・	어머니는 아이와 눈을 맞춰가며 소리 내어 책을 읽어줬다.
	お母さんは子供と目を合わせながら、声を出して本を読んだ。
・	아이들은 고양이 소리를 흉내 내며 까르르 웃었다.
	子供たちは猫の声を真似しながらきゃっきゃっと笑った。
・	무엇이 우스운지 딸이 까르르 웃음을 터뜨렸다.
	何がおかしいのか娘はきゃっきゃっと笑い転げた。
・	한 떨기 장미
	一輪のバラ
・	아시아 최대급의 구축함이 취역했다.
	アジア最大級の駆逐艦が就役した。
・	그의 발언이 회사 내에서 분란을 일으켰다.
	彼の言動が会社内で紛乱を起こした。
・	부적절한 댓글이 분란을 일으켰다.
	不適切なコメントが紛乱を引き起こした。
・	그는 의도적으로 분란을 일으키기 위해 거짓말을 했다.
	彼は意図的に紛乱を起こすために嘘を言った。
・	분란이 일어나다.
	もめごとが起こる。
・	분란을 일으키다.
	もめごとを起こす。
・	저녁이 되면 길이 조금 어스름하다.
	夕方になると道が少し小暗くなる。
・	숲속은 해가 지면 금방 어스름해진다.
	森の中は日が沈むとすぐに小暗くなる。
・	그의 얼굴은 어스름한 표정을 하고 있었다.
	彼の顔は小暗い表情をしていた。
・	햇빛에 노출되면 카펫의 색이 점차 퇴색합니다.
	太陽の光にさらされると、カーペットの色が次第に色あせます。
・	오랜 사용으로 그가 좋아하는 티셔츠의 색이 퇴색해 왔다.
	長年の使用で、彼のお気に入りのTシャツの色が色あせてきた。
・	비바람에 노출되면 외벽 색이 서서히 퇴색한다.
	風雨にさらされると、外壁の色が徐々に色あせていく。
・	머리가 지끈거린다.
	頭がずきずきと痛んでいる。
・	이가 지끈거려서 치과에 가야 해.
	歯がずきずき痛むので、歯医者に行かなければならない。
・	감기에 걸려서 온몸이 지끈거린다.
	風邪をひいたせいで、体全体がずきずき痛む。
・	그는 미국에 정주하기로 결심했다.
	彼はアメリカに定住することを決めた。
・	나의 할아버지는 젊었을 때 캐나다에 정주했다.
	私の祖父は若い頃、カナダに定住した。
・	해외에 정주하려면 비자와 거주 절차를 확실히 해야 한다.
	海外で定住するためには、ビザや住居の手続きをしっかりと行う必要がある。
・	낚시줄에 걸린 물고기가 팔딱거렸다.
	釣り糸にかかった魚がぴょんぴょんと跳ねた。
・	개구리가 팔딱거렸다.
	カエルがぴょんと跳ねた。
・	아이가 팔딱거리며 놀고 있다.
	子どもがぴょんと跳ねて遊んでいる。
・	코를 벌렁벌렁거리다.
	鼻をひくひくとさせる。
・	왜 이렇게 가슴이 벌렁거리냐?
	どうしてこんなに胸が落ち着かないの？
・	맛있어 보이는 냄새에 코를 벌렁거렸다.
	おいしそうな匂いに鼻をひくひくさせた。
・	같잖은 짓 하지 마라.
	馬鹿な真似をするな。
・	같잖은 소리 좀 그만해!
	くだらない話はもうやめて！
・	같잖아서 말도 안 나온다.
	馬鹿げて言葉も出ないよ。
・	벽에 페인트를 덧칠하다.
	壁にペンキを塗り重ねる。
・	외벽 도장은 3회로 나눠서 덧칠하는 것이 기본입니다.
	外壁塗装は3回に分けて塗り重ねるのが基本なのです。
・	마르고 나서 덧칠하다.
	乾かしてから塗り重ねる。
・	발목을 접질리다.
	足首を挫く。
・	목을 접질리다.
	首を寝間違える。
・	그녀는 발목을 접질렀어요.
	彼女は足首を挫いてしまいました。
・	머리를 땋다.
	髪を結う。
・	머리를 앙증맞게 두 갈래로 땋은 소녀가 내게 다가왔다.
	髪をかわいく二つに分けて結った少女が私に近づいた。
・	물이나마 마시니까 좀 낫다.
	水であれ飲んだら少し良くなった。
・	잠깐이나마 그녀를 만나서 행복했다.
	ちょっとの時間だけでも彼女に会えて幸せたっだ。
・	미력이나마 도움이 되었으면 합니다.
