・	그의 이야기를 듣고 설움이 복받쳤다.
	彼の話を聞いて、悲しみがこみ上げてきた。
・	옛날 일을 생각하며 설움이 복받쳤다.
	昔のことを思い出して、悲しみがこみ上げてきた。
・	친구의 죽음을 알고 설움이 복받쳐 눈물이 멈추지 않았다.
	親友の死を知り、悲しみがこみ上げて涙が止まらなかった。
・	그는 화가 나서 책상을 작살을 냈다.
	彼は怒って机をめちゃめちゃにつぶした。
・	태풍이 집을 작살을 냈다.
	台風が家をめちゃめちゃにつぶした。
・	게임에서 상대 팀을 작살을 냈다.
	ゲームで相手チームをめちゃめちゃにつぶした。
・	이 나라의 경제는 지금 황금시대를 맞이하고 있다.
	この国の経済は今、黄金時代を迎えている。
・	그의 커리어의 황금시대는 30대였다.
	彼のキャリアの黄金時代は30代だった。
・	고대 그리스는 철학의 황금시대였다.
	古代ギリシャは哲学の黄金時代だった。
・	전장에서 총검을 사용하여 적병과 싸웠다.
	戦場で銃剣を使って敵兵と戦った。
・	총검은 총의 끝에 장착된다.
	銃剣は銃の先端に取り付けられる。
・	군대에서는 총검을 훈련의 일환으로 사용한다.
	軍隊では、銃剣を訓練の一環として使用する。
・	콘서트 공연장은 열광의 도가니가 되었다.
	コンサートの会場は熱狂のるつぼとなった。
・	스포츠 경기 후, 경기장은 열광의 도가니가 되었다.
	スポーツの試合後、スタジアムは熱狂のるつぼになった。
・	인기 아이돌의 등장에, 회장은 열광의 도가니처럼 변했다.
	人気アイドルの登場に、会場は熱狂のるつぼのようだった。
・	그녀는 피아노를 어깨너머로 익혔다.
	彼女はピアノを肩越しに覚えた。
・	어깨너머로 본 기술로 자신의 작품을 만들었다.
	肩越しに見た技術で自分の作品を作った。
・	어릴 적 형에게서 어깨너머로 그림 그리는 요령을 배웠다.
	子供の頃、兄から肩越しに絵を描くコツを学んだ。
・	그는 즉사했기 때문에 고통 없이 목숨을 잃었다.
	彼は即死したため、苦しむことなく命を落とした。
・	사고 직후 즉사했다고 보고되었다.
	事故の直後、即死したと報告された。
・	즉사한 것을 확인한 의사가 사고 현장을 떠났다.
	即死したことを確認した医師が事故現場を離れた。
・	공원에는 하나둘씩 사람이 산책하고 있다.
	公園にはちらほら人が散歩している。
・	아침 일찍부터 하나둘씩 차들이 지나갔다.
	朝早くからちらほら車が通っていた。
・	벚꽃이 하나둘씩 피기 시작하고 있다.
	桜の花がちらほら咲き始めている。
・	이 강은 예전부터 사금이 채취되는 것으로 유명합니다.
	この川は昔から砂金が採れることで有名です。
・	사금을 채취하는 일은 인내와 경험이 필요한 작업입니다.
	砂金採りは、忍耐と経験が必要な作業です。
・	산속의 강에서 사금을 찾아보았지만, 발견하지 못했습니다.
	山奥の川で砂金を探してみましたが、見つかりませんでした。
・	무서운 이야기 때문에 전율했다.
	恐ろしい話に戦慄した。
・	진실을 알고 전율했다.
	真実を知って戦慄した。
・	그 영화의 잔혹한 장면에 전율했다.
	その映画の残酷なシーンに戦慄した。
・	그는 무정하다. 아무도 도와주지 않았다.
	彼は無情だ。誰も助けてくれなかった。
・	무정한 말을 듣고 마음이 상했다.
	無情な言葉を言われて、心が傷ついた。
・	무정하게 이별을 고해 울음을 멈출 수 없었다.
	無情に別れを告げられて、涙が止まらなかった。
・	그의 성공은 유례없는 것이었다.
	彼の成功は類のないものだった。
・	이 사건은 역사상 유례없는 일이다.
	この事件は歴史上、類のない出来事だ。
・	유례없는 스캔들이 발생했다.
	類のないスキャンダルが発生した。
・	신임 사장 취임 축하연이 열렸다.
	新社長就任の祝賀の宴が開かれた。
・	축하연에 많은 유명인들이 초대되었다.
