・	평화롭고 행복하며 사랑이 가득한 좋은 성탄절 보내세요.
	平和で幸せで愛が溢れる良い聖誕祭をお送りください！
・	성탄절은 예수 그리스도의 성탄을 축하하는 기념일입니다.
	クリスマスは、イエス・キリストの誕生を祝う記念日です。
・	즐거운 성탄절 보내시고 새해 복 많이 받으세요.
	楽しいクリスマスを過ごして、よい年をお迎えください。
・	정재계의 유착과 부패를 폭로했다.
	政財界の癒着と腐敗を暴き出した。
・	미군은 1년 내내 세계 곳곳의 분쟁 지역에서 전투를 벌이고 있다.
	米軍たちは1年中、世界各地の紛争地域で戦闘を行っている。
・	법무부 장관 승인 사항인 가석방은 형기의 60%를 채우면 심사 대상이 될 수 있다.
	法務大臣の承認事項である仮釈放は、刑期の60％を満たせば審査対象になる。
・	형기의 80%를 복역하며 가석방의 법적 요건을 이미 채웠다.
	刑期の80％を服役し、仮釈放の法的要件をすでに満たしていた。
・	위험한 징후다.
	危うい兆候だ。
・	세계적인 인플레이션의 징후가 나타나고 있다.
	世界的なインフレの兆候が見られている。
・	국제원자력기구(IAEA)는 북한이 영변 핵시설을 재가동한 징후를 포착했다.
	国際原子力機関は、北朝鮮が寧辺の核施設を再稼働した兆候を捉えた。
・	철통 보안을 자랑하다.
	鉄壁の保安を自慢する。
・	그는 뭔가 군불을 떼고 있는 것 같다.
	彼は何かを企んでいるようだ。
・	저 사람이 또 뒤에서 뭔가 군불을 떼고 있을 거다.
	あの人がまた裏で何かを企んでいるに違いない。
・	그녀는 뭔가 계획을 세우고 군불을 떼고 있는 것 같다.
	彼女が何か計画をしているようだ。
・	그의 말을 새겨듣기보다는 가려들어야 한다.
	彼の言葉をそのまま受け止めるのではなく、言葉の裏を読まなければならない。
・	열대우림은 많은 동식물이 서식하고 있다.
	熱帯雨林は、多くの動植物が生息している。
・	열대우림에서는, 다종다양한 생물이 공생하고 있다.
	熱帯雨林では、多種多様な生物が共生している。
・	열대우림은 다양한 동식물의 보고다.
	熱帯雨林は多様な動植物の宝庫だ。
・	차량 이용 시 반드시 안전띠를 확인하고 출발하세요!
	車両利用時には必ず、シートベルトを確認してから出発しましょう！
・	안전띠 사용은 안전운전의 첫걸음이므로 철저히 합시다!
	シートベルトの使用は、安全運転への第一歩ですので徹底しましょう！
・	그는 진짜 탐욕스러운 인간이다.
	彼は本当に貪欲な人間だ。
・	그는 탐욕스럽다고 볼 수 있지만, 그것이 성공의 비결일지도 모릅니다.
	彼は貪欲だと見られることがありますが、それが成功の秘訣かもしれません。
・	탐욕스러운 태도를 가짐으로써 더 많은 성과를 거둘 수 있습니다.
	貪欲な態度を持つことで、より多くの成果を上げることができます。
・	어시장에서 생선을 사고 싶다.
	魚市場で魚を買いたい。
・	어시장은 어패류 등 수산물 거래를 전문으로 하는 장소입니다.
	魚市場は魚介類など水産物の取引を専門に行う場所です。
・	한국의 유명한 어시장은 어디인가요?
	韓国の有名な魚市場はどこですか？
・	야시장은 방콕 관광에서 반드시 방문하고 싶은 추천 장소입니다.
	ナイトマーケットは、バンコク観光において必ず訪れたいおすすめスポットです。
・	한국에 가면 야시장에도 가보고 싶어요.
	韓国に行くとナイトマーケットにも行ってみたいです。
・	오늘 밤에 야시장에 갑시다.
	今夜はナイトマーケットに行きましょう。
・	불야성을 이루다.
	不夜城となる。
・	이 빌딩은 술집들로 불야성이다.
	このビルは居酒屋で不夜城である。
・	손버릇이 나쁘다.
	手癖が悪い。
・	딸은 귀엽고 앙증맞기 짝이 없어요.
	娘はとてもかわいらしいことこの上ありません。
・	앙증맞은 옷가게를 발견했어요！
	可愛らしい洋服屋さんを見つけました！
・	이 강아지는 아주 앙증맞아요!
