・	온 국민이 참여하는 이벤트예요.
	全国民が参加するイベントです。
・	이 정책은 온 국민에게 영향을 미쳐요.
	この政策は全国民に影響を与えます。
・	온 국민이 협력해서 이 문제를 해결해야 해요.
	全国民が協力してこの問題を解決しなければなりません。
・	온 세계가 주목하는 이벤트예요.
	全世界で注目されるイベントです。
・	이 뉴스는 온 세계에 퍼졌어요.
	このニュースは全世界に広まりました。
・	서류는 접수처에 제출해 주세요.
	書類は受け付けに提出してください。
・	접수처에서 기다려주시면 순차적으로 도와드리겠습니다.
	受け付けでお待ちいただければ、順次対応いたします。
・	접수처에서 안내에 따라 주시기 바랍니다.
	受け付けでのご案内に従ってください。
・	계속 재채기 나.
	ずっとくしゃみが出る。
・	재채기가 계속 나와요.
	くしゃみがずっと出ます。
・	꽃가루 알레르기로 아침부터 계속 재채기가 나고 있다.
	花粉症で、朝からずっとくしゃみが出ている。
・	그녀는 감기에 걸려서 계속 재채기를 한다.
	彼女は風邪に引いてずっとくしゃみをする。
・	달아난 시민들은 난민으로 전락하면서 이중고에 시달리고 있다.
	逃げた市民は難民となり、二重苦にさいなまれている。
・	한 모금의 물
	一口の水
・	담배 한 모금
	タバコ一服
・	한 모금의 물도 사막에서는 생명의 물입니다.
	一口の水も砂漠では生命の水です。
・	중고차인데도 값이 지나치게 비싸다.
	中古車なのに値段がむちゃに高い。
・	사장은 지나치게 독선적이라서 부하의 의견을 결코 듣지 않는다.
	社長はあまりにも独り善がりなので、部下の意見を決して聞かない。
・	콧물을 훌쩍거리다.
	鼻水をじゅるっとすする。
・	술을 훌쩍거리며 마시다.
	酒をごくりごくりと飲む。
・	감기가 들어서 아침부터 코를 연신 훌쩍거렸다.
	風邪を引いて、朝から鼻をしきりにすすった。
・	콧물을 훌쩍이다.
	鼻水をすする。
・	공연이 끝나기도 전에 객석 여기저기서 훌쩍였다.
	公演が終わる前に、客席のあちこちから鼻をすすった。
・	음식을 빨리 먹으면 목이 멘다.
	食べ物を早く食べるとのどにつまる。
・	그녀의 슬픈 이야기를 듣고 마음을 저몄다.
	彼女の悲しい話を聞いて、胸を痛めた。
・	애완동물이 죽었다는 소식을 듣고 마음이 저몄다.
	ペットが亡くなったと聞いて、胸を痛めた。
・	전쟁에서 목숨을 잃은 사람들을 생각하면 마음이 저민다.
	戦争で命を落とした人々を思うと胸を痛める。
・	통 안에 물을 넣어 주세요.
	桶の中に水を入れてください。
・	큰 통에 과일을 많이 넣었다.
	大きな桶に果物をたくさん入れた。
・	마른 나무를 통에 담아 보관했다.
	乾燥した木材を桶に入れて保存した。
・	갑자기 큰비가 오는 통에 다 젖었다.
	急に大雨が降ったために全部濡れた。
・	학생이 떠드는 통에 교실은 무척 시끄러웠다.
	学生が騒いだせいで教室はとてもうるさかった。
・	몇 해 전 겨울 산을 내려오다 넘어지는 통에 병원 치료를 받으러 다닌 적이 있었다.
	数年前の冬、山を下っていて転んで、病院治療を受けに通ったことがあった。
・	가격은 어처구니없이 높았다.
	値段はあきれるほど高かった。
・	그녀의 바보같은 행동에 어처구니가 없네.
	彼女のバカな行動には呆れるよ。
・	웃음도 안 나올 정도로 어처구니가 없다.
	笑いも出ないほど呆れる。
・	놀러 가기 좋은 날씨예요.
	行楽日和です。
・	다음 주에 한국에 놀러 가려고 했는데 바빠서 못 가겠어요.
	来月韓国に遊びに行こうとしたんですけど、忙しくて行けそうもありません。
・	1년 전, 한국의 친구 집에 놀러 갔을 때 일입니다.
	一年前、韓国の友達の家に遊びに行ったときのことです。
・	오늘은 날씨가 궂어요.
