・	그는 그 기술에 숙련되어 있다.
	彼はその技術に熟練している。
・	그녀는 요리에 숙련되어 있다.
	彼女は料理に熟練している。
・	그는 피아노 연주에 숙련되어 있다.
	彼はピアノ演奏に熟練している。
・	맛있는 케이크에 유혹당했다.
	美味しいケーキに誘惑された。
・	그의 목소리에 유혹당했다.
	彼の声に誘惑された。
・	그 색깔에 나는 유혹당했다.
	彼女の魅力に誘惑された。
・	그녀의 미소는 유혹적이다.
	彼女の微笑みは誘惑的だ。
・	그 제안은 유혹적이다.
	その申し出は誘惑的だ。
・	그녀의 목소리는 유혹적이었다.
	彼女の声は誘惑的だった。
・	이 책의 지은이는 그 주제에 대해 전문가입니다.
	この本の著者はそのテーマについて専門家です。
・	이 지은이 책은 학교 커리큘럼에 포함되어 있습니다.
	この著者の本は学校のカリキュラムに含まれています。
・	지은이 이름이 표지에 크게 실려 있습니다.
	著者の名前が表紙に大きく載っています。
・	시공간의 인식은 중요합니다.
	視空間の認識は重要です。
・	이 그림은 시공간의 균형이 좋다.
	この絵は視空間のバランスが良い。
・	시공간의 이해가 깊어졌다.
	視空間の理解が深まった。
・	그는 유명한 마술사입니다.
	彼は有名なマジシャンです。
・	마술사는 모자에서 토끼를 꺼냈다.
	手品師は帽子からウサギを取り出した。
・	건설 계획에 따라 지반 측량을 실시합니다.
	建設計画に基づいて地盤の測量を行います。
・	측량 결과 토지의 경계가 명확해졌습니다.
	測量の結果、土地の境界が明確になりました。
・	측량 도면을 바탕으로 건물 설계를 진행합니다.
	測量図面に基づいて建物の設計を進めます。
・	속도를 측정하기 위해 속도계를 확인합니다.
	スピードを測るために速度計を確認します。
・	도로의 폭을 측정하기 위해 측량사가 현장에 갔습니다.
	道路の幅を測るために測量士が現場に入りました。
・	측량사는 지도를 작성하기 위해 현장에 갔습니다.
	測量士は地図を作成するために現場に入りました。
・	측량사는 수로의 깊이를 측정했습니다.
	測量技師は水路の深さを測定しました。
・	타일 모서리를 매끄럽게 마감했습니다.
	タイルの角を滑らかに仕上げました。
・	예정을 재확인하다.
	予定を再確認する。
・	회의 일시를 재확인하다.
	会議の日時を再確認する。
・	예약을 재확인하다.
	予約を再確認する。
・	창간호는 대단한 반향을 일으켰어요.
	創刊号は大変な反響を呼びました。
・	창간호 발행 부수는 예상을 웃돌았어요.
	創刊号の発行部数は予想を上回りました。
・	창간호 표지에는 유명한 작가의 인터뷰가 실렸습니다.
	創刊号の表紙には有名な作家のインタビューが掲載されました。
・	아이들은 어둠 속에서 불안에 떨고 있습니다.
	子供たちは暗闇で不安に怯えています。
・	시험 결과가 마음에 걸려 불안에 떨다.
	試験の結果が気になって不安に怯える。
・	미래가 어떻게 될지 몰라 불안에 떨고 있어요.
	未来がどうなるか分からず不安に怯えています。
・	눈물이 주르르 흘렀다.
	涙がぽろぽろこぼれた。
・	그의 말을 듣고 눈물을 주르르 흘렀다.
	彼の話を聞いて涙がぽろぽろこぼれた。
・	그의 배려에 눈물이 주르르 흘렀다.
	彼の思いやりに涙がぽろぽろこぼれた。
・	그는 항상 겸손히 자신의 성공을 말해요.
	彼はいつも謙遜に自分の成功を語ります。
・	그는 항상 겸손히 남의 의견을 존중해요.
	彼はいつも謙遜に他人の意見を尊重します。
・	그는 자신의 성과를 겸손히 받아들였습니다.
	彼は自分の成果を謙遜に受け入れました。
・	작년도 활동비가 삭감되었습니다.
