・	비용을 부담하다.
	費用を負担する。
・	수수료를 부담하다.
	手数料を負担する。
・	비용은 전원이 부담하다.
	費用は全員で負担する。
・	저는 그냥저냥 지내요.
	私はなんとか過ごしています。
・	특별한 것도 없이 그냥저냥 보내는 시간이 많다.
	特別なこともなく、ただ何となく過ごす時間が多かった。
・	드라마 몇 편에 출연하고는 그냥저냥 보내는 시간이 더 많았다.
	ドラマ数本に出演した後は、ただ何となく過ごす時間の方が多かった。
・	아침 점심 저녁으로 하루에 세 번 양치질 합니다.
	朝昼夜で１日３回歯磨きをします。
・	양치질로 충치를 예방합니다.
	歯磨きで虫歯を予防します。
・	이를 닦는 것을 양치질이라고 합니다.
	歯を磨くことを歯磨きといいます。
・	어려운 문제에 부닥치다.
	難問にぶつかる。
・	곤란에 부닥치다.
	困難にぶつかる。
・	1000만 부를 넘는 발행 부수
	1000万部を超える発行部数
・	서류를 복사하다.
	書類をコピーする。
・	자료를 복사하다.
	資料をコピーする。
・	칼라나 흑백으로 복사하다.
	カラーや白黒でコピーする。
・	수업시간에 배운 내용은 그날 바로 복습하는 것이 좋다.
	授業時間に学んだ内容はその日にすぐ復習するのがよい。
・	내일 서울에 갈 예정이다.
	明日ソウルへ行く予定だ。
・	보다 우수한 사람
	より優秀な人
・	어제 보고된 최신 정보
	きのう報告された最新情報
・	한국에서는 별 인기가 없었다.
	韓国ではあまりヒットがしなかった。
・	늦게 자 버릇하면 건강에 해로워요.
	夜更かしが習慣になると体に悪いです。
・	오늘 저녁부터 새로운 드라마가 방송된다.
	今夜から新しいドラマが放送される。
・	그 사건이 텔레비전에 방송된 뒤로 안전에 대한 관심이 높아지고 있다.
	その事件がテレビで放送されてからというもの、安全に対する関心が高まっている。
・	축구 경기가 TV에서 방송됩니다.
	サッカーの試合がテレビで放送されます。
・	밥해 먹다.
	ご飯を作って食べる。
・	매일 밥하는 게 힘들다.
	毎日ごはんを作るのがしんどい。
・	매일 밥하는 게 귀찮다.
	毎日ご飯を作るのがめんどくさい。
・	밭솥으로 밥을 짓다.
	炊飯器でご飯を炊く。
・	밥솥 예약하는 걸 깜빡했어! 밥이 안 됐어!
	炊飯器を予約し忘れた！ ごはんが炊けていない！
・	밥을 짓기 위해 밥솥은 필수라고도 할 수 있는 매우 편리한 전자 제품입니다.
	ご飯を炊くために、炊飯器は必須とも言っていい大変便利な電化製品です。
・	공업이 더욱 발달하다.
	工業がさらに発達する。
・	문명이 발달하다.
	文明が発達する。
・	태풍 2호는 앞으로 태풍으로서는 가장 강한 맹렬한 태풍으로 발달할 것으로 예상합니다.
	台風２号は今後台風としては最も強い猛烈な台風へ発達する予想です
・	사고가 그 마을에서 발생되었다.
	事故がその町で発生した。
・	아무런 증거도 발견되지 않았다.
	何の証拠も発見されなかった。
・	국내에서는 제주도와 거제도 일대 등에서 발견됐다.
	国内では済州島と巨済島、一帯などで発見された。
・	그의 잃어버린 지갑이 산책 중에 발견되었다.
	彼の失われた財布が散歩中に発見された。
・	인천 발 연차
	仁川発列車
・	총알을 수십 발 맞고도 안 쓰러졌다.
	数十発の弾丸に当たっても倒れなかった。
・	몇 박 며칠 갔다왔어요?
	何泊何日行ってきました。
・	2박 묵으시네요?
	2泊のお泊りですね？
・	접대를 받다.
	接待を受ける。
・	IT회사는 접대가 별로 없어요.
	IT会社は接待があまりありません。
・	오늘은 손님 접대로 늦을 겁니다.
	今日はお客様の接待で遅くなります。
・	실향민들의 살림
	失郷民たちの暮らし
・	미녀이면 미녀일수록 남자들한테 인기가 좋아요.
	美女なら美女なほど男たちに人気がいいです。
・	회사에서 경리를 담당하고 있습니다.
	会社で経理を担当しています。
・	경리는 돈을 관리하는 일입니다.
	経理はお金を管理する仕事です。
・	컴퓨터 회사에서 경리직을 맡고 있어요.
	パソコン会社で経理を任されています。
・	미사용　칫솔
	未使用の歯ブラシ
・	미를 추구・표현하려고 하는 인간의 활동을 예술이라고 한다.