	微力ではありますが、役に立てばいいなと思います。
・	정신 나간 사람이 아닌 다음에야 누가 이런 일을 하겠습니까?
	いかれた奴じゃなかったら、誰がこんなことやるものですか。
・	설마 돈을 받은 다음에야 일을 하겠지.
	まさか、お金をもらった以上は働くよ。
・	상황이 상황인지라 모두 긴장했다.
	状況が状況であるから、皆緊張した。
・	때가 때인지라 과일 값이 무척 비싸다.
	時期が時期だから果物の値段がとても高い。
・	앞에서 언급한 바와 같이 다음 주 월요일부터 방학에 들어갑니다.
	先に言及したとおり、来週月曜日から休みに入ります。
・	위에서 말한 바와 같이 인간은 서로 의지하고 살아야 합니다.
	上で述べたとおり、人間はお互いに頼って生きていかないといけません。
・	여러분도 보시는 바와 같이 저는 가난합니다.
	皆さんもご覧の通り、私は貧乏です。
・	내 재산이라야 집 한 채가 전부다.
	僕の財産といっても家一軒がすべてだ。
・	전문가이라야 그 일을 해 낼 수 있을 것이다.
	専門家だけが、その仕事をやり遂げるだろう。
・	네가 거짓말을 함으로 해서 많은 일들이 벌어졌다.
	お前が嘘をつくことによって、多くのことが起こった。
・	비가 와 가지고 일찍 집을 나왔어요.
	雨が降っているので早く家を出ました。
・	엄마가 반찬을 접시에 담아 가지고 들어왔어요.
	母がおかずをお皿に盛って入ってきました。
・	어제 형은 화가 나 가지고 집을 나갔다.
	昨日兄は腹を立てて家を出た。
・	선생님 앞에서 말을 잘못 했구나 싶자 후회가 되었다.
	先生の前で、言い方がまずかったなあと思うや、後悔の念が起きた。
・	여자친구에게 너무 심했구나 싶어서 사과하기로 했다.
	彼女にずいぶんひどかったなあと思い、謝ることにした。
・	돌이켜 보면 그 힘든 시절을 어떻게 살았나 싶습니다.
	振り返ってみると、そのつらい時期をどうやって生きてきたかと考えます。
・	아빠는 아기를 안아다가 침대에 눕혔다.
	お父さんは赤ちゃんを抱いて行って、ベッドに寝かせた。
・	그녀는 꽃을 꺾어다가 꽃병에 꽂았다.
	彼女は花を折って来て、花瓶に挿した。
・	생선을 사다가 오븐에 구워서 먹었어요.
	魚を買ってきてオーブンで焼いて食べました。
・	의사가 체중을 줄이래요.
	医者が体重を減らせと言います。
・	어머니가 안부 전해 달래요.
	母がよろしくと言っていました。
・	약속 장소에 몇 시까지 나오래요？
	約束の場所に、何時まで出て来いですって？
・	내일 굳이 올 필요가 없지 싶다.
	明日あえて来る必要がなさそうだ。
・	몸이 아파서 이러다가 오래 못 살지 싶다.
	体が痛くて、このままでは長生きできない気がする。
・	그녀는 지금쯤 일본에 도착했지 싶어요.
	彼女は今ぐらいなら日本に到着したと思います。
・	그는 점심식사가 끝나기가 바쁘게 회사로 돌아갔다.
	彼は昼食が済むやいなや会社に戻った。
・	아들은 학교에서 돌아오기가 바쁘게 학원으로 달려나갔다.
	息子は学校から帰ってくるやいなや塾に走って行った。
・	우리 아들은 야구를 아주 잘 한답니다.
	私の息子は野球がとても上手なんです。
・	우리 회사는 돈을 많이 번답니다.
	私たちの会社はお金をたくさん稼いでるんです。
・	오후에는 비가 온답니다.
	午後には、雨が降るといいます。
・	그 소년은 어린이라기보다는 어른처럼 보인다.
	あの少年は子供というよりは大人のように見える。
・	화가난다기보다 서글펐다.
	怒りがこみ上げるというより悲しかった。
・	그녀는 늘 사소한 문제를 가지고 화를 낸다.
	彼女はいつもつまらないことで腹を立てる。
・	쌀을 가지고 빵을 만들었다.
	米でパンを作った。
・	이 문제를 가지고 나중에 천천히 이야기합시다.
	この問題について後でゆっくり話しましょう。
・	힘들지만 참아 가면서 살아야 합니다.
	つらいけど我慢しながら生きていかないといけません。
・	사람은 살아 가면서 배운다.
