・	뻐꾸기는 다른 새와 달리 스스로 둥지를 틀지 않습니다.
	カッコウは他の鳥と違って自分で巣を作りません。
・	이 마을에 둥지를 튼 후로 생활이 안정되었다.
	この村に巣をかけてから、生活が安定した。
・	그는 어딘가에서 둥지를 틀고 가족을 부양하고 있다.
	彼はどこかで巣をかけて、家族を養っている。
・	그녀는 국제 콩쿠르에서 우승하면서 두각을 나타냈다.
	彼女は国際コンクールで優勝したことを機に頭角を現した。
・	중학교 1학년 때부터 학교대표로 전국대회 우승을 차지하는 등 두각을 나타냈다.
	中学校1年生の時から学校代表として全国大会で優勝を果たすなど、頭角を現わした。
・	그는 프로젝트의 성공을 위해 두 팔을 걷어붙였다.
	彼はプロジェクトの成功のために積極的に出た。
・	모두가 망설이는 가운데 그녀가 두 팔을 걷어붙였다.
	みんながためらう中、彼女が積極的に出た。
・	시험 공부를 위해 두 팔을 걷어붙이기로 했다.
	試験勉強のために積極的に出ることにした。
・	깨달음의 경지를 얻기 위해 도를 닦다.
	悟りの境地を得るために修養に努める。
・	범인은 경찰을 덫에 빠뜨리기 위해 교묘한 계획을 세웠다.
	犯人は警察を罠にかけるために巧妙な計画を立てた。
・	그는 그 회사의 비밀을 알고 덫을 놓기로 결심했다.
	彼はその会社の秘密を知って、罠をしかけることを決めた。
・	덫에 빠졌다는 걸 모르고 걸려들었다.
	罠をしかけられていることに気づかず、引っかかってしまった。
・	저 덫에 걸린 거예요!
	私、嵌められたんです！
・	대중을 잡기 위해 데이터 수집 후 분석할 필요가 있다.
	見当をつけるために、データを集めて分析する必要がある。
・	대중을 잡을 수 있다면, 계획을 세우기 쉬워진다.
	見当をつけることができれば、計画を立てやすくなる。
・	대중을 잡을 수 있었기 때문에 안심하고 준비를 진행할 수 있다.
	見当をつけることができたので、安心して準備を進められる。
・	배가 항구를 떠나기 위해 닻을 올렸다.
	船が港を出発するために錨を揚げた。
・	우리는 드디어 새로운 모험을 시작하기 위해 닻을 올렸다.
	私たちはついに新しい冒険を始めるために錨を揚げた。
・	배가 출항 준비가 끝나서, 닻을 올렸다.
	船が出航する準備が整ったので、錨を揚げた。
・	그녀는 감동해서 닭똥 같은 눈물을 흘렸다.
	彼女は感動して、大粒の涙を流した。
・	오랫동안 만나지 못했던 어머니와 재회하자, 닭똥 같은 눈물이 흘러내렸다.
	長い間会えなかった母親と再会し、大粒の涙がこぼれた。
・	너무나 슬퍼서 닭똥 같은 눈물이 멈추지 않았다.
	あまりにも悲しくて、大粒の涙が止まらなかった。
・	그는 내가 실수했을 때 눈총을 주었다.
	彼は私が間違えたとき、睨みつけてきた。
・	그녀는 나를 눈총을 주는 듯한 눈으로 쳐다보았다.
	彼女は私に睨みつけるような目で見ていた。
・	그가 왜 눈총을 주는지 모르겠지만, 조금 무섭다.
	彼が睨みつける理由はわからないが、少し怖い。
・	두 사람은 눈이 휘둥그레졌다.
	二人の目が丸くなった。
・	오늘 햇빛이 너무 강해서 눈 부시다.
	今日は日差しがとても強くてまぶしい。
・	눈이 부셔서 주위가 잘 안 보여요.
