・	선박의 표류는 어선에 발견될 때까지 100일간 계속됐다.
	船舶の漂流は、漁船に発見されるまで１００日間続いた。
・	우리들은 표류 기간 세 차례의 태풍을 만났다.
	私たちは漂流期間中に３度も台風に見舞われた。
・	유권자의 표심은 여전히 표류 중이다.
	有権者の投票者の意思は今もなお漂流中だ。
・	수혜자가 늘어날 것으로 기대되고 있습니다.
	受益者が増えることが期待されています。
・	이 제도의 수혜자는 많은 사람들입니다.
	この制度の受益者は多くの人々です。
・	사회의 치부를 폭로하다.
	社会の恥部を暴く。
・	그 사건이 발단이 되어 결국 모든 치부가 드러났다.
	その事件が発端にして結局全ての恥部が明るみになった。
・	그런 말을 하는 것은 마치 애처럼 치기 어리다.
	そんなことを言うのは、まさにチビっ子みたいだよ。
・	그 사람은 말하는 것이 너무 치기 어려서 가끔은 진지하게 듣기가 어렵다.
	あの人、言うことが幼すぎて、時々真剣に聞く気になれない。
・	운전면허가 없으면 차를 탈 수 없습니다.
	運転免許がなければ車に乗れません。
・	오늘은 약속이 있어서 놀러 갈 수 없어요.`
	今日は約束があるから遊びに行かれません。
・	냉장고의 콜라는 마실 수 있습니까？
	冷蔵庫のコーラは飲めますか？
・	프레젠테이션 준비로 밤새고 있다.
	プレゼンの準備で徹夜している。
・	일 때문에 밤새는 것은 몸에 해롭다.
	仕事で徹夜するのは体に悪い。
・	그는 경기에서 판정승했어요.
	彼は試合で判定勝ちしました。
・	친선 시합에 출장해 2 대 1로 판정승했다.
	親善試合に出場し、2対1で判定勝ちした。
・	판정승으로 타이틀을 획득했습니다.
	判定勝ちでタイトルを獲得しました。
・	심각한 공황 장애를 앓고 있다.
	深刻なパニック障害を患っている。
・	공황 장애는 어떤 사람이 걸리기 쉽나요?
	パニック障害はどんな人がなりやすいですか？
・	공항 장애는 심하게 두근거리거나 땀이 나거나, 강한 불한감에 휩싸이는 병입니다.
	パニック障害は激しい動悸や発汗、強い不安感に襲われる病気です。
・	교육이나 사회에서 암묵적인 세뇌를 받고 있습니다.
	教育や社会で暗黙的な洗脳を受けています。
・	암묵적으로 이루어지다.
	暗黙的に行われる。
・	어디까지나 서면에 의한 본인의 동의가 필요하며, 암묵적인 동의는 인정되지 않는다.
	あくまでも書面による本人の同意が必要であり、黙示的な同意は認められない。
・	족쇄를 채우다.
	足枷をはめる。
・	족쇄가 되다.
	足枷となる。
・	족쇄가 풀리다.
	足枷が外れる。
・	그는 무일푼이다.
	彼は無一文だ。
・	너무 놀아서 무일푼이 되다.
	遊び過ぎて無一文になる。
・	무일푼에서 억만장자가 되었다.
	無一文から億万長者になった。
・	교육비 때문에 빚지다.
	教育費のために借金する。
・	빚지기 전에 계획을 세우다.
	借金する前に計画を立てる。
・	가계를 지탱하기 위해 빚지다.
	家計を支えるために借金する。
・	전율을 느끼다.
	戦慄を覚える。
・	동절기에는 난방을 자주 사용한다.
	冬季は暖房をよく使う。
・	동절기 스포츠로는 스키와 스노보드가 인기가 있다.
	冬季のスポーツとしては、スキーやスノーボードが人気だ。
・	동절기 동안 감기에 걸리지 않도록 조심해야 한다.
	冬季の間に風邪をひかないように気をつけなければならない。
・	그날은 설렘으로 잠도 잘 수 없었어.
	あの日は胸の高鳴りで眠りにつくこともできなかったわ。
・	설렘은 운명의 사람을 알아볼 수 있는 중요한 시그널이다.
	ときめきは、運命の人を見分ける重要なシグナルだ。
・	세상 모든 시작은 설렘과 두려움으로 시작됩니다.
	世の中のすべて始まりは、ときめきと恐れから始まります。
・	그 선수에게 깜짝 은퇴식을 열어줬다.