	人は暮らしながら学ぶ。
・	쉬어 가면서 운동하세요.
	休みながら運動してください。
・	그녀는 피해자에 대한 죄의식으로 괴로워했다.
	彼女は被害者に対する罪の意識で苦しんだ。
・	오늘은 영화에 대한 이야기를 하고 싶어요.
	今日は映画に対する話をしたいです。
・	그는 배신한 친구들에 대한 섭섭함으로 마음이 아팠다.
	彼は裏切った友人たちに対する心残りで胸が痛んだ。
・	나랑 같이 여행을 가자꾸나.
	私と一緒に旅行に行こうね。
・	그럼 더 말하지 말도록 하자꾸나.
	それじゃ、もう話さないことにしようね。
・	저는 모든 일에 최선을 다하고자 합니다.
	私は全てのことに最善を尽くそうと思います。
・	오늘 누가 오는가 보다.
	今日、誰か来るようだ。
・	먼저 갔는가 보다.
	先に行ったみたい。
・	저 드라마는 재미있는가 봐요.
	あのドラマは面白いみたいです。
・	너무 기뻐서 꿈인가 싶다.
	あまりにうれしくて夢のようだ。
・	그녀가 예쁜가 싶어서 그녀를 만나보고 싶었다.
	彼女は可愛いだろうと思い、彼女に会ってみたいと思った。
・	오늘는 좀 춥지 않은가 싶어서 옷을 많이 입고 나왔어요.
	今日は、ちょっと寒いんじゃないかと思って服を何枚も着てきました。
・	하고 싶지 않을 테지만 그래도 해야 한다.
	やりたくないだろうが、それでもやらなければならない。
・	너는 신을 믿지 않을 테지만 나는 믿는다.
	君は神を信じないだろうが、私は信じる。
・	좀 무리한 감이 있다.
	やや無理な感がある。
・	좀 늦은 감이 있다.
	少し遅れた感がある。
・	형이 공항에 도착했다는 연락을 받았습니다.
	兄が空港に到着したという連絡をもらいました。
・	재료가 익으면 냄비 뚜껑을 열고 양념을 넣어 주세요.
	材料が煮えたら鍋のふたをあけて薬味を入れてください。
・	고기가 아직 덜 익었어요.
	肉がまだ火が通っていません。
・	다 익었어요.
	もう、焼けました。
・	회사에서 같이 일하는 동료가 휴가를 갔다.
	会社で一緒に働いている同僚が休暇を取った。
・	역 앞에 새로 생긴 한식집 가 봤어요?
	駅前に新しくできた韓国料理屋さんに行ってみました？
・	공항 한식집에서 먹은 김치가 정말 맛있더라고요.
	空港の韓国料理店で食べたキムチが本当に美味しかったです。
・	이 영화는 아이들에게 많은 호응을 얻고 있다.
	この映画は子供たちに多くの共感をえている。
・	많은 이들의 호응을 얻었다.
	多くの人から支持を得た。
・	새로운 서비스가 큰 호응을 얻고 있다.
	新しいサービスが大好評を得ている。
・	실수는 없는지 주의를 기울여서 다시 확인해 주세요.
	ミスがないか注意を傾けてもう一度確認してください。
・	주의를 기울이지 않다.
	注意を払わない。
・	영수 씨 얼굴 표정이 참 밝아 보이네요.
	ヨンスさんの顔の表情がとても明るく見えますね。
・	증인의 증언에 따라 그녀는 치명상을 입을 가능성도 있다.
	証人の証言によって彼女は致命傷を受ける可能性もある。
・	그의 몸에 치명상을 입은 흉터가 보입니다.
	彼の体に致命傷を負った傷跡が見られます。
・	그녀의 말은 그의 마음에 치명상을 입혔습니다.
	彼女の言葉は彼の心に致命傷を与えました。
・	그 반대급부로 무엇을 내줄 수 있을지 검토하고 있습니다.
	その反対給付として何を出せるか検討しています。
・	유통기한이 지난 식품은 버려주세요.
	賞味期限が過ぎた食品は捨てて下さい。
・	올해 잡수입은 중고책 판매로 얻은 돈이에요.
	今年の雑収入は、古本の売却で得たお金です。
・	회사의 잡수입은 주로 부동산 임대 수입에서 발생하고 있어요.
	会社の雑収入は主に不動産の賃貸収入から得られています。
・	세무서에 제출하는 수입 보고서에는 잡수입도 포함하여 신고해야 해요.
	税務署に提出する収入報告書には、雑収入も含めて申告しなければなりません。