	昨年度の活動費が削減されました。
・	통보를 받다.
	通報を受ける。
・	그는 연인에게 이별 통보를 받고 펑펑 울었다.
	彼は恋人に別れを告げられて号泣した。
・	이 칼은 우리 집 가보입니다.
	この刀は我が家の家宝です。
・	할머니로부터 물려받은 가보를 소중히 여기고 있습니다.
	祖母から受け継いだ家宝を大切にしています。
・	그의 집에는 대대로 전해 내려오는 가보가 많이 있습니다.
	彼の家には代々伝わる家宝がたくさんあります。
・	석양이 거리를 금빛으로 물들였어요.
	夕日が街を金色に染めました。
・	그림책은 컬러풀한 일러스트로 채색되어 있습니다.
	絵本はカラフルなイラストで彩られています。
・	그의 그림은 밝은 색으로 채색되어 있습니다.
	彼の絵は明るい色で彩られています。
・	그의 그림은 독특한 색채로 채색되어 있습니다.
	彼の絵は独特の色使いで彩られています。
・	그녀는 그림에 선명한 색을 사용하여 채색했다.
	彼女は絵に鮮やかな色を使って彩った。
・	아이들은 캔버스에 색을 칠하며 그림을 채색하고 있다.
	子どもたちはキャンバスに色を塗り、絵を彩っている。
・	따뜻한 색조로 방을 채색하면 따뜻한 느낌이 든다.
	暖色系で部屋を彩ると、温かみが感じられる。
・	틈날 때마다 사진을 찍습니다.
	暇あるごとに写真を撮ります。
・	틈날 때마다 퍼즐을 풀고 있어요.
	暇あるごとにパズルを解いています。
・	틈날 때마다 음악을 듣고 있습니다.
	暇あるごとに音楽を聴いています。
・	크리스마스 트리에 장식물을 걸었어요.
	クリスマスツリーに飾り物を掛けました。
・	이 방에는 많은 장식물이 있습니다.
	この部屋にはたくさんの飾り物があります。
・	그녀는 수제 장식물을 판매하고 있습니다.
	彼女は手作りの飾り物を販売しています。
・	그 배가 바다에서 난파한 어선을 구조했어요.
	その船が海で難破した漁船を救助しました。
・	의회에서 법안을 표결할 예정입니다.
	議会で法案を票決する予定です。
・	그들은 새로운 정책에 대해 표결한다.
	彼らは新しい政策について票決する。
・	그 제안을 표결하기 전에 토론이 진행됩니다.
	その提案を票決する前に討論が行われます。
・	클래식 기타를 연주하고 있어요.
	クラシックギターを演奏しています。
・	클래식 기타 연주는 매우 섬세하고 아름다운 음색을 가지고 있어요.
	クラシックギターの演奏は、非常に繊細で美しい音色を持っています。
・	클래식 기타의 음색은 마음을 진정시키는 효과가 있어요.
	クラシックギターの音色は、心を落ち着ける効果があります。
・	기타로 그녀의 노래를 반주하다.
	ギターで彼女の歌を伴奏する。
・	그녀의 노래에 기타로 반주했다.
	彼女の歌にギターで伴奏した。
・	피아노로 반주하다.
	ピアノで伴奏する。
・	체리 향을 좋아한다.
	チェリーの香りが好きだ。
・	체리 잼을 만들었어.
	チェリーのジャムを作った。
・	칵테일에 체리를 곁들였다.
	カクテルにチェリーを添えた。
・	뻔히 보이는 거짓말을 하다.
	見え透いた嘘をつく。
・	한평생 해로하다.
	一生添い遂げる。
・	그녀와 평생 해로하겠다고 맹세했다.
	彼女と一生添い遂げると誓った。
・	결혼해서 해로하는 것이 꿈이었다.
	結婚して添い遂げることが夢だった。
・	일에 숙달되다.
	仕事に熟達する。
・	배달은 사나흘 소요됩니다.
	配達には3～4日かかります。
・	3~4日はかかります。
	사나흘 걸려요.
・	여행은 사나흘간입니다.
	旅行は3～4日間です。
・	개선점을 찾다.
	改善点を見つける。
・	개선점을 찾았다.
	改善点を見つけた。
・	신상품 디자인에 몇 가지 개선점이 제안되었다.