	今日は天気が悪いです。
・	비가 내리는 궂은 날씨에도 5000명이 넘는 시민들이 이곳을 찾았다.
	雨が降る悪天候にも拘わらず、５０００人を超える市民がここを訪れた。
・	방언이 표준어보다 언어학적으로 더 열등하다고 말할 수는 없다.
	方言は標準語より言語学的により劣っているとは言えない。
・	자신을 타인과 비교해 열등하다고 비하해 버리는 경우가 있습니다.
	自分を他人と比べて、劣っていると卑下してしまうことがあります。
・	너무 추워서 옷을 두 벌 껴입었다.
	とても寒くて下着を２枚着こんだ。
・	옷을 껴입다.
	服を重ねて着る。
・	나는 일 년에 한 번인 캠프를 2주 전부터 고대하고 있습니다.
	私は年に１度のキャンプを２週間前から楽しみにしていました。
・	재회할 수 있는 날을 고대하고 있습니다.
	再会できる日を待ち望んでいます。
・	크리스마스를 고대하는 아이들이 많다.
	クリスマスを待ち望む子供は多い。
・	목이 마려워 물을 한숨에 들이켜다.
	喉が渇いて水を一気に飲み干す。
・	학교까지 한숨에 달려가다.
	学校まで一息に走って行く。
・	급해서 종종걸음으로 역으로 간다.
	急いでいるので、小走りで駅に向かう。
・	그는 종종걸음으로 교실에 들어왔다.
	彼は小走りで教室に入ってきた。
・	도중에 비가 오기 시작해서 종종걸음으로 집에 갔다.
	途中で雨が降り始め、小走りで家に帰った。
・	이 시간에는 지하철이 끊겨서 택시를 탈 수밖에 없어요.
	この時間には終電がなくなったからタクシーに乗るしかないですよ。
・	지하철이 끊겨버렸다.
	終電がなくなってしまった。
・	지하철 막차를 놓치면 집에 갈 수 없게 된다.
	終電を逃したら帰れなくなってしまう。
・	어머니가 새참으로 수박을 챙겨 오셨다.
	母が農作業の合間の軽食としてスイカを持ってきた。
・	우리는 새참 먹으면서 잠시 쉬었다.
	私たちは軽食を取りながら少し休んだ。
・	일이 힘들어도 새참이 있어 즐겁다.
	仕事がきつくても軽食があるから楽しい。
・	맑은 날 여우비가 잠시 내렸다.
	晴れた日、しばらくの間、天気雨が降った。
・	오전에 잠시 여우비가 내리고 하루 종일 맑았다.
	午前は少し天気雨が降って、一日中晴れた。
・	꽃보라가 흩날리다.
	花吹雪がまう。
・	꽃보라가 날리다.
	花吹雪が舞う。
・	그녀와 이별하여 우수에 젖어 있다.
	彼女との別れで憂愁に暮れている。
・	큰 슬픔이 마음을 지배하여 우수에 젖어 있다.
	大きな悲しみが心を支配して、憂愁に浸っている。
・	시험에 떨어져 우수에 젖은 나날이 계속되고 있다.
	試験に落ちて、憂愁に浸る日々が続いている。
・	실연하고 우수에 잠겨 있다.
	失恋して、憂愁に暮れている。
・	요즘, 모든 일이 잘 안 돼서 우수에 잠기는 나날이다.
	最近、何もかもが上手くいかなくて、憂愁に暮れる毎日だ。
・	슬픈 일이 계속돼서 우수에 잠겨 있다.
	悲しい出来事が続いて、憂愁に包まれている。
・	머리에 까치집을 지었다.
	寝ぐせがついている。
・	문득 거울을 보니 머리가 뒤엉켜져 마치 까치집 상태였다.
	ふと鏡を見ると髪の毛が絡まりまくってまるで鳥の巣状態だった。
・	동네 마실가요.
	近所に遊びにいきます。
・	그는 더이상 미덥지 않아서 헤어지려고 합니다.
	彼はもう頼りなくて別れようとします。
・	영 못 미덥다.
	全く信じられない。
・	그는 미덥지 못한 사람이다.
	彼は頼りない人間だ。
・	그루터기가 정원에 남아 있어요.
	切り株が庭に残っています。
・	그루터기 위에 꽃을 심었어요.
	切り株の上に花を植えました。
・	그루터기에 앉아 휴식을 취했어요.