	ぶしくてまわりが良く見えないです。
・	자외선을 받은 후 눈이 부셔서 눈을 뜰 수 없게 되는 경우도 있다.
	紫外線を受けた後、まぶしくて目を開けられない場合もある。
・	그는 화가 난 건지, 나에게 눈에 힘을 주며 쳐다보았다.
	彼は怒っているのか、私に睨みつけるように目に力を入れてきた。
・	자신의 의견을 관철시키기 위해 눈에 힘을 주며 쳐다보았다.
	自分の意見を通すために、睨みつけるように目に力を入れた。
・	그 상사는 항상 부하들에게 눈에 힘을 주며 쳐다본다.
	その上司はいつも部下に睨みつけるように目に力を入れている。
・	부모님을 배웅하고 집에 들어오니 자꾸 부모님 모습이 눈에 밟혀서 일이 손에 잡히지 않았다.
	両親を見送り、家に入ると、何度も両親の姿が目に浮かんできて、仕事が手につかなかった。
・	죽는 순간까지도 딸이 눈에 밟혀 눈을 감지 못했다.
	亡くなる瞬間まで娘が目に浮かび、目を閉じる事が出来なかった。
・	그 즐거운 날들이 지금도 눈에 밟힌다.
	あの楽しい日々が今でも目に浮かぶ。
・	이틀 동안 아무것도 안 먹어서 지금 눈에 보이는 것이 없어.
	二日間何も食べてないので今、目に何も見えない。
・	그의 눈에는 두려움이 없다. 마치 눈에 보이는 것이 없다.
	彼の目には恐れがない。まるで怖いもの知らずだ。
・	그는 눈에 보이는 것이 없어서, 어떤 위험한 일에도 도전한다.
	彼は怖いもの知らずだから、どんな危険なことにも挑戦する。
・	농담 반 진담 반으로 "오늘은 일찍 퇴근하자"라고 했지만, 결국 늦게까지 일했어.
	冗談まじりに「今日こそ早く帰ろう」と言ったが、結局遅くまで仕事をしてしまった。
・	농담 반 진담 반으로 "직장 그만둘 거야"라고 했지만, 진지하게 생각하는 것일지도 몰라.
	彼は冗談まじりに「仕事を辞める」と言ったが、真面目に考えているのかもしれない。
・	존경과 동경을 한 몸에 받고 있는 남 부러울 게 없는 인생이다.
	尊敬と憧憬を一身に受けている人を羨むことのない人生だ。
・	신상품이 날개가 돋친 듯 팔리고 있어요.
	新商品が 羽が生えたように売れています。
・	법 앞에서는 만민이 평등하다.
	法の前では万民が平等だ。
・	그는 회사에서 끗발이 세서, 아무도 그에게 반항할 수 없다.
	彼は会社で権力を持っているから、誰も彼に逆らえない。
・	저 정치인은 끗발이 세서, 모든 결정을 지배하고 있다.
	あの政治家は権力を持っていて、すべての決定を支配している。
・	그의 끗발이 너무 세서, 아무도 그에게 의견을 낼 수 없다.
	彼の権力が強すぎて、誰も彼に意見を言えない。
・	늘 집사람한테 끌려다니기만 해요.
	いつも妻に連れ回されているだけます。
・	꽁무니를 졸졸 따라다니다.
	後ろにくっついて回る。
・	그녀는 내 꽁무니를 따라다니며, 어디 가는지 다 알고 싶어 해요.
	彼女は僕の尻を追い回して、どこに行くか全部知りたがります。
・	그의 행동은 항상 꽁무니를 따라다니는 것 같아서, 조금 불쾌해요.
	彼の行動はいつも尻を追い回すようで、少し嫌な感じがします。
・	그는 대화에 꼽사리를 끼는 걸 좋아해서 모두가 불편해한다.
	彼は会話に割り込むのが好きで、みんなが不快に感じる。
・	너는 왜 항상 남의 일에 꼽사리를 끼는 거야?
