・	우리들은 일치단결해서 테러리스트와 싸우지 않으면 안 된다.
	私たちは一致団結してテロリストと戦わなければならない。
・	이름을 명예롭게 지키고자 때로는 목숨까지 던졌다.
	名前を名誉をかけて守るために、時には命まで投げ出した。
・	이 업무는 의무적으로 해야 한다.
	この業務は義務的にしなければいけない。
・	이 절차는 법률에 의해 의무적으로 정해져 있습니다.
	この手続きは法律によって義務的に定められています。
・	이 규칙은 의무적으로 지켜져야 합니다.
	この規則は義務的に守られるべきです。
・	일본에서 한국드라마는 중장년 여성의 전유물로 여겨지고 있다.
	日本で韓国ドラマは、中高年層女性の専有物扱いを受けている。
・	저는 신맛을 좋아해요.
	私はすっぱい味が好きです。
・	커피 원두는 충분히 볶지 않으면 신맛이 나요.
	コーヒー豆は十分に煎らなければすっぱい味が出ます。
・	이 음식은 조금 신맛이 나요.
	この食べ物は少々酸っぱい味がします。
・	이 상품의 겉모양은 심플하고 고급스럽습니다.
	この商品の見た目はシンプルで上品です。
・	겉모양은 조금 낡았지만 기능은 최신입니다.
	見た目は少し古いですが、機能は最新です。
・	이 시계의 겉모양은 매우 고급스럽습니다.
	この時計の見た目はとても高級感があります。
・	이 소설은 영웅의 일대기를 그렸다.
	この小説は英雄の一代記を描いた。
・	그의 일대기는 그가 어떻게 성공을 거두었는지 자세히 서술하고 있다.
	彼の一代記は、彼がどのようにして成功を収めたかを詳述している。
・	이 책은 그녀의 일대기로서 많은 독자들에게 감동을 주었다.
	この本は、彼女の一代記として、多くの読者に感動を与えた。
・	머리 모양에 맞는 모자를 선택하는 것이 중요합니다.
	頭のかたちに合った帽子を選ぶのが大切です。
・	그녀는 머리 모양에 맞는 헤어스타일을 고르고 있어요.
	彼女は頭のかたちに合わせた髪型を選んでいます。
・	머리 모양에 따라 헬멧 착용감이 달라질 수 있습니다.
	頭のかたちによって、ヘルメットのフィット感が変わることがあります。
・	실력이 사회적 신분과 수입을 결정짓는다.
	実力が社会的身分や収入を決定づける。
・	예기치 못한 재해를 대비한 충분한 식량이 있습니까?
	予期せぬ災害の場合の十分な食料の備蓄はありますか？
・	일상 생활에서도 비즈니스에서도 예기치 않은 일에 조우하기도 한다.
	日常生活でもビジネスでも予期せぬ出来事に遭遇したりする。
・	예기치 않은 사태로 이어질 염려가 있다.
	予期せぬ事態につながる恐れもある。
・	상상을 초월하는 듯한 절망의 인생을 참고 견디어 왔다.
	想像を絶するような絶望の人生を生き抜いた。
・	지진의 흔들림은 상상을 초월하니까 평소에 준비해 두는 것이 좋다.
	地震の揺れは、想像を超えてくるので日頃から用心しておいた方がいい。
・	검찰에 송치할 예정이라고 밝혔다.
	書類送検する予定だと発表した。
・	그들은 몰래 모의했습니다.
	彼らは密かに謀議しました。
・	우리는 긴급 회의에서 모의했습니다.
	私たちは緊急会議で謀議いたしました。
・	모의한 결과 중요한 결단이 내려졌습니다.
	謀議の結果、重要な決断が下されました。
・	마음을 다잡고 다시 일을 시작하다.
	気を引き締めて、再び仕事を始める。
・	흐트러진 마음을 다잡았다.
	乱れた心を引き締めた。
・	다시 한번 마음을 다잡고 옷깃을 여미자.
	もう一度気持ちを引き締め、襟を正そう。
・	임직원을 모아놓고 기강을 다잡았다.
	役員や社員を集めて紀綱を引き締めた。
・	떨리는 목소리를 다잡아 가며 흥분한 이들을 다독였습니다.
	震える声を抑えながら興奮した人々を励ましました。
・	새로운 프로젝트를 위해 마음을 다잡고 있습니다.
	新しいプロジェクトに向けて、心を引き締めています。
・	그가 떠났다는 얘기에 사실 안도했어.
	彼がいなくなった話に実はほっとしたの。
・	그녀는 비밀을 털어놓아 안도했다.
	彼女は秘密を打ち明けてほっとした。
・	무사히 도착했다는 것을 알고 안도했다.
	無事に到着したことを知り、ほっとした。
・	수술을 집도하다.
	手術を執刀する。
・	의사선생님은 수술실에서 집도하고 있어요.
	医者先生は、手術室で執刀しています。
・	주치의가 수술을 집도했어요.