	祝賀の宴には、多くの著名人が招かれた。
・	회사 창립 기념 축하연이 성대하게 개최되었다.
	会社の創立記念祝賀の宴が盛大に行われた。
・	아이들이 강에서 철벅철벅 놀고 있다.
	子どもたちが川でじゃぶじゃぶ遊んでいる。
・	폭우로 도로에 물웅덩이가 가득해서 철벅철벅 걸었다.
	大雨で道路が水たまりだらけになり、じゃぶじゃぶ歩いた。
・	신발을 신은 채 강에 들어가 철벅철벅 걸었다.
	靴を履いたまま川に入ってじゃぶじゃぶ歩いた。
・	재활용함으로써 자원을 효율적으로 활용할 수 있습니다.
	リサイクルすることで、資源を有効活用できます。
・	유리병은 여러 번 재활용할 수 있다.
	ガラス瓶は何度でもリサイクルすることができる。
・	부서진 가구를 수리해서 재활용하는 것을 좋아합니다.
	壊れた家具を修理してリサイクルするのが好きです。
・	계약서나 공식 문서는 문어체로 작성되어 있다.
	契約書や公的文書は、文語体で書かれている。
・	그의 에세이는 문어체가 많아서 조금 읽기 어렵다.
	彼のエッセイは、文語体が多くて少し読みにくい。
・	비즈니스 메일에서는 구어체가 아니라 문어체를 사용해야 한다.
	ビジネスメールでは、口語体ではなく文語体を使うべきだ。
・	친구 사이에서는 낮춤말로 말해도 괜찮아.
	友達同士ならため語で話しても大丈夫だよ。
・	처음 만난 사람에게는 낮춤말보다 존댓말을 쓰는 게 좋아.
	初対面の人には、ため語じゃなくて敬語を使ったほうがいいよ。
・	낮춤말을 쓰면 더 친해질 수 있을 것 같아.
	ため語を使うと、もっと親しくなれる気がするね。
・	줄임말을 배울 때는 본말도 알아 두는 것이 좋다.
	略語を学ぶときは、本来の語も知っておくとよい。
・	컴퓨터’라는 말의 본말은 ‘퍼스널 컴퓨터’다.
	「パソコン」という言葉の元の語は「パーソナルコンピューター」だ。
・	단어의 본말을 알면 의미를 더 깊이 이해할 수 있다.
	言葉の元の語を知ることで、意味をより深く理解できる。
・	물어물어 겨우 목적지에 도착했다.
	たずねたずね、やっと目的地に着いた。
・	그는 물어물어 옛 친구를 찾았다.
	彼はたずねたずね、昔の友人を見つけた。
・	물어물어 맛있는 라멘집을 찾아냈다.
	たずねたずね、美味しいラーメン屋にたどり着いた。
・	야밤에 잠이 깨어버렸다.
	夜中に目が覚めてしまった。
・	조별 과제 때문에 야밤에 학교에 갔다.
	グループ課題のために夜中に学校へ行った。
・	야밤에 밖을 걷는 것은 위험합니다.
	夜中に外を歩くのは危険です。
・	이 집의 매매가는 1000만 엔입니다.
	この家の売買価格は1000万円です。
・	매매가가 예상보다 높아서, 구매를 보류하기로 했습니다.
	売買価格が予想よりも高かったため、購入を見送ることにしました。
・	매매가는 시장의 수요와 공급에 따라 결정됩니다.
	売買価格は市場の需要と供給に基づいて決まります。
・	그는 계단에서 낙상해서 병원에 가게 되었다.
	彼は階段で転倒して、病院に行くことになった。
・	낙상하는 것을 방지하기 위해 손잡이를 달았습니다.
	転倒することを防ぐために、手すりをつけました。
・	노인은 낙상하기 쉽기 때문에 주의가 필요합니다.
	高齢者は転倒しやすいので、注意が必要です。
・	수선공은 오래된 집을 수리하는 일을 하고 있어요.
	修繕工は古い家を修理する仕事をしています。
・	수선공은 부서진 벽을 수리했어요.
	修繕工は壊れた壁を修理しました。
・	수선공은 고장 난 문을 교체했어요.
	修繕工は壊れたドアを交換しました。
・	영양소가 결핍되면 건강에 나쁜 영향을 미친다.
	栄養素が欠乏すると、体調に悪影響を及ぼします。
・	빈곤층 사람들은 식량이 결핍된 상태입니다.
	貧困層の人々は食料が欠乏している状態です。
・	이 기업은 경험이 풍부한 인재가 결핍되어 있어요.
	この企業は経験豊富な人材が欠乏しています。
・	쾌유하면 다시 함께 놀러 갑시다.
