・	농업을 주업으로 하고 있다.
	農業を主業としている。
・	차 판매를 주업으로 해 왔습니다.
	車の販売を主業としてきました。
・	위험한 지역에는 근접하지 않도록 주의하세요.
	危険な地域には近寄らないように注意してください。
・	야생동물에게 근접하면 위험해요.
	野生動物に近寄ると危険です。
・	부모님께 효도하고 싶습니다.
	親孝行したいと思います。
・	자식이 효도하고자 해도 부모님은 기다려주지 않습니다.
	子供が親孝行しようとしても、両親は待ってくれません。
・	효도하고 싶어도 부모는 딸의 신부 모습도 보지 못한 채 잇따라 세상을 떠났다.
	親孝行したくても、両親は娘の花嫁姿も見ずに相次いで亡くなっていた。
・	지금쯤 그는 이미 집에 도착했을 거야.
	今頃、彼はもう家に着いているだろう。
・	지금쯤은 집에 있겠지.
	今頃は家にいるだろう。
・	내년 지금쯤에는 한국에 있을 거예요.
	来年の今頃は韓国にいると思います。
・	부동산 중개업자의 입회 아래 땅 주인과 매매 계약을 하였다.
	不動産仲介業者の立ち合いで土地のオーナーと売買契約を結んだ。
・	입회를 희망하시는 분은 이 서류에 연락처를 적어 주세요.
	入会ご希望の方はこの書類に連絡先を書いてください。
・	아주 열심이시군요.
	ずいぶんご熱心ですね。
・	눈에 설은 거리를 보고 놀랐다.
	見慣れない街並みに驚いた。
・	그 풍경은 눈에 설어서 인상 깊었다.
	その風景は見慣れないもので、印象深かった。
・	눈에 설은 풍경이었지만 금방 익숙해졌다.
	見慣れない風景だったが、すぐに慣れた。
・	갓난아기는 손이 많이 가요.
	赤ん坊はとても手がかかります。
・	간단하지만 손이 가는 작업입니다.
	簡単ですが、手間が掛かる作業です。
・	이 과자 되게 맛있네요. 너무 맛있어서 자꾸만 손이 가요.
	このお菓子とても美味しいですね。美味しすぎて手がとまりません。
・	입을 비쭉이다.
	口をとがらす。
・	그는 숙환으로 별세하셨다.
	彼は長煩いでお亡くなりました。
・	숙환으로 작년 봄에 세상을 떠났다.
	長煩いで去年の春に世を去った。
・	손을 비비다.
	手を揉む。
・	졸려서 눈을 비비다.
	眠くて目をこする。
・	흐르는 물에 손을 씻고 비누를 칠해 손바닥을 잘 비빈다.
	流水で手を洗い、石けんをつけ手のひらをよくこする。
・	뭘로 하시겠습니까?
	何になさいますか？
・	뭘로 갈래요?
	何で行きますか？
・	오늘 점심은 뭐로 할까요?
	今日のお昼は何にしましょうか。
・	아무 때나 놀로 오세요.
	いつでも遊びにきてください。
・	아무 때나 괜찮아요.
	いつでも大丈夫です。
・	이 길은 아무 때나 통행 가능합니다.
	この道はいつでも通行可能です。
・	그녀는 마지막 연기에서 큰 실수를 해버렸다.
	彼女はラストの演技で大きなミスをしてしまった。
・	까마귀의 부리가 날카롭다.
	カラスのくちばしが鋭い。
・	잉꼬의 부리가 노랗다.
	インコのくちばしが黄色い。
・	펠리컨이 부리로 물고기를 잡았다.
	ペリカンがくちばしで魚を捕まえた。
・	말발굽 자국이 길에 남아 있어요.
	馬のひづめの跡が道に残っています。
・	말발굽에 진흙이 묻어 있었어요.
	馬のひづめに泥がついていました。
・	말발굽이 땅을 치는 소리가 들렸어요.
