・	머리가 부스스하다.
	髪がボサボサだ。
・	머리가 부스스하게 보여서 고민입니다.
	髪がボサボサに見えることで悩んでいます。
・	겨울은 정전기로 머리가 부스스해진다.
	冬は静電気で髪がボサボサになる。
・	붕대를 둘둘 감다.
	包帯をくるくると巻く。
・	달력을 둘둘 말다.
	カレンダーをくるくる丸める。
・	재료를 둘둘 말다.
	材料をくるくる巻く。
・	그는 술 취하면 진상을 부린다.
	彼はお酒に酔うと醜態さらすんだ。
・	눈물을 글썽거리다.
	目に涙を浮かべる。
・	감격한 나머지 눈물을 글썽거렸다.
	感激のあまり涙ぐんだ。
・	벽난로에 불이 타오르고 있다.
	暖炉では火が燃え上がっている。
・	말주변이 좋다.
	言い回しがうまい。
・	그의 말주변은 매우 독특하다.
	彼の言い回しはとても独特だ。
・	그의 말주변은 언제나 능숙하다.
	彼の言い回しはいつも上手だ。
・	말주변이 좋더니 사기꾼이었어?
	口が上手いと思ってたら、詐欺師だったの？
・	그는 말주변이 좋아서 모두를 즐겁게 할 수 있다.
	彼は話がうまいので、みんなを楽しませることができる。
・	그녀는 말주변이 좋아서 누구와도 금방 친해진다.
	彼女は話がうまいから、誰とでもすぐに打ち解ける。
・	남부럽잖게 살다.
	何の不自由なく裕福に暮らす。
・	그는 남부럽잖게 재산과 권력을 지녔다.
	彼はたくさんの財産と権力を持っていた。
・	가난에서 벗어나 남부럽지 않은 가정을 꾸렸다.
	貧乏から抜け出し、他人が羨ましくない家庭を作った。
・	점잔 빼는 사람
	気取った人
・	여자에게 치근덕거리다.
	女に絡みつく。
・	어제 무슨 바람이 불어서인지 와인 3병을 마셨다.
	昨日どういう風の吹き回しか、ワインを3本飲んだ。
・	신선미가 있다
	新鮮味がある。
・	신선미가 없다
	新鮮味がない。
・	신선미가 결여되다.
	新鮮味に欠ける。
・	이 과일은 꿀맛이네요.
	この果物はすごく美味しいですね。
・	오랜만에 쌀밥을 먹었더니 꿀맛이었어.
	久しぶりに白飯を食べたらすごく美味しかったよ。
・	몇 달 만에 애인과 나누는 꿀맛 같은 대화였다.
	数ヶ月ぶりに恋人と交わす蜜の味のように甘い会話だった。
・	입술에 침도 마르기 전에 벌써 거짓말을 한다.
	舌の根の乾かぬうちに、もううそをつく。
・	입맛대로 행동하다가 결국에는 자기가 곤란해지게 된다.
	好き勝手に行動していたら、最後には自分が困ることになる。
・	그 상사는 입맛대로 프로젝트를 진행하며 팀의 의견을 무시하고 있다.
	あの上司は、好き勝手にプロジェクトを進めて、チームの意見を無視している。
・	발 빠른 대응은 성공했다.
	素早い対応は成功した。
・	둘이 손을 맞잡고 공원을 걷고 있다.
	二人が手を取り合って公園を歩いている。
・	두 회사는 새로운 분야에서 손을 맞잡기로 했다.
	両社は新しい分野で手を組むようにした。
・	그와 손을 맞잡고 협력했습니다.
	彼と手を組んで協力しました。
・	왜 이렇게 귀가 간지럽지?
	誰か噂しているのかな?
・	누군가 내 얘기를 하고 있는 것 같아서 갑자기 귀가 간지럽다.
	誰かが自分の噂をしていると、急に耳がかゆくなった。
・	최근에 귀가 간지러운 일이 자주 있다. 누군가 나에 대해 얘기하는 걸까?
	最近、耳がかゆくなることが多い。誰かが噂しているのだろうか。
・	매번 같은 말을 하며 입이 닳을 정도로 말하고 있다.
	毎回同じことを言っていて、口が減るほどに言っている。
・	여러 번 부탁했지만 입이 닳을 정도로 말해도 들어주지 않았다.
	何度もお願いしたけど、口が減るほどに言っても聞いてくれなかった。
・	주의를 주고 있지만 입이 닳을 정도로 말해도 고쳐지지 않는다.
	注意しているが、口が減るほどに言っても直らない。
・	입만 살아서 약속해도 의미 없다.
	言葉だけで約束しても意味がない。
・	그녀의 입만 살아서 믿을 수 없다.