	新商品のデザインにはいくつかの改善点が提案された。
・	열댓 정도의 사과를 샀다.
	十五ぐらいのリンゴを買った。
・	이 방에는 의자가 열댓 개 있다.
	この部屋には椅子が十五ぐらいある。
・	회장에는 열댓 정도의 사람이 모였다.
	会場には十五ぐらいの人が集まった。
・	회의실에 하나둘 사람이 모여들었다.
	会議室にちらほらと人が集まってきた。
・	공항에 하나둘 여행객이 여행 가방을 끌고 있다.
	空港でちらほらと旅行客がスーツケースを引いている。
・	공원에서 하나둘씩 노는 아이들의 웃음소리가 들린다.
	公園でちらほらと遊ぶ子供たちの笑い声が聞こえる。
・	벚꽃이 팔랑팔랑 떨어졌다.
	桜の花びらがぱらぱらと舞い落ちた。
・	팔랑팔랑 눈이 내리기 시작했다.
	ぱらぱらと雪が降り始めた。
・	꽃잎이 팔랑팔랑 바람에 흩날렸다.
	花びらがぱらぱらと風に舞った。
・	긴긴밤에 편지를 썼다.
	夜長に手紙を書いた。
・	긴긴밤에 영화를 봤다.
	夜長に映画を見た。
・	긴긴밤에 친구와 이야기를 나누었다.
	夜長に友人と語り合った。
・	그는 진심을 담아 편지를 썼다.
	彼は心をこめて手紙を書いた。
・	그는 진심을 담아 노래를 불렀다.
	彼は心をこめて歌を歌った。
・	그녀는 진심을 담아 선물을 골랐다.
	彼女は心をこめてプレゼントを選んだ。
・	그 문제는 뉴스에서 다루어졌다.
	その問題はニュースで取り上げられた。
・	새로운 법률이 미디어에서 다루어졌다.
	新しい法律がメディアで取り上げられた。
・	새로운 법률이 의회에서 다루어졌어요.
	新しい法律が議会で取り上げられました。
・	계획이 구체화되다.
	計画が具体化される。
・	새로운 계획이 구체화되었다.
	新しい計画が具体化された。
・	그녀의 제안이 구체화되었다.
	彼女の提案が具体化された。
・	그 연구는 점점 중요성이 인식되어 왔다.
	その研究はますます重要性が認識されてきた。
・	그의 기술은 점점 고도화되었다.
	彼の技術はますます高度になってきた。
・	이번 겨울은 강한 한파가 예상되고 있다.
	この冬は強い寒波が予想されている。
・	한파가 찾아오면서 기온이 급격히 떨어졌다.
	寒波が襲来してから、気温が急激に下がった。
・	한파로 인해 곳곳에서 폭설이 예상되고 있다.
	寒波によって各地で大雪が予想されている。
・	햇빛이 비치면 기분이 좋다.
	日が差すと、気持ちが良い。
・	햇빛이 비치면 따뜻해진다.
	日が差すと、暖かくなる。
・	햇빛이 비치면 꽃이 건강하게 자란다.
	日が差すと、花が元気に育つ。
・	이불을 말리면 푹신푹신해져요.
	布団を干すとふわふわになります。
・	이불을 말리면 기분이 좋아요.
	布団を干すと気持ちが良いです。
・	이불을 말리기 위해 베란다를 청소했어요.
	布団を干すためにベランダを掃除しました。
・	새 물병을 샀어요.
	新しい水筒を買いました。
・	물병에 차를 담았습니다.
	水筒にお茶を入れました。
・	제 물병은 반밖에 물이 안 들어 있어요.
	私の水筒は半分しか水が入っていません。
・	무농약 농원을 견학했어요.
	無農薬の農園を見学しました。
・	과일을 착즙하여 주스를 만든다.
	フルーツを搾汁してジュースを作る。
・	신선한 오렌지를 착즙하다.
	新鮮なオレンジを搾汁する。
・	자몽을 착즙해서 먹는다.
	グレープフルーツを搾汁して飲む。
・	쇠막대기를 사용하여 울타리를 만들었습니다.
	鉄の棒を使って囲いを作りました。
・	철을 녹여 금속을 주조했습니다.
	鉄を溶かして金属を鋳造しました。