	この子犬はとてもかわいいです！
・	볼몰를 해방하다.
	人質を解放する。
・	상대의 이야기를 끝까지 경청했다.
	相手の話を最後まで 傾聴した。
・	그의 논문은 연구의 집대성이다.
	彼の論文は研究の集大成だ。
・	그의 인생 집대성이 이 책이다.
	彼の人生の集大成がこの本だ。
・	그의 새 책은 집대성으로 간주된다.
	彼の新しい本は集大成と見なされる。
・	오랜 시간 운전해서 삭신이 쑤셔요.
	長時間の運転で全身が痛みます。
・	무거운 짐을 들고 걸어서 삭신이 쑤셔요.
	重い荷物を持って歩いたので、全身が痛いです。
・	감기에 걸려서 삭신이 쑤셔요.
	風邪をひいたせいで全身が痛みます。
・	그녀는 골병들어서, 이제 치료할 방법이 없다.
	彼女は膏肓に入った、もはや治療の余地はない。
・	그 회사의 경영은 골병들어서, 재건은 어렵다.
	その会社の経営は膏肓に入って、再建は難しい。
・	그는 뇌물 수수 혐의로 체포되었다.
	彼は贈収賄の容疑で逮捕された。
・	커튼을 열어 보니 막 동이 트려 하고 있다.
	カーテンを開けてみると、ちょうど空が白もうとしている。
・	동이 틀 때쯤 집을 나왔다.
	東の空が白む頃に家を出た。
・	동이 트기 시작했다.
	東の空が白み始めた。
・	속담에는 교훈이나 격언이 포함되어 있다.
	ことわざは教訓や格言が含まれている。
・	그의 말은 마치 격언 같다.
	彼の言葉はまるで格言のようだ。
・	이 책에는 많은 격언이 실려 있다.
	この本には多くの格言が載っている。
・	요즘 초미세먼지가 너무 심해졌어요.
	最近pm2.5があまりにもひどくなりました。
・	깔창을 깔다.
	中敷きを敷く。
・	깔창을 사용해서 키가 커 보이게 한다.
	インソールを使って背を高く見せる。
・	새 깔창을 샀어요.
	新しいインソールを買いました。
・	30년을 감옥에서 사형수로 살았다.
	30年を獄中で死刑囚として生きて来た。
・	그는 사형수였다.
	彼は死刑囚だった。
・	그는 상대의 멱살을 잡고 주먹을 휘둘렀다.
	彼は相手の胸ぐらをつかんでこぶしを振り回した。
・	멱살을 잡히다.
	胸倉をつかまれる。
・	나는 주머니에서 손을 빼 그의 멱살을 잡았다.
	私はポケットから手を出し、彼の胸ぐらを掴んだ。
・	악천후 등 불가항력의 이유에 의한 지연이나 결항이 많아 졌다.
	悪天候など不可抗力の理由により遅延・欠航が多くなった。
・	골프 대회가 악천후로 인해 중지되었다.
	ゴルフ大会が悪天候のため中止となった。
・	악천후 영향으로 택배 도착이 지연되고 있습니다.
	悪天候の影響により、宅急便のお届けに遅れが発生しています。
・	그녀는 법률에 관해 전혀 문외한이다.
	彼女は法律に関しては全くの門外漢だ。
・	저는 이 분야의 문외한이라서 전문적인 것은 잘 모릅니다.
	私はこの分野の門外漢なので、専門的なことはよくわかりません。
・	문외한인 제가 말하는 것이 실례일 수 있지만, 한 마디만 하겠습니다.
	門外漢の私が話すのは失礼かもしれませんが、一言言わせてください。
・	국민 대다수의 지지를 얻었다.
	国民の大多数の支持を得た。
・	젊은 여성이 입장자의 대다수를 차지한다.
	若い女性が入場者の大多数を占める。
・	현재에는 대다수의 사람들이 스마트폰을 소유하고 있다.
	現在では大多数の人がスマートフォンを所有している。
・	얼추 비슷한 거 같다.
	ほぼ同じようだ。
・	그 일은 얼추 끝났습니다.
	その仕事はほとんど終わりました。
・	얼추 맞는 말이다.
	大方あっている。
・	전단지를 나눠 주다.
	チラシを配る。
・	전단지를 뿌리다.
	チラシを配る。(チラシをまく)
・	전단지를 떼다.
	ビラを剥がす。
・	정부의 검열이 강화되어 표현의 자유가 제한되고 있습니다.
