 |
|
| ・ | 그는 기분이 내키지 않는 모습이었지만 결국 납득하고 일을 시작했다. |
| 彼は気が乗らない様子だったが、最終的には納得して仕事を始めた。 | |
| ・ | 출발 직전에 비가 내리기 시작했다. |
| 出発の直前に雨が降り始めた。 | |
| ・ | 한차례 웃고 난 후, 진지한 이야기를 시작했다. |
| ひとしきり笑った後、真剣な話を始めた。 | |
| ・ | 오밤중에 갑자기 비가 내리기 시작했다. |
| 真夜中に急に雨が降り出した。 | |
| ・ | 공룡이 성큼성큼 움직이기 시작했다. |
| のっしのっしと恐竜が動き出した。 | |
| ・ | 월드컵 조별 리그가 시작되었습니다. |
| ワールドカップのグループリーグが始まりました。 | |
| ・ | 대학 때문에 타향살이를 시작했다. |
| 大学のために他郷暮らしを始めた。 | |
| ・ | 하수 공사가 시작되었다. |
| 下水の工事が始まった。 | |
| ・ | 올해부터 가계부를 쓰기 시작했다. |
| 今年から家計簿をつけることを始めた。 | |
| ・ | 그는 시골에 정착해서 농업을 시작했다. |
| 彼は田舎に住み着いて、農業を始めた。 | |
| ・ | 원래 미국에서 시작했지만 최근에는 한국에서도 조금씩 정착하고 있는 듯합니다. |
| もともとアメリカで始まった、最近は韓国でも少しずつ定着しつつあるようです。 | |
| ・ | 재고 정리를 위해 대방출 세일이 시작되었습니다. |
| 在庫整理のため、大放出セールが始まりました。 | |
| ・ | 인접한 지역에서 건설 공사가 시작되었어요 |
| 隣接する地域での建設工事が始まりました。 | |
| ・ | 다시 한 번 되감아서 처음부터 다시 시작하겠습니다. |
| もう一度、巻き戻して最初からやり直します。 | |
| ・ | 식욕 부진을 해결하기 위해 가벼운 운동을 시작했습니다. |
| 食欲不振を解消するために、軽い運動を始めました。 | |
| ・ | 새로운 시작은 어떤 특별한 계기에서 비롯됩니다. |
| 新しい始まりはある特別な契機で始まります。 | |
| ・ | 무엇인가를 시작할 계기를 만들고 싶다. |
| 何かをはじめるきっかけをつくりたい。 | |
| ・ | 상수도 공사가 다음 달부터 시작됩니다. |
| 上水道の工事が来月から始まります。 | |
| ・ | 그는 알레르기성 비염 치료를 시작한 지 얼마 되지 않았다. |
| 彼はアレルギー性鼻炎の治療を始めたばかりだ。 | |
| ・ | 적의 공격에 대해 빠르게 반격을 시작했다. |
| 敵の攻撃に対して、素早く反撃を開始した。 | |
| ・ | 반격을 시작한 군은 1주일에 100명 이상을 체포했다. |
| 反撃を始めた軍は１週間で１００人以上を逮捕した。 | |
| ・ | 여공들을 위한 노동 시간 단축이 요구되기 시작했어요. |
| 女工たちのための労働時間短縮が求められるようになった。 | |
| ・ | 가을이 되면 청둥오리 무리가 모이기 시작한다. |
| 秋になると、マガモの群れが集まり始める。 | |
| ・ | 청둥오리의 새끼는 태어난 후 바로 헤엄치기 시작한다. |
| マガモの雛は生まれてからすぐに泳ぎ始める。 | |
| ・ | 청둥오리는 봄이 되면 둥지를 짓기 시작한다. |
| マガモは春になると、巣を作り始める。 | |
| ・ | 청개구리는 봄이 되면 활동을 시작합니다. |
| アオガエルは春になると活動を始めます。 | |
| ・ | 인간이 동식물을 길들이며 정주하기 시작한 건 불과 만년 전쯤입니다. |
| 人間が動植物を飼い慣らし定住を始めたのは、わずか1万年前ごろです。 | |
| ・ | 깊은 생각에 잠겨 있던 그는 갑자기 큰 소리로 웃기 시작했다. |
| 物思いに浸っていた彼は、突然大きな声で笑い出した。 | |
| ・ | 조금 쉬니까 다시 힘이 나기 시작했어요. |
| 少し休んだら、また力が出てきた。 | |
| ・ | 쉬고 나니 꽤 힘이 나기 시작했어요. |
| 休んだら、だいぶ力が出てきた。 | |
| ・ | 다이얼을 누르면 바로 통화가 시작됩니다. |
| ダイヤルを押すと、すぐに通話が始まります。 | |
| ・ | 스마트폰 노안을 개선하려고 눈 스트레칭을 시작했습니다. |
| スマートフォン老眼を改善するために、目のストレッチを始めました。 | |
| ・ | 옥살이를 마친 그는 새로운 인생을 걷기 시작했다. |
| 監獄暮らしを終えた彼は、新しい人生を歩み始めた。 | |
| ・ | 옥살이가 끝난 후 그는 인생을 다시 시작했다. |
| 監獄暮らしが終わった後、彼は人生をやり直した。 | |
| ・ | 그는 감옥살이를 마친 후 자선 활동을 시작했다. |
| 彼は監獄暮らしを終えた後、慈善活動を始めた。 | |
| ・ | 피부과에서 처방받은 크림을 사용하기 시작했어요. |
| 皮膚科で処方されたクリームを使い始めました。 | |
| ・ | 긴장하면 이마에 땀방울이 맺히기 시작했다. |
| 緊張していると、額に汗滴が浮かんできた。 | |
| ・ | 아침잠을 자면 하루가 시작되는 시간이 늦어지게 된다. |
| 朝寝をしていると、一日が始まるのが遅くなってしまう。 | |
| ・ | 갑자기 달리기 시작하니 식은땀이 났다. |
| 急に走り出したら、冷や汗が出てきた。 | |
| ・ | 무서운 영화를 본 후 식은땀이 나기 시작했다. |
| 怖い映画を見た後、冷や汗が出てきた。 | |
| ・ | 공복을 느끼면 몸이 에너지를 찾기 시작합니다. |
| 空腹を感じると、体がエネルギーを求め始めます。 | |
| ・ | 금연을 시작한 그는 흡연량을 점차 줄이고 있습니다. |
| 禁煙を始めた彼は、喫煙量を徐々に減らしています。 | |
| ・ | 낙농업 일은 아침 일찍 시작됩니다. |
| 酪農の仕事は朝早くから始まります。 | |
| ・ | 다이어트를 시작했는데, 되레 몸 상태가 나빠졌다. |
| ダイエットを始めたけど、かえって体調を崩してしまった。 | |
| ・ | 혹여 그가 오지 않으면 우리끼리 시작합시다. |
| もしも彼が来なかったら、私たちだけで始めましょう。 | |
| ・ | 비행기가 날기 시작했을 때, 좌우로 흔들흔들해서 무서웠다. |
| 飛行機が飛び始めた時、左右にゆらゆらして怖かった。 | |
| ・ | 제 딸애가 최근에 피아노를 시작했어요. |
| 私の娘は、最近ピアノを始めました。 | |
| ・ | 선행은 작은 일부터 시작돼요. |
| 善行は小さなことから始まる。 | |
| ・ | 언니는 최근에 새로운 취미를 시작했어요. |
| 姉は最近新しい趣味を始めました。 | |
| ・ | 가계를 지원하기 위해 아내도 일을 시작했다. |
| 家計を支えるために、妻も働き始めた。 |