	主治医が手術を執刀しました。
・	화가 치밀어 오르다.
	怒りが込み上げてくる。
・	치미는 화를 달래다.
	込み上げる怒りをなだめる。
・	아들의 한심한 태도에 화가 치밀어 올랐다.
	息子の情けない態度に怒りがこみ上げた。
・	사업이 차질을 빚지 않도록 완벽하게 준비하겠습니다.
	事業が支障をきたさないように完璧に準備します。
・	전기차 보조금 지급을 사실상 끊어, 배터리 생산과 공급에도 큰 차질을 빚었다.
	電気自動車に補助金の支給を事実上中止し、バッテリーの生産と供給にも大きな支障を来した。
・	이번 작전은 분명히 차질을 빚었다.
	今回の作戦は明らかに蹉躓した。
・	몸의 상처는 금방 아물었다.
	身体の傷はすぐに治った。
・	상처가 아물고 몸이 나았다
	傷が治って、体がよくなった。
・	씁쓸한 마음의 상처가 아물기를 바란다.
	ほろ苦い心の傷が癒えることを願う。
・	쓸데없는 잔재주를 부리다.
	つまらない小細工を使う。
・	손재주가 좋다.
	手先が器用だ。
・	손재주가 좋네요!
	手先が器用ですね！
・	손재주가 있다.
	手先が器用である。
・	멀리 떨어진 유배지에서 복역하다.
	遠く離れた流刑地で服役する。
・	호주는 영국의 유배지였다.
	オーストラリアはイギリスの流刑地だった。
・	유배지는 유배로 사용되는 지역이다.
	流刑地は、流刑に用いられる地域である。
・	제주도는 가장 많은 정치범이 유배되었던 섬이었다.
	済州島は、最も多くの政治犯が流刑となった島であった。
・	영국은 1717년 이후, 미국을 유배지로 사용하고 있었다.
	イギリスは1717年以来、アメリカを流刑地としていた。
・	조선 왕조가 실시한 유배는, 죄의 경중에 의해 유배지를 결정하는 것이었다.
	朝鮮王朝が実施した流刑は、罪の軽重によって流配地を決定するというものだった。
・	그 주식은 지난 며칠 동안 급격한 거래량 증가를 나타내고 있습니다.
	その株式は過去数日間で急激な出来高増を示しています。
・	거래량이 증가하고 있는 것은 시장의 활기를 나타내는 중요한 지표입니다.
	出来高が増加していることは、市場の活気を示す重要な指標です。
・	이 상품의 거래량은 전월 대비 10% 증가했습니다.
	この商品の出来高は前月比で10％増加しました。
・	많은 수형자에게는 교도소에서의 생활이 태어나 처음 경험입니다.
	多くの受刑者には、刑務所での生活は生まれて初めての経験です。
・	꿀꺽 침을 삼키다.
	ごくりと生唾を飲む。
・	물을 꿀꺽 삼켰다.
	水をごくりと飲んだ。
・	정부가 적절한 후속 조치를 조속히 취해야 한다.
	政府は適切な後続措置を速やかに取るべきだ。
・	후속 조처를 이행하다.
	後続措置を履行する。
・	쌍방 과실이라고 판단되었습니다.
	双方過失であると判断されました。
・	쌍방 과실이 원인입니다.
	双方過失が原因です。
・	쌍방 과실에 의한 사고였습니다.
	双方過失による事故でした。
・	경기를 지켜보던 축구 관계자들이 술렁였다.
	試合を見守ったサッカー関係者の間でどよめきが起きた。
・	인사이동 소문으로 술렁이다
	人事異動のうわさで色めき立つ。
・	콘서트장이 술렁였다.
	コンサート会場がざわめいた。
・	물질적 풍요와 정신적 풍요는 반비례 관계에 있다.
	物質的豊かさと精神的豊かさは反比例の関係にある。
・	인력은 거리의 제곱에 반비례한다.
	引力は距離の自乗に反比例する。
・	항온에서는 기체의 부피는 압력에 반비례하여 변화한다.
	恒温では気体の体積は圧力に反比例して変化する。
・	로토 당첨을 기다리다.
	ロト当選を待つ。
・	방조제가 완공되어 홍수의 위험이 줄어들었다.
	防潮堤が完成したおかげで、洪水のリスクが減った。
・	방조제가 무너질 경우 큰 피해가 발생할 수 있다.
	防潮堤が崩れた場合、大きな被害が出る可能性がある。
・	방조제의 높이를 더 높여야 한다.
	防潮堤の高さをもっと高くする必要がある。
・	저작권 침해를 방조하다.
	著作権侵害を幇助する。
・	저작권 위반을 방조하다.
	著作権違反を幇助する。
・	자살을 방조하다.
	自殺を幇助する。
・	당시 한국은 선진국을 도저히 따라갈 수 없는 변방의 나라였다.