	なぜいつも他人のことに口を出すの？
・	적의 영토에 깃발을 꽂는 순간이 가장 긴장된다.
	敵の領土に旗を立てる瞬間が最も緊張する。
・	이 땅에 깃발을 꽂는 것이 우리의 목표다.
	この土地に旗を立てるのは、我々の目標だ。
・	그 섬에 깃발을 꽂음으로써 우리는 영토를 점령했다.
	その島に旗を立てたことで、我々は領土を占領した。
・	그는 사업에 실패하고, 결국 길바닥에 나앉았다.
	彼は事業に失敗して、ついに道端に座り込んだ。
・	그 사람은 불행한 일이 계속되어 결국 길바닥에 나앉게 되었다.
	その人は不幸な出来事が続き、最後には道端に座り込むことになった。
・	경제적인 문제로 집을 잃고, 길바닥에 나앉았다.
	経済的な問題で、家を失い、道端に座り込んだ。
・	그의 재산은 길바닥에 깔리듯 많지만, 헛되이 쓰고 있다.
	彼の財産は有り余っているが、無駄に使っている。
・	자원이 길바닥에 깔릴 정도로 많지만, 쓸 데가 없다.
	物資が有り余っているが、使い道がない。
・	이 새로운 스마트폰은 불티가 나게 팔리고 있다.
	この新作スマホは飛ぶように売れている。
・	그 인기 영화의 티켓은 불티가 나게 팔려버렸다.
	その人気映画のチケットは飛ぶように売れてしまった。
・	이 상품은 캠페인 덕분에 불티가 나게 팔렸다.
	この商品はキャンペーンのおかげで飛ぶように売れた。
・	그 개그맨의 우스운 연기에 배꼽이 빠지도록 웃었다.
	あの芸人の面白い演技に大爆笑した。
・	우리들은 배꼽이 빠질 만큼 요절복통했습니다.
	人々はお腹の皮がよじれんばかりに笑いこけていました。
・	배꼽이 빠질 정도로 웃었어요.
	おへそが取れるほど笑いました。
・	눅눅한 이불을 말리다.
	湿った布団を乾かす。
・	김이 눅눅해졌다.
	海苔に湿りが入った。
・	세탁물이 눅눅해져 있다.
	洗濯物が湿っている。
・	갑자기 체중이 줄고 깡말라 버렸다.
	急に体重が落ちてげっそり痩せてしまった。
・	얼굴색도 나쁘고 볼도 깡말랐다.
	顔色も悪く、頬がこけてげっそりとしている。
・	깡마른 모습이 걱정돼서 의사와 상담을 했습니다.
	痩せこけた姿が心配ですので、医師に相談しました。
・	파릇파릇 우거진 목초를 베다.
	青々と茂った牧草を刈る。
・	새싹들이 파릇파릇 아름답게 돋아나고 있었다.
	新芽が青々と美しく芽生えていた。
・	봄바람이 불어오고, 땅에서는 파릇파릇 새싹들이 올라와요.
	春風が吹いて、土地からは青々とした新芽が生えてきます。
・	나뭇잎이 바람에 날려서 한들한들 흔들리고 있다.
	木の葉が風に吹かれてゆらゆら揺れている。
・	풍경이 바람에 불려서 한들한들 흔들리고 있다.
	風鈴が風に吹かれてゆらゆら揺れている。
・	그녀의 시선이 곱지 않은데, 무언가 화난 것 같다.
	彼女の視線が冷たくて、何か怒っているようだ。
・	시선이 곱지 않으면 관계가 악화되고 있다는 걸 알 수 있다.
	視線が冷たくなると、関係が悪化していることが分かる。
・	그에게 향하는 시선이 곱지 않다.
	彼に対する視線が冷たい。
・	재차 되물었다.
	再度聞きなおした。
・	일단 깨진 관계는 재차 원래로 돌아갈 수 없다.
	いったんこわれた関係は再びもとに戻ることはない。
・	한동안 감기로 몸져누웠다.