	馬のひづめが地面を叩く音が聞こえました。
・	말의 발굽 소리가 멀리서 들려왔다.
	馬のひづめの音が遠くから聞こえてきた。
・	발굽 관리를 소홀히 하면 말이 걷기 힘들어진다.
	ひづめの手入れを怠ると、馬が歩きにくくなる。
・	발굽에 자갈이 끼어서 말 걸음이 느려졌다.
	ひづめに小石が挟まって、馬が歩くのが遅くなった。
・	알람이 울리다.
	アラームが鳴る。
・	알람을 맞추다.
	目覚まし時計を合わせる。
・	알람을 끄다.
	アラームを止める。
・	엄마는 머리하러 미용실에 갔어요.
	ママは髪を手入れするために美容室に行きました。
・	머리하러 갔다 올게.
	美容室に行ってくるよ。
・	아침은 바빠서 머리하고 화장할 시간이 부족해요.
	朝は忙しくて、髪をセットして化粧する時間が足りないです。
・	지하철 안에 지갑을 놓고 내려버렸다.
	地下鉄の中に財布を置き忘れてしまった。
・	전철에서 졸다가 얼떨결에 우산을 놓고 내렸다.
	電車で思わず傘を置いて降りてしまった。
・	전철에 가방을 놓고 내렸어요.
	電車にバッグを忘れました。
・	기쁘게도 그녀와 결혼하게 되었다.
	うれしいことに、彼女と結婚することになった。
・	놀랍게도 우리팀이 우승했다.
	驚くべきことに、わがチームが優勝した。
・	이상하게도 가을인데 눈이 내리고 있다.
	おかしなことに、秋なのに雪が降っている。
・	저는 영어를 잘합니다.그렇다고는 해도 드라마는 아직 알아들을 수 없습니다.
	私は英語が得意です。そうとは言ってもドラマはまだ聞き取れません。
・	둘은 얼굴이 닮았다고는 해도 성격은 많이 달라요.
	二人は顔が似てるとはいえ、性格はだいぶ違いますよ。
・	그가 지각한 적은 아직까지 한 번도 없었다.
	彼が遅刻したのは、これまで1度もなかった。
・	그런 것은 아직까지 한번도 없었다.
	そんなことはこれまで1度もなかった。
・	지금까지 뭘 공부한 거야!
	今まで何を勉強したんだよ。
・	이제부터 바빠질 거야.
	これから忙しくなるぞ。
・	이제부터 이 분이 회사의 사장입니다.
	これからこの方が会社の社長になります。
・	제가 그걸 맡기에는 역부족입니다.
	私がそれを担当するのは力不足です。
・	걸어서 가기에는 거리가 멀어요.
	歩いて行くには遠い距離です。
・	이 떡은 한입에 먹기에는 너무 크다.
	この餅は一口で食べるには大きすぎる。
・	급해서 그러는데 돈 좀 빌릴 수 있을까?
	実は急ぎなんだけどお金を貸してくれないか？
・	기억이 잘 안나서 그러는데 이름이 뭐였죠?
	実はよく思い出せだせなのですがお名前は何でしたっけ？
・	중요한 일 때문에 그러는데 상의하고 싶은 게 있어요.
	重要な用件なんですが相談したいことがあります。
・	태풍이 북상하다.
	台風が北上する。
・	매우 강한 태풍 16호는 세력을 유지한 채로 계속 북상하고 있다.
	非常に強い台風16号は、勢力を維持したまま北上し続けている。
・	장마전선이 부산까지 북상할 전망입니다.
	梅雨前線が釜山まで北上する見込みです。
・	형은 성질이 급해서 맨날 문제를 일으킨다.
	兄は短気なのでいつも問題を起こす。
・	그는 성질이 급해서 금방 화를 낸다.
	彼は短気で、すぐに怒り出す。
・	졸업할 날을 목이 빠지게 기다렸다.
