・	공교롭게도 오늘부터 출장입니다.
	あいにく今日から出張です。
・	공교롭게도 그날은 쉬는 날이었다.
	偶然にもその日は休みの日だった。
・	공교롭게도 비가 오네요.
	あいにくの雨ですね。
・	막걸리는 하얗고 탁해서 탁주라고도 불린다.
	マッコリは白く濁っていることから濁酒ともよばれる。
・	탁주를 마시면서 친구와 이야기했다.
	濁酒を飲みながら友人と話した。
・	탁주의 독특한 풍미가 마음에 든다.
	濁酒の独特な風味が気に入っている。
・	이상을 구현하다.
	理想を具現する。
・	그 조각상은 조각가의 감정을 구현하고 있다.
	その彫像は彫刻家の感情を具現している。
・	작가의 자연관이 이 작품에 구현되어 있다.
	作者の自然観がこの作品に具現されている.
・	새로 나온 블루투스 이어폰이에요.
	新しく出たブルートゥース・イヤホンです。
・	제조사와 소비자 사이에는 도매업과 소매업이 있습니다.
	メーカーと消費者の間に卸売業と小売業がおります。
・	세금을 감면하다.
	税金を減免する。
・	이자를 감면하다.
	利子を減免する。
・	그는 벌금을 감면해 달라고 부탁했다.
	彼は罰金を減免してもらうように頼んだ。
・	세금 계산서 필요하세요?
	領収書いりますか？
・	수증기가 올라가서 구름이 되고 그 다음에 비가 된다.
	水蒸気がのぼり雲になり、その後に雨になる。
・	물에 열을 가하면 수증기가 된다.
	水に熱を加えば水蒸気になる
・	김에서 수증기가 솟아올랐습니다.
	湯気から水蒸気が立ち上りました。
・	올 한 해 한국을 찾은 방문객은 천 만 명이 넘습니다.
	今年1年間韓国を訪れた訪問客は１000万人を超えます。
・	주최 측은 올해 방문객이 100만 명을 넘을 것이라고 예측했습니다.
	主催者側は、今年の訪問客が100万人を超えるものと予測しています。
・	방문객을 위해 차를 준비했습니다.
	訪問客のためにお茶を用意しました。
・	행정 기관의 역할은 시민을 위해 서비스를 제공하는 것입니다.
	行政機関の役割は、市民のためにサービスを提供することです。
・	행정 기관은 공공의 이익을 지키기 위해 활동하고 있어요.
	行政機関は公共の利益を守るために活動しています。
・	이 문제는 행정 기관에 의해 해결되어야 합니다.
	この問題は行政機関によって解決されるべきです。
・	시공을 초월하다.
	時空を超える。時空を超越する。
・	시공을 여행하다.
	時空を旅する。
・	사랑은 시공을 초월한다.
	愛は時空を超える。
・	예술에 조예가 깊다.
	芸術に造詣が深い。
・	선생님은 중동 정세에 관해 조예가 깊다.
	先生は中東情勢に関して造詣が深い。
・	법률사무소에서 근무한 경험도 있어 법률 지식에 조예가 깊다.
	法律事務所での勤務経験もあり、法律知識に造詣が深い。
・	연설을 하다.
	演説をする。
・	그는 연설을 잘한다.
	彼は演説がうまい。
・	간결하고 절제된 문장의 연설을 썼다.
	簡潔で、節制された文章の演説を書いた。
・	저의 부정행위에 의해 현재 이혼 조정 중입니다.
	私の不貞行為により現在離婚調停中です。
・	선처해 주시면 앞으로 절대 이런 일 없을 겁니다.
	善処してくだされば、今後二度とこんな事はないと思います。
・	대량의 거래를 신속・정확하게 처리할 필요가 있다.
	大量の取引を迅速かつ正確に処理する必要がある。
・	원칙적으로 여기는 출입금지입니다.
	原則的にここは立ち入り禁止です。
・	차이가 확연히 보인다.
	差がはっきりと見える。
・	에베레스트의 모습이 확연히 보인다.
	エベレストの姿がはっきりと見える。
・	표정에서 확연히 알 수 있다.
	表情からはっきりとわかる。
・	이야기에 맥락이 없다.