	あの選手にサプライズ引退式を行った。
・	내일은 그의 은퇴식이 열립니다.
	明日は彼の引退式が行われます。
・	은퇴식에는 많은 팬들이 모일 거예요.
	引退式には多くのファンが集まるでしょう。
・	제가 몸 담고 있는 회사는 휴대폰을 만드는 회사입니다.
	携帯電話を作る会社で働いているってことですね！
・	그 계획은 주민의 반대로 무산됐다.
	その計画は、住民らの反対で白紙となった。
・	그가 넘어지면서 세계선수권 3연패의 꿈도 무산됐다.
	彼が倒れ、世界選手権３連覇の夢もとん挫した。
・	인수가 무산되었다.
	買収が白紙化された。
・	그는 입단 절차를 완료했습니다.
	彼は入団手続きを完了しました。
・	그녀는 입단 테스트를 받았습니다.
	彼女は入団テストを受けました。
・	입단에 필요한 서류를 제출했습니다.
	入団に必要な書類を提出しました。
・	감정이 고조되다.
	感情が高ぶる。
・	기분이 고조되다.
	気持が高ぶる。
・	투표 결과가 발표되는 순간마다 긴장감이 고조되었다.
	投票の結果が発表される度に緊張感が高まった。
・	품위있고 단아한 얼굴
	上品で整った顔
・	그 여배우는 사극에서 단아한 이미지로 인기몰이를 하고 있다.
	あの女優は史劇で優雅なイメージで人気を得ている。
・	부패를 청산하다.
	腐敗を清算する。
・	정치세력의 부패비리를 반드시 뿌리 뽑다.
	政治勢力の腐敗不正を必ず根絶する。
・	부패가 만연하면 사회는 타락해간다.
	汚職が蔓延すると社会が堕落していく。
・	방정식의 미지수를 X로 표시하다.
	方程式の未知数をXで表す。
・	추가 대책이 기대만큼 효과를 낼지는 미지수다.
	追加対策が期待ほどの効果を上げるかどうかは未知数だ。
・	지속적인 효과는 미지수다.
	持続的効果は未知数だ。
・	급행열차를 타고 싶어요.
	急行列車に乗りたいです。
・	생산자와 소비자를 직접 연결하는 인터넷 직거래가 많이 일어나고 있다.
	生産者と消費者を直接繋がっているインターネット直取引が増えている。
・	봉건주의 시대에서는 태어날 때부터 신분이 정해져 있었다.
	封建主義の時代では、生まれた時から身分が決まっていた。
・	봉건주의 시대에는 영주가 토지와 농민을 지배했습니다.
	封建主義の時代には、領主が土地や農民を支配していました。
・	봉건주의 제도는 중세 유럽에서 널리 볼 수 있었습니다.
	封建主義の制度は中世ヨーロッパで広く見られました。
・	문틈으로 바람이 들어오다.
	戸の隙間から風が入ってくる。
・	열린 문틈 사이로 불빛이 보였다.
	空いた扉の隙間から光が見えた。
・	누군가 문틈으로 한 장의 메모를 밀어 넣었다.
	誰かが戸のすき間に一枚のメモを押し込んだ。
・	흉기 난동 현장에 출동한 경찰의 대응이 미흡했다.
	凶器を振り回している現場に出動した警察の対応は不十分だった。
・	오늘은 모양새를 신경 써서 나갔다.
	今日は格好を気にして出かけた。
・	그의 모양새는 너무 화려하다.
	彼の格好はあまりにも派手すぎる。
・	그는 모양새에 너무 집착하고 있다.
	彼は格好にこだわりすぎている。
・	그 사건의 후일담이 그의 입에서 회자되다.
	あの事件の後日談が彼の口から語られる。
・	후일담은 어떤 이야기 뒤에 생긴 일이다.
	後日談はある物語の後の出来事のことである。
・	소방당국이 화재 원인에 대해 조사 중이다.
	消防当局が火災の原因について調査している。
・	자세한 사고 원인은 조사 중입니다.
	詳しい事故原因は調査中です。
・	우리는 사회 문제에 관한 새로운 조사를 실시하고 있습니다.
	私たちは社会問題に関する新しい調査を実施しています。
・	경직된 고용시장이 재취업 시장에도 영향을 주고 있다.
	硬直した雇用市場が再就職の市場にも影響を与えている。
・	개인 정보는 엄정한 관리하에 안전하게 취급해야 한다.
	個人情報は厳正な管理下で安全にお取扱いするべきだ。
・	엄정한 추첨 결과 5명이 선발되었습니다.