	彼女の言葉だけでは信用できない。
・	입만 살아 있고 행동은 따르지 않는다.
	言葉だけで行動が伴わない。
・	오랜만이니 코가 삐뚤어지게 마셔 봅시다.
	久しぶりですから、とことん飲みましょう。
・	그는 코가 삐뚤어지게 술을 마셔 돌아갈 수 없게 되었다.
	彼はぐでんぐでんになる程酒を飲んで、帰れなくなってしまった。
・	코가 삐뚤어지게 술을 마시고 나서 다음 날 숙취로 고생했다.
	ぐでんぐでんになる程酒を飲んで、翌日二日酔いで苦しんだ。
・	내 눈에 흙이 들어가기 전에는 그놈을 절대로 용서하지 않을 거야.
	僕の目の黒いうちは絶対にあいつを許すつもりはないから。
・	내 눈에 흙이 들어가기 전에는 너를 절대로 용서할 수 없어.
	私の眼に土が入るまではお前を決して許せない。
・	나는 눈에 흙이 들어가는 순간까지 계속 일할 거야.
	私は、目に土が入る瞬間まで働き続けるつもりだ。
・	공권력을 휘둘러 보도 기관에 압력을 가하다.
	公権力を振りかざして報道機関に圧力をかける。
・	그들은 나에게 압력을 가하고 있다.
	彼らは私に圧力をかけている。
・	일터란 노동자가 품을 팔아 품삯을 받는 곳이다.
	職場とは労働者が労働力を売り、労賃を受け取るところだ。
・	본인은 펄펄 뛰며 부인했다.
	本人はとんでもなく強く否認した。
・	벽에 틈이 벌어지다.
	壁にすき間ができる。
・	오랫동안 좋은 관계를 유지했지만 최근에 조금 틈이 벌어지기 시작했다.
	長い間良い関係を保っていたが、最近少し隙間ができてきた。
・	친한 친구들 사이에서도 의견 불일치로 틈이 벌어질 수 있다.
	親しい友人同士でも、意見の不一致から隙間ができることがある。
・	그녀가 큰일날 소리를 해서 놀랐다.
	彼女が大変なことをいうので、驚いてしまった。
・	그런 큰일날 소리를 하다니, 당신은 잘못됐다!
	そんな大変なことをいうなんて、あなたはどうかしている！
・	큰일날 소리를 하다니, 누가 예상했겠는가.
	大変なことをいうなんて、誰が予想しただろう。
・	비꼬는 듯한 웃음을 지었다.
	皮肉めいた笑みを浮かべた。
・	코를 찌르는 시큼한 냄새가 풍겼다.
	鼻を突くすえた匂いがした。
・	옷에 오줌을 싸서 지린내가 코를 찔렀다.
	服に小便をして、小便臭さが鼻を突いた。
・	어디선가 코를 찌르는 악취가 풍겼다.
	どこからか鼻をつく悪臭が漂った。
・	입에 침이 마르도록 칭찬하다.
	口をすっぱくして褒める。
・	나의 작품을 보고 스승님이 입에 침이 마르도록 칭찬하셨다.
	私の作品を見て師匠がしきりに褒めました。
・	나는 추위를 많이 탄다.
	僕はとても寒がりだ。
・	외로움을 느끼는 사람일수록 추위를 더 잘 탄다.
	寂しさを感じる人ほど、寒さに弱い。
・	더위보다 추위를 많이 타요.
	暑がりというより寒がりです。
・	그는 드디어 자신의 사업을 시작하는 첫발을 떼었다.
	彼はついに自分のビジネスを始める第一歩を踏んだ。
・	다이어트를 시작하기 위해 첫발을 떼는 것이 가장 중요하다.
	ダイエットを始めるために、第一歩を踏むのが一番大切だ。
・	새로운 일을 시작하기 위해 첫발을 떼는 용기가 필요하다.
	新しい仕事を始めるために、第一歩を踏み出す勇気が必要だ。
・	미간을 찌푸리면 긴장하고 있는 것을 알 수 있습니다.
	眉間にしわを寄せると、緊張しているのがわかります。
・	그녀는 내 질문에 답할 때 미간을 찌푸리고 있었다.
	彼女は私の質問に答える時、眉間にしわを寄せていた。
・	그는 곤란해 보이면서 미간을 찌푸리고 있다.
	彼は困っているようで、眉間にしわを寄せている。
・	이 건은 명확히 짚고 넘어갑시다.
	この件は確実にはっきりさせましょう。
・	그는 그 회사의 경영을 완전히 쥐고 흔든다.
	彼はその会社の経営を完全に支配している。
・	저 정치인은 나라의 운명을 쥐고 흔들고 있다.