	美を追求・表現しようとする人間の活動を芸術という。
・	대구에서는 미인이 많다고 한다.
	大邱には美人が多いという。
・	세탁물
	洗濯物
・	일본 생활이 길어지면서 문득 한국이 그리워졌다.
	日本の生活が長くなると、ふと韓国が恋しくなった。
・	어느 순간이 되면 그 사람 생각이 문득 나.
	ある時から彼のことをふと思い出すようになるの。
・	문득 걸음 멈추고 뒤를 돌아보았다.
	ふと歩みを止め、後ろを振り返った。
・	반성문을 써서 선생님께 제출했어요.
	反省文を書いて、先生に提出しました。
・	그 정치가의 무책임한 발언은 국민들을 화나게 했다.
	あの政治家の無責任な発言は、国民を怒らせた。
・	그런 무책임한 말이 어디 있어.
	そんな無責任な言葉をいうなんて。
・	약속을 깨다니 그는 무책임하다.
	約束を破るとは彼は無責任だ。
・	무의미한 인생은 하나도 없다.
	無意味な人生は、ひとつもない。
・	무의미한 시간을 보냈다.
	無意味な時間を過ごした。
・	우리들은 다양한 사물에 대해서 무의미하거나 유의미하다고 판단합니다.
	私たちは様々な物事について無意味、有意味と判断します。
・	회의란 무의미하며 시간 낭비라고 생각하는 사람도 많다.
	会議とは無意味なもので、時間のムダであると考える人は多い。
・	살아왔던 모든 게 무의미해졌다.
	生きて来た全てが無意味なものになった。
・	무의미한 회의가 겨우 끝났다.
	無意味な会議がやっと終わった。
・	무에서 유를 만들어 내다.
	無から有を作り出す。
・	그는 아주 못됐다.
	彼は悪い奴だ。
・	그 일은 잘 못되었다.
	あの仕事はうまく行かなかった。
・	못된 녀석
	悪いやつ
・	꼭 메달을 따고 싶어요.
	必ずメダルを取りたいです。
・	생애 첫 올림픽 메달을 목에 걸었다.
	初めて五輪メダルを手にした。
・	맨 마지막에 가다.
	一番最後に行く。
・	맨 먼저 가다.
	一番先に行く。
・	누가 맨 꼴치예요?
	誰が一番ビリですか。
・	한국과 중국이 수교 25주년을 맞이했다.
	韓国と中国が国交を正常化して２５年を迎えた。
・	최악의 순간을 맞이했다.
	最悪の瞬間を迎えた。
・	딸은 조만간 세 살 생일을 맞이한다.
	娘は間もなく3歳の誕生日を迎える。
・	봄을 맞다.
	春を迎える。
・	이대로 가면 국가적 위기를 맞을 것이다.
	このままだと国家危機に直面するだろう。
・	새롭게 전성기를 맞고 있다.
	新たな全盛期を迎えている。
・	그녀는 말없이 담배만 피워 댔다.
	彼は黙ってタバコを吸い続けた。
・	막을 올리다.
	幕を上げる。
・	막을 내리다.
	幕を下ろす。
・	무대의 막이 열렸다.
	舞台の幕が開いた。
・	선수가 공항에 막 도착했다.
	たった今選手が空港に到着した。
・	그 배우는 막 일본으로 출발했다.
	あの俳優はたった今日本へ出発した。
・	이제 막 도착했습니다.
	たった今到着しました。
・	맏형
	長兄
・	그럴 리가 없다.
	そんなはずがない。
・	그녀가 너를 잊을 리가 없다.
	彼女が君を忘れるわけない。
・	이런 시간에는 그가 집에 있을 리가 없다.
	こんな時間には、彼が家にいるわけがない。
・	그는 낮은 방어율을 기록한 뛰어난 투수였다.
	彼は低い防御率を記録した優秀な投手だった。
・	이혼율이 50%를 넘었다.
	離婚率が50%を超えた。
・	사랑스러운 여자
	愛らしい女の子
・	또다시 겨울이 왔습니다.
	再び冬が来ました。
・	10분 후에 또다시 돌아왔다.
	１０分後に再び戻って来た。
・	이제 떠나간 사람 일은 빨리 잊어.
	もう、去っていった人のことは早く忘れて。
・	강풍으로 나무가 딱 부러져 버렸다.
	強風で木がばきっと折れちゃった。
・	방망이가 딱 소리를 내며 부러졌다.
	棒がバキッと音を立てて折れた。
・	부츠의 굽이 딱 하고 부러졌다.
	ブーツのヒールがばきっと折れった。
・	주말에는 아내와 늘 함께 관악산을 등산했습니다.
	週末には、妻とずっとともに冠岳山を登山しました。
・	드라이어로 머리를 말리다.
	ドライヤーで髪を乾かす
・	드라이어를 사용하면 머리카락이 빨리 마른다.
	ドライヤーを使うと髪が早く乾く。
・	드라이어로 머리를 빨리 말리다.
	ドライヤーで髪を早く乾かす。