	話に脈絡がない
・	전후의 맥락을 살펴보면 공무원의 직무유기라는 점에는 변명의 여지가 없어 보인다.
	前後の脈絡をみると、公務員の職務放棄という点には弁解の余地がなさそうにみえる。
・	사람이 지방이 많으면 심혈관 질환과 같은 성인병으로 목숨을 잃을 수도 있다.
	人間が脂肪が多ければ、心血管疾患のような成人病で命を失うおそれもある。
・	심혈관 질환이란 심근경색이나 뇌졸중 등 심장이나 혈관에 관련된 병입니다.
	心血管疾患とは、心筋梗塞や脳卒中など、心臓や血管に関わる病気です。
・	혈당을 관리하기 위해 식사에 신경을 쓰고 있습니다.
	血糖値を管理するために食事に気を付けています。
・	혈당이 떨어지면 어지럽습니다.
	血糖値が下がるとめまいがします。
・	아침 식사 후에 혈당치를 측정합니다.
	朝食後に血糖値を測定します。
・	요즘 일에 매이는 몸이라서 여행을 자주 다닐 수 없어요.
	最近仕事にしばられた体で旅行はなかなか出来ません。
・	즐거움과 불안이 뒤섞인 상태로 보내고 있습니다.
	楽しみと不安が入り混じった状態で過ごしております。
・	용의자는 거짓과 진실을 교묘히 뒤섞고 있다.
	容疑者は嘘と真実を巧妙に混ぜている。
・	경기 결과는 희비가 엇갈린 순간이었다.
	試合の結果は、喜びと悲しみが入り混じった瞬間だった。
・	그의 경기에서 희비가 엇갈렸다.
	彼の試合では、喜びと悲しみが交錯していた。
・	시험 결과로 희비가 엇갈렸다.
	試験の結果で、喜びと落胆が混ざり合った。
・	상대가 방심하는 틈을 노려 공격을 시작했다.
	相手が油断している隙を狙って、攻撃を仕掛けた。
・	상대가 긴장을 풀고 있는 틈을 노려 반격을 시작했다.
	相手が気を抜いている隙を狙って、反撃に出た。
・	스포츠맨십에 따라 정정당당히 싸울 것을 선서합니다.
	スポーツマンシップにのっとり正々堂々と戦うことを誓います。
・	그의 행동에서 성실함이 전해진다.
	彼の行動から誠実さが伝わってくる。
・	그의 성실함에는 의심의 여지가 없다.
	彼の誠実さには疑いの余地がない。
・	그의 성실함은 그의 신념을 나타낸다.
	彼の誠実さは彼の信念を表している。
・	챔피언 벨트를 탈환하다.
	ベルトを奪還する。
・	적지를 탈환하다.
	陣地を奪還する。
・	주전 자리를 탈환할 자신이 있다.
	レギュラーを奪い返す自信がある。
・	친구가 다리를 헛디뎌서 엉덩방아를 찧었다.
	友達が足を滑らせて、尻もちをついた。
・	엉덩방아를 찧었을 때 툭툭 털고 일어났다.
	しりもちをついたとき、とんとんとはたいて起きた。
・	남자친구가 진지한 표정으로 내 앞에 앉아 있다.
	彼氏が真剣な表情で僕の前に座っている。
・	감기에 걸리고 머리가 지끈거려요.
	風邪をひいてから、頭がずきずきしています。
・	어젯밤 늦게까지 공부해서 오늘 아침부터 머리가 지끈거립니다.
	昨晩遅くまで勉強していたので、今朝から頭がずきずきしています。
・	스트레스가 쌓인 탓인지 머리가 지끈거립니다.
	ストレスが溜まっているせいか、頭がずきずきします。
・	같은 직장에서 심술을 부리는 사람이 있으면 얼굴을 마주하기 싫게 되지요.
	同じ職場で意地悪をする人がいると、顔を合わせるのが嫌になりますよね。
・	다른 사람에게 심술을 부리면 안 됩니다.
	他の人に、意地悪をするのはいけないです。
・	여동생은 별것 아닌 걸로 금방 심술을 부린다.
	妹はつまらないことですぐへそを曲げる。
・	내가 짓지 않은 죄까지 전부 다 뒤집어 썼다.
	僕が犯してない罪まで被せられた。
・	그는 자신이 하지 않은 일을 죄를 뒤집어쓰고 회사를 그만두었다.