	当時、韓国は先進国に到底追いつけない辺境の国だった。
・	사장은 무허가 판잣집의 소년가장 출신입니다.
	社長はドヤ街で育った少年家長出身です。
・	무허가 민박 시장은 이미 전국적으로 들썩이기 시작하고 있습니다.
・	피라미드는 왕의 묘라고 합니다.
	ピラミッドは王の墓であるとされています。
・	이집트의 수도 카이로 교외의 기자에는 세계 3대 피라미트가 있습니다.
	エジプトの首都カイロ郊外のギザには世界3大ピラミッドがあります。
・	쿠푸왕, 카프레왕, 멘카우레왕은 기자의 3대 피라미드라고 불리운다.
	クフ王、カフラー王、メンカウラー王はギザの3大ピラミッドと呼ばれる。
・	금자탑을 쌓다.
	金字塔を築く。
・	8회 우승의 금자탑을 쌓았다.
	８度優勝の金字塔を打ち立てた。
・	스타워즈는 SF 영화의 금자탑입니다.
	スターウォーズはSF映画の金字塔です。
・	사업이 상승세를 타다.
	事業が上げ潮に乗る。
・	금리 인상으로 가계부채와 부동산 가격 상승세가 곧바로 꺾이지 않을 것이다.
	金利引き上げで家計債務と不動産価格の上昇傾向がすぐには鎮まらないだろう。
・	억울하고 사연 많는 의뢰인에게 따뜻하게 위로부터 건넸다.
	悔しくて事情の多い依頼者には温かく慰める事から始めた。
・	의뢰인으로부터 의뢰를 받았습니다.
	依頼者からの依頼を受け付けました。
・	의뢰인의 요청을 확인했습니다.
	依頼人の要望を確認しました。
・	저작권은 저작물의 무단 사용으로부터 저작자를 지키기 위한 권리입니다.
	著作権は、著作物の無断利用から著作者を守るための権利です。
・	저작권법에는 저작자에게 다양한 권리가 규정되어 있습니다.
	著作権法では、著作者に様々な権利が規定されています。
・	사람에 따라 각각의 해석이 있습니다.
	人によってそれぞれの解釈があります。
・	해석이라고 하면 왠지 딱딱한 말처럼 느껴집니다.
	解釈というと何だか硬い言葉のようにも感じ取れます。
・	그 가사는 애매해서 듣는 사람에 따라 해석이 달라요.
	その歌詞はあいまいで、聞き手によって解釈が異なります。
・	두 회사는 스마트폰 결제 시장을 양분하고 있다.
	両社は、スマートフォン決済市場を二分している。
・	그녀의 저서는 많은 사람들에게 영향을 미쳤다.
	彼女の著書は多くの人に影響を与えた。
・	그 작가의 저서는 베스트셀러가 되었다.
	その作家の著書はベストセラーになった。
・	그의 저서는 폭넓은 독자층의 사랑을 받고 있다.
	彼の著書は幅広い読者層に愛されている。
・	일반적으로 군주는 세습에 의해 국가를 통치한다.
	一般に、君主は世襲により国家を治める。
・	영국의 군주는 여왕 엘리자베스 2세이며, 1952년 2월 6일부터 왕위에 올라 있다.
	イギリスの君主は女王エリザベス2世であり、1952年2月6日から王位に就いている。
・	군주제란 군주를 받드는 정치제도이다.
	君主制とは、君主を戴く政治制度である。
・	문헌을 인용하다.
	文献を引用する。
・	문헌을 조사하다.
	文献を調べる。
・	인용한 문헌을 명시할 필요가 있습니다.
	引用した文献を明示する必要があります。
・	식물에 양분을 주기 위해 비료를 사용합니다.
	植物に養分を与えるために肥料を使います。
・	토양에는 필요한 양분이 포함되어 있습니다.
	土壌には必要な養分が含まれています。
・	양분이 부족하면 식물의 성장이 나빠집니다.
	養分が不足すると、植物の成長が悪くなります。
・	암 선고를 받은 분에제 제시되는 치료 방법에는, 기본적으로 수술요법, 약물요법,방사선요법의 3종류가 있습니다.
	癌の告知を受けた方に示される治療方法には、基本的に、手術療法、薬物療法、放射線療法の3種類があります。
・	아무리 강조해도 지나치지 않다.
	いくら強調してもし過ぎることはない。
・	부처님은 생명의 소중함을 강조하셨습니다.
	仏様は、生命の大切さを強調しました。
・	현재의 교육은 너무 획일화를 강조한다.
	現在の教育は、画一化を強調しすぎる。
・	해파리는 몸의 95%가 물로 구성되어 있어 열량이 낮다.
	クラゲは体の95%が水で構成されておりカロリーが低い。
・	운동으로 소비한 칼로리를 계산했습니다.
	運動で消費したカロリーを計算しました。
・	초콜릿은 고열량이라 자제하고 있습니다.
	チョコレートは高カロリーなので控えています。