	厳正な抽選の結果5名が選ばれました。
・	엄정한 심사 결과 아래와 같이 결정되었습니다.
	厳正な審査の結果、下記の通りに決定しました。
・	성과급은 일의 생산량이나 실적에 따라 임금을 지불하는 시스템입니다.
	歩合給は、仕事の出来高や業績に応じて賃金を支払うシステムです。
・	성과급은 노동자의 일의 성과나 매출에 대해 지급하는 급여를 말합니다.
	歩合給とは、労働者の仕事の成果や売り上げに対して支給する給与のことをいいます。
・	속속 등장하다.
	続々と登場する。
・	속속 모이다.
	続々と集まる。
・	비리가 속속 밝혀지고 있다.
	不正が次々と明らかになっている。
・	들뜬 기분에 찍은 ‘손가락 욕’ 사진을 올린 게 화근이 되었다.
	陽気な気分で撮影した「指の悪口」写真を掲載したのが災いとなった。
・	초급자는 장문을 읽을 수 없다.
	初級者には長文は読めない。
・	장문을 번역하다.
	長文を翻訳する。
・	음악 페스티벌에 참가했습니다.
	音楽フェスに参加しました。
・	정중히 거절하다.
	丁重にお断りする。
・	정중히 설명하다.
	丁重にご説明する。
・	겨울은 따뜻한 온기가 그리운 계절입니다.
	冬は温かいぬくもりが、懐かしい季節です。
・	가슴으로 전해지는 온기를 느끼다.
	心で伝えるぬくもりを感じる。
・	추운 밤에 친구의 손에서 온기를 느꼈다.
	寒い夜に友達の手から温もりを感じた。
・	지병을 앓다.
	持病を患う。
・	총리가 지병을 이유로 사퇴했다.
	総理が持病を理由に辞任した。
・	지병을 앓던 아빠는 수술비가 없어 돌아가셨다.
	持病を持っていた父は手術代がなくて亡くなった。
・	다양한 도형을 그리다.
	さまざまな図形を描く。
・	상기 도형은 쌀 가격의 추이를 표시합니다.
	上記の図はコメ価格の推移を表す。
・	도형은 다양한 기하학의 기본적 대상이다.
	図形は、様々な幾何学の基本的な対象である。
・	저작권법의 개정안이 가결되었습니다.
	著作権法の改正案が可決されました。
・	아동학대방지법의 개정안이 국회에 제출되었다.
	児童虐待防止法の改正案が国会に提出された。
・	담뱃갑에는 담배는 건강에 해롭다고 적혀 있다.
	タバコの箱にはタバコは健康に有害だと書いてある。
・	담뱃갑에 흡연 경고 그림과 문구가 의무적으로 들어간다.
	タバコの箱に喫煙警告画像とフレーズが義務付けられる。
・	자동차와 반도체가 이끌면서 전체 수출도 호조를 이어갔다.
	車と半導体が率いたことで、輸出全体も好調が続いた。
・	호조인 미국 고용 통계를 배경으로 미국의 장기 금리가 상승했다.
	好調な米雇用統計を背景に米国の長期金利が上昇した。
・	업적이 호조를 유지하고 있다.
	業績が好調を維持している。
・	최고조에 달하다.
	最高潮に達する。
・	최고조에 이르다.
	最高潮に達する。
・	경기는 최고조에 달했다.
	試合は最高潮に達した。
・	경주에는 손꼽히는 문화재가 어떤 것이 있나요?
	慶州には指折りで数えられる文化財として、どんなものがありますか。
・	그는 한국에서 손꼽히는 과학자다.
	彼は韓国で有数の科学者である。
・	부당노동행위를 규탄하는 집회를 열었다.
	不当労働行為を糾弾する集会を開いた。
・	사건의 발단
	事件の発端
・	소동의 발단은 그의 부주의한 발언에서였다.
	騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
・	사건의 발단은 불량배끼리의 싸움이었어요.
	事件の発端はチンピラ同士の喧嘩でした。
・	이 가격은 실거래가가 아니라 호가입니다.
	この値段は、実際の取引価格ではなく、売り出し価格である
・	호가는 주로 주식이나 채권을 거래소에서 거래할 때 거래의 희망 가격이다.
	呼び値は、主に株式や債券を取引所で取引する際に、取引の希望価格のことである。
・	호가로 사지말고 가격을 교섭하세요.
	言い値で買わないで、値段は交渉しましょう。