	彼は自分がやっていないことを罪をかぶって、会社を辞めた。
・	친구를 지키기 위해 나는 죄를 뒤집어쓸 생각이다.
	友達を守るために、私は罪をかぶるつもりだ。
・	쓸데없는 참견일지 모르겠지만 제 이야기 좀 들어 보세요.
	よけいなお世話かもしれませんが、私の話をちょっと聞いてください。
・	쓸데없이 참견하지 마세요.
	お節介はしないでください。
・	아무것도 모르는 주제에 쓸데없는 참견하지 마.
	何も知らないくせに余計な口出しをするな。
・	입버릇처럼 말하다.
	口癖のように言う。
・	그 가게 점장은 입버릇처럼 불경기라고 말한다.
	あの店の店長は口癖のように不景気だと言う。
・	입버릇을 조심합시다.
	口癖に気を付けよう！
・	여름 햇살로부터 맨살을 보호하기 위해 모자를 씁니다.
	夏の日差しから素肌を守るために帽子をかぶります。
・	부드러운 비누로 맨살을 씻고 있습니다.
	優しい石けんで素肌を洗っています。
・	자외선 차단제를 잊지 말고 발라 맨살을 보호합시다.
	日焼け止めを忘れずに塗り、素肌を守りましょう。
・	여행 중 경비를 덜기 위해 저렴한 호텔에 묵었어요.
	旅行の際に、経費を減らすために安いホテルに泊まりました。
・	예산을 재검토하여 경비를 덜 수 있는 방법을 고민하고 있어요.
	予算を見直して、経費を減らす方法を考えています。
・	경비를 덜기 위해 불필요한 지출을 재검토하는 것이 중요합니다.
	経費を減らすために、不要な支出を見直すことが重要です。
・	얼굴이 너무 많이 바뀌어서 못 알아보겠어.
	顔がとてもたくさん変わって気付かないよ。
・	아마 제가 예전보다 조금 더 예뻐져서 못 알아보시나 봐요.
	きっと私が以前よりもきれいになったからわからないんですよ。
・	아침에 일어나 바로 물 한 컵 들이마셨다.
	朝起きてすぐ、水を一杯飲み込んだ。
・	산에서 신선한 공기를 들이마셨다.
	山で新鮮な空気を吸い込んだ。
・	커피를 한 모금 들이마시자 그 풍부한 향기가 퍼졌다.
	コーヒーを一口吸うと、その豊かな香りが広がった。
・	새삼스럽게 후회해봐야 늦었습니다.
	今更後悔しても遅いです。
・	그 건에 대해서라면 새삼스럽게 설명할 것까지도 없다.
	その件についてならいまさら説明するまでもない。
・	비밀이 누설되지 않도록 주의 깊게 행동하다.
	秘密が漏れないように注意深く行動する。
・	그 정보는 절대로 밖으로 누설하지 않도록 한다.
	その情報は絶対に外に漏らさないようにする。
・	가파른 가격 상승으로 수지가 맞지 않는다.
	急激な値上がりで採算が取れなくなった。
・	명망이 높다.
	人望が厚い。
・	명망을 얻다.
	名望を得る。
・	정부는 여러 차례 자영업자 대책을 마련했다.
	政府は数回にわたって自営業者対策を打ってきた。
・	노래를 편곡하다.
	歌を編曲する。
・	재즈풍으로 편곡하다.
	ジャズ風に編曲する。
・	악곡을 편집하다.
	楽曲を編曲する。
・	군대는 폐쇄적인 사회입니다.
	軍隊は閉鎖的な社会です。
・	폐쇄적인 분위기가 느껴집니다.
	閉鎖的な雰囲気が感じられます。
・	방이 폐쇄적이라 좀 답답해요.
	部屋が閉鎖的で、少し息苦しいです。
・	생각을 일단 접다.
	考えを一旦引っ込める。
・	진실 규명을 위해 최선을 다했지만 법적 한계로 인해 미진한 부분이 있었다.
	真実解明のために最善を尽くしたが、法的制限のため不十分な部分があった。
・	곤란한 내색을 하지 않도록 하겠습니다.
	困った顔を見せないようにします。
・	신세를 한탄하다.
	身の上を嘆じる。