	政府による検閲が強化され、表現の自由が制限されています。
・	영화가 개봉되기 전에 검열을 받는 것은 흔한 일입니다.
	映画の公開前に検閲を受けることはよくあります。
・	검열이 이루어지면 사실이 왜곡될 수 있습니다.
	検閲が行われると、事実が歪められることがあります。
・	무관용 정책이 논란을 일으켰다.
	無寛容な政策が議論を呼んだ。
・	그녀의 무관용에 실망했다.
	彼女の無寛容に失望した。
・	무관용 사회에 대한 비판이 높아졌다.
	無寛容な社会に対する批判が高まった。
・	한 끗 차이로 매번 탈락했다.
	僅差で毎回脱落していた。
・	아시아 아티스트로서는 처음이 되는 쾌거를 이루고 있습니다.
	アジアのアーティストとしては初となる快挙を成し遂げています。
・	쾌재를 부르다.
	快哉を叫ぶ。
・	과찬이세요.
	褒め過ぎですよ。とんでもないです。
・	과찬의 말씀입니다.
	褒めすぎです。
・	과찬입니다.
	褒めすぎです。
・	공자는 유학・유교의 시조이다.
	孔子は儒学・儒教の始祖である。
・	공자의 가르침은 제자의 손에 의해 '논어'로 정리되었다.
	孔子の教えは弟子の手によって「論語」にまとめられた。
・	공자는 주왕조가 쇠퇴한 고대 중국의 춘추시대에 태어난 사상가입니다.
	孔子は、周王朝が衰退した古代中国の春秋時代に生まれた思想家です。
・	기막힌 사실을 털어놓았다.
	信じられない事実を告白してきた。
・	여기 요리는 기막혀.
	ここの料理はすばらしいよ。
・	오늘부터 애들 학교가 방학했다.
	今日から子供の学校が休みに入った。
・	학교가 방학하면 나도 회사에 휴가를 낼 예정입니다.
	学校が休みに入ったら、僕も会社から休暇を取る予定です。
・	그는 승부사로서 차분하게 전략을 세웁니다.
	彼は勝負師として、冷静に戦略を練ります。
・	승부사는 때때로 대담한 결정을 내려야 합니다.
	勝負師は時に大胆な決断を下さなければなりません。
・	승부사의 정신력은 성공을 좌우하는 중요한 요소입니다.
	勝負師の精神力は、成功を左右する重要な要素です。
・	승냥이는 야생 개로 산 속에 살고 있습니다.
	山犬は野生の犬で、山中に住んでいます。
・	옛날에 승냥이는 사냥꾼과 함께 산에 가서 동물을 쫓았습니다.
	昔、山犬は猟師と一緒に山へ行き、動物を追い詰めていました。
・	승냥이 발자국이 숲속에서 발견되었습니다.
	山犬の足跡が森の中で見つかりました。
・	타인의 아이디어나 표현을 훔치는 것을 베끼기라고 한다.
	他人のアイデアや表現を盗み取ることをパクリという。
・	이 작품은 그 작품의 베끼기잖아.
	この作品はあの作品のパクリだよ。
・	경유는 착화성이 좋고 휘발유 차량보다 연료비가 저렴하다는 특징이 있습니다.
	軽油は着火性がよく、ガソリン車より燃料費が安いという特長があります。
・	경유는 가솔린보다 고출력이고 열효율이 좋다는 특징이 있습니다.
	軽油はガソリンよりも高出力で熱効率が良いという特徴があります。
・	경유는 원유로부터 제조되는 석유제품의 일종입니다.
	軽油は、原油から製造される石油製品の一種です。
・	꿈이 어찌나 생생한지 잠에서 깨어난 뒤에도 또렷하게 기억할 정도였어요.
	夢はあまりにも生々しく目を覚ましてからもはっきりと覚えているほどでした
・	매니저는 어르고 달래는데 프로다.
	マネージャーあやして宥めるプロだ。
・	부랴부랴 가다.
	せかせかと行く。
・	늦잠을 잔 여동생은 부랴부랴 옷을 갈아 입고 외출했다.
	寝坊した妹はあたふたと服を着換え、出かけて行った。
・	부랴부랴 급하게 가다.
	あたふたと急いで行く。
・	승부에서 졌을 땐 깨끗하게 승복해야 한다.
	勝負に負けた時は素直に負けを認めるべきだ。
・	경기 결과에는 무조건 승복하는 겁니다.
	試合の結果には無条件で承服するんですよ。
・	판결에 승복합니다.
	判決に承服します。