	快癒したら、また一緒に遊びに行きましょう。
・	쾌유하기를 진심으로 기원합니다.
	快癒することを心から願っています。
・	빨리 쾌유하길 바랍니다.
	早く快癒しますように。
・	자재비를 절감하기 위해 저렴한 자재를 선택했습니다.
	材料費を抑えるために、安価な材料を選びました。
・	자재비가 급등하고 있기 때문에 가격을 올릴 필요가 있습니다.
	材料費が高騰しているため、価格を上げる必要があります。
・	자재비를 절감할 방법을 생각하고 있습니다.
	材料費を削減する方法を考えています。
・	염장은 보존 방법 중 하나로 아주 오래 전부터 사용되어 왔습니다.
	塩漬けは、保存方法の一つとして非常に古くから使われてきました。
・	염장 후에 남은 염분을 가볍게 씻어내는 경우가 있습니다.
	塩漬け後は、余分な塩分を軽く洗い流すことがあります。
・	염장에는 건염과 습염이 있으며, 각각 보존 방법이 다릅니다.
	塩漬けには乾塩と湿塩があり、それぞれ保存方法が異なります。
・	구운 생선에 간장이나 레몬을 뿌려 먹으면 맛있다.
	焼き魚には、醤油やレモンをかけて食べると美味しい。
・	점심으로 구운 생선 정식을 주문했다.
	昼ご飯に焼き魚定食を注文した。
・	구운 생선은 구운 정도가 포인트다.
	焼き魚は、焼き加減がポイントだ。
・	그는 위대한 시인으로 숭배받고 있다.
	彼は偉大な詩人として崇拝されている。
・	그 정치인은 국민들에게 숭배받고 있지만, 실제로는 다르다.
	あの政治家は国民に崇拝されているが、その実態は異なっていた。
・	하권을 드디어 다 읽었습니다.
	下巻をやっと読み終えました。
・	하권에서 이야기가 완결됩니다.
	下巻で物語が完結します。
・	하권은 상권보다 얇습니다.
	下巻は上巻よりも薄いです。
・	상권을 어제 다 읽었습니다.
	上巻を昨日読み終えました。
・	상권에는 이야기의 도입 부분이 적혀 있습니다.
	上巻には物語の導入部分が書かれています。
・	상권과 하권을 세트로 구매했습니다.
	上巻と下巻をセットで購入しました。
・	그는 시골 사람이지만 매우 순수한 사람이야.
	彼は田舎者だけど、とても素直な人だ。
・	시골 사람이라고 비웃음 당하는 게 싫어.
	田舎者だと馬鹿にされるのが嫌だ。
・	시골 사람들의 생활이 그리운 때가 있어.
	田舎者の暮らしが懐かしく感じることがある。
・	이 소설은 상하권으로 나뉘어 있어요.
	この小説は上下巻に分かれています。
・	상하권을 모두 다 읽었어요.
	上下巻をすべて読み終えました。
・	상하권 중 상권만 구매했어요.
	上下巻のうち、上巻だけ購入しました。
・	식의 마지막에 만세 삼창을 외쳤습니다.
	式の最後に万歳三唱を行いました。
・	참가자 전원이 만세 삼창을 했습니다.
	参加者全員で万歳三唱をしました。
・	우승을 기념하여 만세 삼창을 외쳤습니다.
	優勝を記念して万歳三唱をしました。
・	신곡을 가족에게 헌정했습니다.
	新曲を家族に献呈しました。
・	작품을 은사님께 헌정했습니다.
	作品を恩師に献呈しました。
・	이 시를 연인에게 헌정합니다.
	この詩を恋人に献呈します。
・	결단식에서 팀의 목표가 발표되었어요.
	結団式でチームの目標が発表されました。
・	새로운 동아리의 결단식이 열렸어요.
	新しい部活動の結団式が行われました。
・	결단식에 모두가 참석했어요.
	結団式には全員が参加しました。
・	회사 발족식이 무사히 진행되었어요.
	会社の発足式が無事に行われました。
・	발족식에는 많은 관계자들이 참석했어요.
	発足式には多くの関係者が参加しました。
・	발족식은 다음 주 월요일에 예정되어 있습니다.
	発足式は来週の月曜日に予定されています。
・	그 약은 일반적으로 처방되는 약이 아닙니다.
	その薬は一般的に処方されるものではありません。
・	처방된 약의 효과를 확인하기 위해 정기적으로 진료를 받으세요.
	処方された薬の効果を確認するために定期的に受診してください。
・	처방된 약을 잊지 말고 복용하는 것이 중요합니다.