	あの政治家は国の運命を握り、振り回している。
・	그 기업의 CEO는 직원들을 완전히 쥐고 흔들고 있다.
	その企業のCEOは社員たちを完全に支配している。
・	다리에 쥐가 나다.
	足がつる。
・	자주 다리에 쥐가 나는 사람은 당뇨병이나 동맥경화증일 가능성이 있습니다.
	よく足がつる人は糖尿病や脈硬化症の可能性があります。
・	일이 힘들어서 정말 죽을 맛이야.
	仕事が大変で、本当に苦しい。
・	혹시 해서 문을 다시 잠갔어요.
	念のためにドアをもう一度鍵をかけました。
・	혹시 해서 연락해 봤어요.
	念のために連絡してみました。
・	혹시 해서 비상약을 챙겼어요.
	念のために救急薬を持ってきました。
・	그는 자주 허풍을 친다.
	彼はよくほらを吹く。
・	그 사람은 항상 자신이 얼마나 성공했는지 허풍을 치다.
	あの人はいつも自分がどれだけ成功しているかほらを吹く。
・	그녀는 허풍을 치는 게 버릇이라서, 이제는 별로 믿지 않기로 했다.
	彼女はほらを吹くのが癖だから、もうあまり信用しないことにしている。
・	아버지, 정말 해도 해도 너무하세요.
	お父さん、 ひどすぎます。
・	날씨가 해도 해도 너무하네.
	いくらなんでもひどい気候だな。
・	야, 너 진짜 해도 해도 너무한 거 아냐?
	なぁ、お前まじでいくらなんでもひどすぎるんじゃないのか？
・	한마음 한뜻으로 이 프로젝트를 성공시키자.
	心を一つに合わせて、このプロジェクトを成功させよう。
・	경기 전, 모두 한마음 한뜻으로 열심히 하자고 다짐했다.
	試合前、みんなで心を一つに合わせて頑張ろうと誓った。
・	어려운 상황에서도 한마음 한뜻으로 이겨내자.
	困難な状況でも、心を一つに合わせて乗り越えよう。
・	부장님에게 한 소리 들었다.
	部長から叱られた。
・	타사보다 한 발 앞서는 기술력을 가지고 있다.
	他社より一歩リードする技術力を持っている。
・	라이벌보다 한 발 앞서다.
	ライバルを一歩リードする。
・	골치아픈 문제들에서 한 발 물러나다.
	厄介な問題から一歩引き下がる。
・	한 발 물러서서 다시 생각하는 것이 좋습니다.
	一歩下がってもう一度考えることがよいです。
・	그가 양보하지 않아서, 나는 한 발 물러나기로 했어.
	彼が譲らないので、私は一歩譲ることにした。
・	한날한시에 죽다.
	同じ日に死ぬ。
・	두 사람은 한날한시에 태어났다고 한다.
	二人は同じ日、同じ時間に生まれたそうだ。
・	같이 죽는다면 한날한시가 좋겠지.
	一緒に死ぬなら同じ日、同じ時間がいいね。
・	아내에게 쥐 잡듯 잡혀 사는 남편이 많다.
	妻が夫をものすごく厳しく管理している家庭が多い。
・	쥐 잡듯이 조사한 결과, 범인이 드러났다.
	徹底的に調べた結果、犯人が分かった。
・	그의 능력과 내 능력은 하늘과 땅 차이이다.
	彼の才能と私の才能は、月とすっぽんだ。
・	그의 생각과 내 생각은 하늘과 땅 차이다.
	彼の考え方と私の考え方は、月とすっぽんだ。
・	새 차와 오래된 차는 하늘과 땅 차이이다.
	新しい車と古い車は、月とすっぽんだ。
・	그는 성공했다고 하늘 높은 줄 모른다.
	彼は成功したからって、偉ぶって威張り散らすようになった。
・	그는 지위가 올라가자 점점 더 하늘 높은 줄 모르다.
	彼は地位が上がると、ますます偉ぶって威張り散らすようになった。
・	그렇게 하늘 높은 줄 모르는 사람과 얘기하는 건 피곤하다.
	そんなに偉ぶって威張り散らす人と話すのは疲れる。
・	그런 게 어디 하루 이틀 일이야?
	そんなのいつものことだろう。
・	시험에 떨어지고 나서 하늘이 캄캄한 기분이었다.
	試験に落ちた後、まるで空が真っ暗な気分だった。
・	회사의 경영이 위험해, 하늘이 캄캄한 상황이다.
	会社の経営が危うく、まさに空が真っ暗な状況だ。
・	미래가 불안하고 아무것도 예측할 수 없어서 하늘이 캄캄하다.
	将来が不安で、何も見通しが立たずにハッキリしない。まさに空が真っ暗だ。