	しばらくの間、風邪で寝込んでいた。
・	병으로 몸져눕고 나서 후회하면 늦는다.
	病気で寝たきりになってから後悔すると遅い。
・	아버지가 갑자기 돌아가셨고 설상가상으로 어머니까지 몸져누웠다.
	お父さんが突然亡くなり、更に悪いことにお母さんまで寝込んでしまった。
・	할아버지는 이제 정신이 온전치 못하다.
	おじいさんはもう精神が病んでいる。
・	교통사고를 당해 몸이 온전치 못하다.
	交通事故に遭い、体が正常ではない。
・	경제성장은 회복했지만, 고용 시장은 온전한 회복에 이르지 않고 있다.
	経済成長は回復したものの、雇用市場は完全な回復に至っていない。
・	바지가 헐렁거리다.
	ズボンがだぶだぶする。
・	진물이 나다.
	膿が出る。
・	피부에 진물이 쌓인 물집이 있다.
	皮ふに膿が溜まった水ぶくれがある。
・	잇몸이 부어 염증이 생겨서 진물이 나와요.
	歯茎が腫れて炎症を起こした結果、膿が出ます。
・	장마철이라 날씨가 우중충하다.
	梅雨時なので天気がどんよりしている。
・	옷이 우중충하다.
	服が色あせる。
・	올 여름은 무덥고 우중충한 날이 계속되었다.
	この夏は、むし暑くうっとうしい日が続いた。
・	기괴한 웃음소리가 신경에 거슬리다.
	奇怪な笑い声が、気に障る。
・	그 사람 자꾸 신경에 거슬려.
	彼、やたらと気に障るのよ。
・	끈을 비꼬아서 매듭을 만들었다.
	紐をよって結び目を作った。
・	올해는 지출이 많았으니 내년에는 허리띠를 조이다.
	今年は支出が多かったので、来年はベルトを締めよう。
・	가계를 돕기 위해 모두가 허리띠를 조이기로 했다.
	家計を助けるために、みんなでベルトを締めることにした。
・	수입이 줄어서 허리띠를 조이며 생활할 수밖에 없다.
	収入が減ったので、ベルトを締めて生活するしかない。
・	드라이버는 나사를 조이는 공구입니다.
	ドライバーはネジを締める工具です。
・	장마철에는 자주 곰팡이가 슨다.
	梅雨時にはよくカビが生える。
・	기가 꺾여 그만두고 싶었다.
	気をくじかれ辞めたがった。
・	지식은 경험적인 지식과 비경험적인 지식으로 나뉜다.
	知識は、経験的な知識と非経験的な知識に分けられる。
・	경험적으로 알다.
	経験的に知る。
・	올해 가뭄이 들었습니다.
	今年は干ばつになりました。
・	가뭄이 들어 농작물이 피해를 입었어요.
	干ばつで作物が被害を受けました。
・	가뭄이 들면 물 부족 문제가 심해집니다.
	干ばつになると水不足が深刻になります。
・	그는 늘 오기를 부리며 다른 사람의 의견을 받아들이지 않았다.
	彼は常に我を張り、他人の意見を受け入れなかった。
・	그녀는 자신의 신념을 관철하기 위해 오기를 부렸다.
	彼女は自分の信念を貫くために我を張った。
・	그는 어려움에 처해도 계속 오기를 부렸다.
	彼は困難に直面しても、我を張り続けた。
・	그는 남의 이야기를 건성으로 듣고 있다.
	彼は人の話を上の空で聞いている。
・	건성으로 듣고 있어서 중요한 이야기를 놓쳤어요.
	うわの空で聞いているので、重要な話を逃してしまいました。
・	그녀는 건성으로 듣고 있어서 질문에 대답할 수 없었어요.
	彼女はうわの空で聞いていたので、質問に答えられなかったです。
・	별고 없이 지내십니까?
	変わりなくお過ごしですか。