	処方された薬を忘れずに服用することが大切です。
・	강에서 물을 퍼내다.
	川で水をすくい取る。
・	스폰지로 물을 퍼낸다.
	スポンジで水をすくい取る。
・	물 웅덩이에서 물을 퍼내다.
	水たまりから水をすくい取る。
・	별세하신 분의 가족에게 애도를 표합니다.
	逝去された方のご家族にお悔やみ申し上げます。
・	그녀의 어머니께서 별세하셨다는 것을 알고 매우 놀랐습니다.
	彼女の母親が逝去したことを知り、非常に驚いています。
・	별세하신 분을 추모하며 조용히 기도를 올립니다.
	逝去された方を偲び、静かに祈りを捧げます。
・	생명의 위기를 느낀 순간, 주마등처럼 과거가 스쳐 지나갔습니다.
	命の危機を感じた瞬間、走馬灯のように過去が駆け巡りました。
・	위험한 순간에 주마등처럼 추억이 되살아났습니다.
	危険な場面で、走馬灯のように思い出がよみがえりました。
・	그의 이야기를 듣고 주마등처럼 옛일을 떠올렸습니다.
	彼の話を聞いて、走馬灯のように昔のことを思い出しました。
・	콘택트렌즈를 사용하기 시작한 후, 시야가 매우 선명해졌어요.
	コンタクトレンズを使い始めてから、視界がとてもクリアになりました。
・	아침에 일어나자마자 바로 콘택트렌즈를 꼈어요.
	朝起きたら、すぐにコンタクトレンズを入れました。
・	그녀는 콘택트렌즈를 사용하지만, 안경도 가지고 있어요.
	彼女はコンタクトレンズを使っていますが、メガネも持っています。
・	그의 부정행위는 엄정하게 처단되어야 합니다.
	彼の不正行為は厳正に処断されるべきです。
・	법과 질서에 따라 공정하게 처단했습니다.
	法と秩序に従って公正に処断しました。
・	악인은 반드시 처단될 운명에 있습니다.
	悪人は必ず処断される運命にあります。
・	귀책 사유가 어디에 있는지 조사 중입니다.
	帰責事由がどこにあるのか調査中です。
・	귀책 책임은 명확히 해야 합니다.
	帰責責任は明確にすべきです。
・	귀책 여부를 판단하는 것이 중요합니다.
	帰責の有無を判断することが重要です。
・	쌍방향 소통이 중요한 시대입니다.
	双方向のコミュニケーションが重要な時代です。
・	쌍방향 교육은 학생들의 참여를 늘려줍니다.
	双方向の教育は学生の参加を増やします。
・	쌍방향 대화가 관계를 더 깊게 만듭니다.
	双方向の対話が関係を深めます。
・	양방향 소통은 현대 사회에서 필수입니다.
	双方向のコミュニケーションは現代社会で必須です。
・	양방향 교육은 학생들의 참여를 높입니다.
	双方向教育は学生の参加を高めます。
・	양방향 기술이 점점 발전하고 있습니다.
	双方向技術がますます発展しています。
・	視力 검안을 예약했습니다.
	視力検査を予約しました。
・	검안 후 안경을 맞췄습니다.
	検眼の後、眼鏡を作りました。
・	정기적으로 검안을 받으세요.
	定期的に検眼を受けてください。
・	거대화된 시장에서는 경쟁이 더 치열해집니다.
	巨大化した市場では、競争がより激しくなります。
・	거대화된 제조업은 전 세계 공급망에 영향을 미치고 있습니다.
	巨大化した製造業は、世界中の供給チェーンに影響を与えています。
・	거대화된 도시에서는 교통 체증이 심각한 문제입니다.
	巨大化した都市では、交通渋滞が深刻な問題です。
・	이 기업은 급격히 거대화하고 있습니다.
	この企業は急速に巨大化しています。
・	도시의 거대화가 진행됨에 따라 환경 문제가 심각해지고 있습니다.
	都市の巨大化が進む中で、環境問題が深刻化しています。
・	거대화하는 시장에 대응하기 위해 전략을 변경할 필요가 있습니다.
	巨大化する市場に対応するために、戦略を変更する必要があります。
・	족대를 사용하면 물고기를 효율적으로 잡을 수 있습니다.
	さであみを使って魚を効率よく捕まえることができます。
・	족대는 작은 물고기를 잡는데 적합합니다.
	さであみは小魚を捕えるのに適しています。
・	족대를 사용하면 많은 물고기를 한 번에 잡을 수 있습니다.
	さであみを使うと、大量の魚を一度に捕えることができます。