	切り株に座って休憩しました。
・	아이들은 작은 소리로 도란도란 이야기했다.
	子供達は小さい声でひそひそと話し合った。
・	친구와 따뜻한 차 한 잔을 하며 도란도란 담소를 나누다.
	友達と、温かいお茶一杯飲みながら、睦まじく談笑を交わす。
・	뭘 그렇게 도란도란 얘기해요?
	何をそんなに睦まじく話してたんですか。
・	할아버지의 얼굴은 쭈글쭈글 주름이 많이 잡혀 있다.
	祖父の顔はしわくちゃになっている。
・	감기라서 그런지 몸이 천근만근 같아요.
	風邪のせいか、体がとても重いです。
・	천근만근 발걸음이 무거울 때가 있습니다.
	足取りが、とても重い時があります。
・	목이 칼칼하다.
	のどがからからだ。
・	목이 말라서 칼칼하다.
	喉がかわいて、からからだ。
・	아까부터 아무것도 마시지 않아 이제 목이 깔깔하네.
	さっきから何も飲んでないからもうのどがからからなんだ。
・	그들은 그렇고 그런 사이인 것 같다.
	彼らは好い仲だと思う。
・	두 사람은 이미 그렇고 그런 사이로 소문이 나 있다.
	二人はすでに好い仲だと噂されている。
・	저 두 사람은 그냥 친구가 아니라, 그렇고 그런 사이인 것 같다.
	あの二人はただの友達じゃなくて、好い仲のようだ。
・	나한테 관심이 있어요?
	僕のこと好きなんですか？
・	그의 연설은 많은 사람들의 마음을 움직였습니다.
	彼の演説は多くの人々の心を動かしました。
・	시가 마음을 움직이는 힘을 가지고 있다고 느꼈어요.
	詩が心を動かす力を持っていると感じました。
・	그녀의 상냥함이 제 마음을 움직였어요.
	彼女の優しさが私の心を動かしました。
・	여자 친구를 불러내서 밥 먹으로 갔다.
	彼女を誘ってご飯を食べに行った。
・	갑자기 불러내서 미안해요.
	いきなり呼び出して、すみません。
・	도시 생활에 지쳐 해변 마을에서 느긋하게 보내고 싶다.
	都会暮らしに疲れ果て、海辺の町でのんびり暮らしたい。
・	느긋하게 보낼 수 있는 시간을 갖고 싶어.
	ゆっくり過ごせる時間がほしい。
・	그 계획을 실현하는 데 필요한 단계를 밟다.
	その計画を実現するのに必要な段階をふむ。
・	경찰은 사고의 원인을 세밀히 조사했다.
	警察は事故の原因を丹念に調べた。
・	가까이서 보아야 세밀히 볼 수 있습니다.
	近くから見て、精密に見ることができます。
・	농담치고는 도가 지나치다고 생각해요.
	冗談にしては度が過ぎていると思います。
・	당연한 욕구도 도가 지나치면 바람직하지 않아요.
	当たり前の欲求も度が過ぎると望ましくありません。
・	술 취했다고 해도 그렇게 말하는 것은 도가 지나쳤네.
	酔っていたとはいえ、そのように言うとは度が過ぎたね。
・	길을 잃고 헤맬 때 길눈이 밝았다면 헤매지 않았을 것이다.
	道に迷ってさまようとき、道に詳しかったら迷わなかったはずだった。
・	나는 그에게 도와달라고 사정했다.
	私は彼に手伝ってくれるよう頼んだ。
・	몇 번이고 머리를 숙여 사정하다.
	何度も頭を下げて頼む。
・	처음에 태어난 장남 또는 장녀를 장자라 부른다.
	最初に生まれた長男または長女のことを長子という。
・	밤길을 걷다.
	夜道を歩く。
・	밤길 조심하세요.
	夜道気を付けて下さい。
・	밤길은 멀리 돌아가더라도 큰길을 이용하세요.
	夜道は遠回りでも大通りを利用しましょう。
・	신중히 검토하다.
	慎重に検討する。
・	신중히 다루다.
	慎重に扱う。
・	신중히 생각하다.
	慎重に考える。
・	사람에게 가슴을 터놓고 얘기하면 마음이 시원해진다.
	人に思いを打ち明けると、気持ちがスッキリする。
・	솔직히 가슴을 터놓고 얘기했다.
	率直な思いを打ち明けた。
・	우선 가슴을 터놓고 얘기해 주세요.
	まずその思いを打ち明けてください。