・	결승전에서 내가 골을 터뜨렸다.
	決勝戦で僕がゴールを決めた。
・	눈에 눈물이 그렁그렁 맺혔다.
	目は潤っていた。
・	눈물이 그렁그렁하다.
	涙がにじんでこぼれそうだ。
・	아내의 눈에 눈물이 그렁그렁 맺혔다.
	妻の目に涙があふれんばかりに宿っていた。
・	저 팀은 이번 대회 8전 전승를 기록했다.
	あのチームは、今大会で8戦全勝を記録した。
・	조별 리그를 전승으로 통과했다.
	グループ ステージを全勝で通過した。
・	한국은 4전 전승으로 우승했다.
	韓国は4戦全勝で優勝した。
・	우리팀은 이번 대회 7전 전패를 기록했다.
	わがチームは本大会で７戦全敗を記録した。
・	경기 종료를 알리는 버저가 울렸다.
	試合終了を知らせるブザーが鳴った。
・	당신은 너무나 오만하다.
	あなたはとても傲慢だ。
・	무례하고 오만하다.
	無礼で傲慢だ。
・	오만한 것은 당신이다.
	傲慢なのはあなただ。
・	하루가 지난 오늘 아침까지도 흥분이 가시지 않은 목소리였다.
	一日が過ぎた今日の朝までも興奮がおさまらない声だった。
・	전폭적인 신임을 받다.
	全面的な信任を受ける。
・	전폭적인 지원을 아끼지 말아야 한다.
	全面的な支援を惜しんではならない。
・	정부의 전폭적인 지지 아래 새로 공장을 짓게 되었다.
	政府の全面的な支持の下、新しい工場を建設することになった。
・	점프 착지에 실패해 넘어져 왼쪽 발목 인대를 다쳤다.
	ジャンプの着地に失敗して転倒し、左足首の靭帯を損傷した。
・	그 선수는 평가전에서 왼쪽 무릎 인대를 다쳤다.
	あの選手は強化試合で左膝じん帯を負傷した。
・	발목 인대가 파열했다.
	足首の靱帯が断裂した。
・	그는 라이벌을 필살기로 누르고 올림픽 금메달을 목에 걸었다.
	彼はライバルを必殺技で退け、五輪金メダルを首にかけた。
・	필살기가 작렬했어요.
	必殺技が炸裂しました。
・	필살기로 적을 일소했습니다.
	必殺技で敵を一掃しました。
・	스노보드 황제가 신예에게 무릎을 꿇었다.
	スノーボードの皇帝が新鋭にひざまずいた。
・	지역경제를 살리기 위한 특단의 대책을 마련해야 한다.
	地域経済を蘇らせるための特段の対策を設けないといけない。
・	특단의 대책이 절대적으로 필요할 때다.
	特段の対策が絶対的に必要な時だ。
・	그녀는 관종이에요.
	彼女は目立ちたがり屋だ。
・	그녀가 관종인 건 엄마랑 닮았다.
	彼女の目立ちたがり屋は母ににている。
・	나는 관종으로 보이는 게 싫었다.
	私は目立ちたがりとして見えてしまうのは嫌でした。
・	나는 유령이 무섭지 않다.
	僕は幽霊が怖くない。
・	수면에 떠오르다.
	水面に浮かぶ
・	수면 밑으로 가라앉다.
	水面下に沈む
・	소금쟁이가 수면을 미끄러지고 있어요.
	あめんぼが水面を滑っています。
・	왕위에 오르다.
	王位につく。
・	왕위를 계승하다.
	王位を継承する。
・	왕위를 잇다.
	王位を継ぐ。
・	그는 불구속 상태에서 재판을 받고 있다.
	彼は在宅起訴の状態で裁判を受けている。
・	그는 혼자 해외여행 가는 것을 좋아하는 이른바 '혼행족'이다.
	最近、若い人たちの間で「一人旅行」が流行している。
・	최근, 젊은 사람들 사이에서 '혼행'이 유행하고 있다.
	最近、若い人たちの間で「一人旅行」が流行している。
・	'혼행'을 함으로써 자신을 되돌아볼 수 있다.
	「一人旅行」をすることで、自分自身を見つめ直すことができる。
・	생경한 상황에서 자신감을 갖기는 어려워요.
	不慣れな状況で自信を持つのは難しいです。
・	생경한 말을 이해하기는 어려워요.
	不慣れな言葉を理解するのは難しいです。
・	생경한 곳에서 길을 잃는 것은 두려워요.
	不慣れな場所で迷子になるのは恐ろしいです。
・	한국은 개최국 일본과 맞붙었다.
	韓国は開催国の日本と対戦した。
・	하늘에는 구름 한 점 보이지 않았다.
	空には雲一つ見られなかった。
・	재산권 혹은 소유권은 침해할 수 없는 것이다.
	財産権あるいは所有権は不可侵な物である。
・	지적재산권을 침해하다.
	知的財産権を侵害する。
・	상표를 침해하고 있다는 우편이 왔다.
	商標を侵害しているという郵便が届いた。
・	그는 그녀에 대해서 무엇이든 알고 있다.
	彼は彼女については何でも知っている。
・	그 여자를 벌하는 것은 잘못되었다고 우리들은 생각합니다.
	その女を罰するのは間違っていると、私たちは考える。
・	많은 살충제는 자연환경에 유해합니다.
	多くの殺虫剤は自然環境にとって有害です。
・	담배는 유해하다.