	卒業する日を首を長くして待った。
・	아버지가 귀가하는 걸 눈이 빠지게 기다렸다.
	お父さんが帰宅するのを首を長くして待った。
・	결혼하고 싶어서 여자 친구가 졸업할 날만 눈빠지게 기다리고 있다.
	結婚したくて、彼女が卒業する日だけを、首を長くして待っている。
・	이 부분을 다시 해 주세요.
	この部分をやり直してください。
・	발표 준비가 부족해서, 다시 하게 되었다.
	プレゼンの準備が足りなかったので、やり直すことになった。
・	어제 한 일을 다시 해야 한다.
	昨日の仕事をやり直さなければならない。
・	밥을 먹은 후, 바로 상을 치웁니다.
	ご飯を食べた後、すぐ食卓を片付けます。
・	시큼한 맛이 나요.
	とても酸っぱいです。
・	레몬은 시큼한 맛이 난다.
	レモンは酸っぱい味がする。
・	시큼한 맛의 우메보시를 좋아한다.
	酸っぱい味の梅干しが好きだ。
・	범인을 뒤좇다.
	犯人を追いかける。
・	그는 도망가는 사람을 필사적으로 뒤좇았다.
	彼は逃げる人を必死で追いかけた。
・	우리는 버스를 뒤좇았다.
	私たちはバスを追いかけた。
・	시장에는 많은 인파가 뒤끓고 있었다.
	市場には多くの人並みでごった返してた。
・	주전자 물이 뒤끓다.
	やかんの湯が沸き返る。
・	아이가 뒷마당에서 놀고 있다.
	子供が裏庭で遊んでいる。
・	집 뒷마당에는 작은 채소밭이 있습니다.
	家の裏庭には小さな野菜の畑があります。
・	우리 집에는 넓은 뒷마당이 있고, 아이들은 거기서 놀고 있어요.
	私たちの家には広い裏庭があり、子供たちはそこで遊んでいます。
・	들길에 앉아 저녁노을을 바라본다.
	野道に座って夕焼けを眺める。
・	그는 신발을 들고 맨발로 터덜터덜 들길을 걸었다.
	彼は靴を持って裸足でとぼとぼと野道を歩いた。
・	그는 갑자기 그녀를 끌어안았다.
	彼はいきなり彼女を抱き込んだ。
・	신발 속에 모래가 그득했다.
	靴の中に砂が満ちていた。
・	발을 빼고 보니 똥이 다리에 더덕더덕 묻어 있다.
	足を抜いてみたら糞が足にべったりと付いていた。
・	예상보다 호응이 훨씬 뜨거워 놀랐다.
	予想以上に反響があり驚いた。
・	닻을 올리다.
	いかりをあげる。
・	닻을 내리다.
	錨をおろす。
・	닻을 사용해 정박하다.
	錨を使って停泊する。
・	인류의 미래가 영원히 장밋빛인 것도 아니다.
	人類の未来は永遠なバラ色でもない。
・	이 영화의 줄거리는 예지력을 가진 주인공이 범죄 행위를 예견하는 내용이다.
	この映画のあらすじは、予知力を持った主人公が犯罪行為を予見する内容だ。
・	모든 위기의 개연성을 내다보는 예지력을 갖춰야 한다.
	あらゆる危機の蓋然性を見極める予知力を備えなければならない。
・	빈국에 단순히 돈과 식량을 주는 데 머물지 말고 자립하도록 만들어야 한다.
	貧困国に対して、単にお金と食糧を与えることにとどまらず、自立できるようにする必要がある。
・	먼저 주문해 놓을게요.
	先に注文しておきますね。
・	짐은 거기에 올려놓으세요.
	荷物はそこに上げておいてください。
・	내일 필요하는 거 준비해 놓았어.
	明日必要なものを準備しておいたよ。
・	내일 오후부터 전국에 비가 내리면서 기온이 떨어질 것이다.
	明日の午後から全国に雨が降り、気温が下がるだろう。