 절대 하면 안 됩니다.
	目上の人の意見を無視することは、決してしてはいけません。
・	손윗사람에게 선물을 줄 때는 상대방의 취향을 고려하려고 합니다.
	目上の人にお土産を渡すときは、相手の好みを考えるようにしています。
・	몸을 혹사하다.
	体を酷使する。
・	눈을 혹사하다.
	目を酷使する。
・	눈을 혹사해도 녹내장이 될 걱정은 거의 없습니다.
	眼を酷使しても緑内障になる心配はほとんどありません。
・	구별이 되지 않을 정도로 혹사하다.
	区別がつかないくらい酷似している。
・	사진으로 본 인물과 혹사하다.
	写真で見た人物に酷似している。
・	오바마 대통령과 혹사한 배우가 등장했다.
	オバマ大統領に酷似している俳優が登場した。
・	사냥감을 사냥하다.
	獲物を狩る。
・	사냥감을 쫓다.
	獲物を追う。
・	사냥감을 잡다.
	獲物を捕まえる。
・	돌아가신 어머니를 사모하다.
	亡き母を思慕する。
・	효심이 깊은 아이가 부모를 사모하는 표정을 그렸다.
	親孝行な子が親を思慕する表情を描いた。
・	이 노래는 사랑하는 사람을 사모하는 마음을 담아서 노래하는 곡입니다.
	この歌は愛する人を恋しく想う気持ちを込めて歌う曲です。
・	본 권리는 양도할 수 없습니다.
	本権利はを譲渡することはできません。
・	본 제품을 안전하게 사용하시기 위해서 반드시 본 제품의 매뉴얼을 읽어 주세요.
	本製品を安全にお使いいただくために、必ず本製品のマニュアルをお読みください。
・	본 제품의 상업성에 대해서, 전문가의 의견을 구하고 있습니다.
	本製品の商業性について、専門家の意見を求めています。
・	긴 어두운 터널을 지나 마침내 서광이 비쳤다.
	長い暗いトンネルを抜けた後、ようやく希望が見えた
・	프로젝트가 어려움을 겪고 있었지만 드디어 서광이 비치기 시작했다.
	プロジェクトが難航していたが、ついに希望が見える瞬間が訪れた。
・	많은 시련을 이겨낸 후, 서광이 비치는 날이 왔다.
	多くの試練を乗り越えた後、希望が見える日が来た。
・	지난해 우승팀과 비견할 정도의 대격전을 벌였다.
	去年の優勝チームと肩を並べるほどの大激戦を繰り広げた。
・	중국은 급격히 경제발전을 이뤄 미국과 비견할 기세다.
	中国は急激に経済発展を成し遂げアメリカと肩を並べる勢いだ。
・	신세를 조지다.
	一生を台無しにする。
・	입이 가벼운 놈을 한번 조집시다.
	口の軽い奴を一度取っ締めてやりましょう。
・	총탄에 쓰러지다.
	銃弾に倒れる。
・	몸을 날려 적의 총탄을 피했다.
	体を翻して、敵の銃弾をよけた。
・	총탄이 공중에서 터졌다.
	銃弾が空中で弾けた。
・	어제는 막냇동생의 결혼식이었다.
	昨日は末弟の結婚式でした。
・	고등학교 때 나는 하굣길에 교통사고를 당했습니다.
	高校生の時、私は下校中に交通事故に遭いました。
・	그는 뒤쪽 문을 통해 방으로 들어갔다.
	彼は裏側の扉から部屋に入った。
・	뒤쪽에서 불빛이 어둑어둑한 통로를 비추고 있었다.
	裏側からの光が薄暗い通路を照らしていた。
・	그는 뒤쪽에서 창문을 들여다보았다.
	彼は裏側から窓を覗き込んだ。
・	변기는 주로 대소변의 배설에 사용하는 기구입니다.
	便器は、主に大小便の排泄に使用する器具です。
・	화장실에 사용되는 변기에는 소변기, 대변기 2종류가 있다.
	トイレに用いられる便器には、小便器、大便器の2種類がある。
・	코뼈가 부러지다.
	鼻が折れる。(鼻骨が折れる)
・	인칭은 말하는 사람을 가리키는 1인칭, 듣는 사람을 가리키는 2인칭, 그 외의 사람을 가리키는 3인칭으로 분리된다.
	人称は、話し手を指す一人称、受け手を指す二人称、それ以外の人を指す三人称に分けられる。
・	영어는 주어의 인칭에 따라 동사의 형태가 달라진다.
	英語は、主語の人称によって動詞の形が異なる。
・	전자제품의 주변 기기는 외부에 접속하는 제품을 가리키는 경우가 많다.
	電子製品の周辺機器は外部に接続する製品を指すことが多い。
・	PC 주변 기기에는 편리한 것부터 재밌는 것까지 다양한 종류가 있다.
	PC周辺機器には便利なものから面白いものまで、様々な種類がある。
・	어떻게 된 일인지 이실직고해라.
	どういうことなのか事実どおり言え。
・	이실직고하는 태도가 중요하다.
	以実直告する態度が重要だ。
・	이실직고하지 않으면 문제가 커진다.
	以実直告しなければ問題が大きくなる。