	タバコは有害だ。
・	자외선은 우리들에게 유해한다.
	紫外線は私たちにとって有害だ。
・	흡연자는 자기자신뿐만 아니라 주변 사람에게도 해를 끼친다.
	喫煙者は自分自身だけでなく周りの人も傷つけます。
・	로봇이 인간에게 해를 끼치는 것은 불가능하다.
	ロボットが人間に危害を加えるのは不可能だ。
・	부정행위는 사회 전체에 해를 끼치게 된다.
	不正行為が社会全体に害を与えることになる。
・	온화한 미소는 분위기를 부드럽게 하고 사람들을 안심시킵니다.
	穏やかな笑顔は雰囲気を和らげ、人々をほっとさせます。
・	꽃등심 4인분 주세요.
	霜降り牛4人前ください。
・	사상 최대 실적을 거뒀다.
	史上最大業績を上げた。
・	출판계는 급격히 커지는 반려동물 시장에 주목하고 있다.
	出版界は、急激に膨らむペット市場に注目している。
・	중증 난치성 질환으로 병원에 입원한 환자의 호흡이 가빠졌다.
	重症の難治性疾患で病院に入院していた患者の呼吸が苦しくなった。
・	열전을 펼치다.
	熱戦を繰り広げる。
・	열전이 펄쳐지다.
	熱戦が繰り広げられる。
・	16일간의 열전이 막을 열었다.
	16日間の熱戦が幕を開けた。
・	그가 주연한 드라마가 대박 났다.
	彼が主演したドラマが大ヒットした。
・	기념비를 설치해 제막식을 했다.
	記念碑を設置し除幕式を行った。
・	관보에 게재하다.
	官報に掲載する。
・	정부는 관보를 통해 내일부터 담뱃값을 인상한다고 공식 발표했다.
	政府は、官報を通じて、明日からたばこの値上げに踏み切ると発表した。
・	관보에는 실로 다양한 정보가 게재되어 있습니다.
	官報には実に様々な情報が掲載されています。
・	지금 농업에는 새바람이 불고 있다.
	今の農業には新しい風が吹いている。
・	그는 패션에 남다른 촉을 지니고 있다.
	彼はファッションに格別な感覚を持っている。
・	경찰 출신답게 뛰어난 촉을 갖고 있다.
	警察出身らしく抜きん出た直感を持っている
・	그는 똑똑하고 촉도 좋다.
	彼は頭もよくても勘もよい。
・	그는 친구에게 말을 마구 뱉어내다.
	彼は友達になりふり構わず言葉を吐き出した。
・	아버지는 아이한테 해서는 안 될 말들을 뱉어내곤 했다.
	お父さんは、子どもに言ってはいけない言葉を言ったりしていた。
・	그는 스트레스를 받으면 병나발을 부는 습관이 있다.
	彼はストレスが溜まると、ビン酒を飲む癖がある。
・	캠핑장에서 친구들과 병나발을 불었다.
	キャンプ場で友達とビン酒を飲んだ。
・	맥주를 잔에 따르기 귀찮아서 병나발을 불었다.
	ビールをグラスに注ぐのが面倒で、ビン酒を飲んだ。
・	그는 술에 절어 산다.
	彼は酒に浸って暮らす。
・	이 위성TV는 전 세계 100여 개국에 방송프로그램을 송출하고 있다.
	この衛星テレビは世界１００あまりの国に放送番組を配信している。
・	한국 대통령은 내일 미국 부통령과 만찬 회동을 가질 예정이다.
	韓国大統領は、明日米副大統領と晩餐会合を行う予定だ。
・	지하철과 시내버스 막차 시간이 연장된다.
	地下鉄と市内バスの終電時間が延長される。
・	그는 새 집을 사기 위해서 열심히 일했다.
	彼は新しい家が買えるように一生懸命に働いた。
・	이번에 새집으로 이사했어요.
	今度、新しい家に引っ越ししたんです。
・	이사 했다면서요, 새집은 어때요?
	引っ越ししたって？新しい家はどうですか？
・	그에게 전화할 수 있도록 그가 전화번호를 남겨 두었다.
	彼に電話出来るように、彼は電話番号を置いていった。
・	우리는 그를 절대 잊지 않을 것이며 혼자 남겨두지 않을 것이다.
	我々は彼を絶対に忘れず、決して一人にさせない。
・	여윳돈으로 투자하다.
	余裕資金で投資する。
・	돈을 벌어도 월세로 순식간에 사라지기 때문에 자산을 형성할 만한 여윳돈이 모이지 않는다.
	お金を稼いでも、家賃の支払いであっという間に消えるため、資産を形成するだけの余裕資金がたまらない。
・	제발 부탁합니다.
	どうかお願いします。
・	그 사람을 부탁해요.
	彼をお願いします。
・	잘 부탁합니다.
	どうぞよろしく。
・	주문 상품은 주소불명으로 인해 반송되었다.
	御注文の商品は、住所不明なために返送された。
・	공부만이 능사는 아니다.
	勉強ばかりが能ではない。
・	빠르기만 하는 것이 능사는 아니다.
	早いばかりが能ではない。
・	베트남에서 호찌민은 국부로 추앙받는다.
	ベトナムでホーチミンは国父として崇められる。
・	구세주로 추앙받다.
	救世主と崇められる。
・	마리아는 위대한 여성으로서 추앙받아왔다.
	マリアは偉大なる女性として仰がれてきた。