・	무선으로 통신하다.
	無線で通信する。
・	전화로 통신하다.
	電話で通信する。
・	원격지와 통신하다.
	遠隔地と通信する。
・	그의 간드러진 목소리가 귀에 맴돈다.
	彼のなまめかしい声が耳に残る。
・	그녀는 간드러진 목소리로 말한다.
	彼女はなまめかしい声で話す。
・	간드러진 목소리가 라디오에서 흘러나오고 있다.
	なまめかしい声がラジオから流れている。
・	호피 무늬 가방이 새로 발매되었습니다.
	トラ柄のバッグが新しく発売されました。
・	호피 무늬 모자를 쓰고 나갔어요.
	トラ柄の帽子をかぶって出かけました。
・	호피 무늬 코트가 세일로 저렴했습니다.
	ひょう柄のコートがセールで安くなっていました。
・	겨울용 신발은 특히 보온성이 중요합니다.
	冬用の靴は、特に保温性が重要です。
・	풍화된 바위 표면에 이끼가 끼어 있었다.
	風化した岩の表面に苔が生えていた。
・	풍화된 유적이 역사의 증거가 되고 있다.
	風化した遺跡が歴史の証拠となっている。
・	풍화된 옛길의 흔적이 문화재로 보존되어 있다.
	風化した古道の跡が文化財として保存されている。
・	예산이 감액되었습니다.
	予算が減額されました。
・	금년도 예산이 감액되었다.
	今年度の予算が減額された。
・	감액된 만큼 계획을 재검토했습니다.
	減額された分で計画を見直しました。
・	그의 생활은 방탕하다는 비판을 받고 있다.
	彼の生活は放蕩だと批判されている。
・	방탕한 생활은 건강에 악영향을 준다.
	放蕩な生活は健康に悪影響を与える。
・	그는 방탕한 사치를 즐기고 있다.
	彼は放蕩な贅沢を楽しんでいる。
・	급여 감액이 발표되었습니다.
	給料の減額が発表されました。
・	감액 이유를 설명할 필요가 있습니다.
	減額の理由を説明する必要があります。
・	감액 결정에 따라 예산 배분을 재검토했습니다.
	減額の決定を受けて、予算配分を見直しました。
・	이 건물은 수백 년 전에 지어졌습니다.
	この建物は数百年前に建てられました。
・	수백 년의 역사를 가진 교회입니다.
	数百年もの歴史を持つ教会です。
・	수백 년 전의 그림이 전시되어 있습니다.
	数百年前の絵画が展示されています。
・	그의 작품은 항상 아류로 간주되고 있다.
	彼の作品は常に亜流と見なされている。
・	그녀의 스타일은 아류에 불과하다.
	彼女のスタイルは亜流に過ぎない。
・	그의 음악은 아류라는 비판을 받는 경우가 많다.
	彼の音楽は亜流と批判されることが多い。
・	그 지역의 연교차는 매우 큽니다.
	その地域の年較差はとても大きいです。
・	연교차가 적은 지역에 살고 싶어요.
	年較差が小さい地域に住みたいです。
・	연교차가 적으면 지내기 좋아요.
	年較差が小さいと過ごしやすいです。
・	예산 증액을 신청했습니다.
	予算の増額を申請しました。
・	장학금 증액을 희망하고 있습니다.
	奨学金の増額を希望しています。
・	급료의 증액을 요구하고 있습니다.
	給料の増額を要求しています。
・	그녀는 남모르게 미소지었다.
	彼女は人知れず微笑んだ。
・	그는 남모르게 일기를 쓰고 있다.
	彼は人知れず日記を書いている。
・	그녀는 남모르게 편지를 보냈다.
	彼女は人知れず手紙を届けた。
・	오늘은 공원에서 물놀이할 예정이야.
	今日は公園で水遊びする予定だ。
・	아이들은 강에서 물놀이하는 것을 좋아한다.
	子供たちは川で水遊びするのが好きだ。
・	친구와 함께 바다에서 물놀이했다.
	友達と一緒に海で水遊びした。
・	지불 명세를 확인했다.
	支払いの明細を確認した。
・	명세에 불분명한 항목이 있었다.
	明細に不明な項目があった。
・	명세가 도착해서 내용을 체크했다.
	明細が届いたので内容をチェックした。
・	팀은 끝까지 리드를 지켜냈다.
	チームは最後までリードを守り抜いた。
・	그는 신념을 지켜냈다.
	彼は信念を守り抜いた。
・	나라를 지켜내기 위해 싸웠다.
	国を守り抜くために戦った。
・	돌에 걸려 넘어지는 일이 많다.
	石につまずいて転ぶことが多い。
・	넘어져서 흙투성이가 되다.
	転んで泥だらけになる。
・	퍼즐 푸는 것을 좋아한다.
	パズルを解くのが好きだ。
・	그는 항상 퍼즐을 풀고 있다.
	彼はいつもパズルを解いている。
・	휴일에는 퍼즐 푸는 것을 좋아한다.
	休日にはパズルを解くのが好きだ。
・	통계적 분석을 실시한다.
	統計的な分析を行う。
・	통계적 수법을 사용해 예측한다.
	統計的な手法を使って予測する。
・	통계적으로 유의한 결과를 얻을 수 있었다.
	統計的に有意な結果が得られた。
・	통계 분석에서 유의한 결과를 얻을 수 있었다.
	統計分析で有意な結果が得られた。
・	통계적으로 유의한 차이가 있다.
	統計的に有意な違いがある。
・	유의한 차이가 발견되었다.
	有意な差が見つかった。
・	가설에 기초하여 새로운 이론이 발전한다.
	仮説に基づいて新しい理論が発展する。
・	우리의 전략은 시장 분석에 기초한다.
	私たちの戦略は市場分析に基づく。
・	그 이론은 실험 결과에 기초한다.
	その理論は実験結果に基づく。
・	녹음이 우거진 산길을 걸었다.
	緑が生い茂る山道を歩いた。
・	녹음이 우거진 공원에서 피크닉을 했다.
	緑が生い茂る公園でピクニックをした。
・	녹음이 우거진 공원을 설계하다.
	緑豊かな公園を設計する。
・	그에게 감사장이 증정되었다.
	彼に感謝状が贈呈された。
・	졸업생에게 기념품이 증정되었다.
	卒業生に記念品が贈呈された。
・	그에게 금일봉이 증정되었다.
	彼に金一封が贈呈された。
・	가마에는 쌀이 채워져 있다.
	俵にはお米が詰められている。
・	농가가 가마를 논에 쌓다.
	農家が俵を田んぼに積む。
・	가마를 메고 일하는 농부가 있다.
	俵を背負って働く農夫がいる。
・	회비를 걷다. 회비를 거두다.
	会費を取り立てる。
・	세금을 걷다. 세금을 거두다.
	税金を取り立てる。
・	그는 마대자루를 어깨에 걸치고 있습니다.
	彼は麻袋を肩にかけています。
・	마대자루를 사용해서 정원의 쓰레기를 운반하고 있다.
	あの人は麻袋を使って庭のごみを運び出している。
・	마대자루는 튼튼해서 사용하기 편리합니다.
	麻袋は丈夫で使いやすいです。
・	전쟁 중에 많은 마을이 약탈당했다.
	戦争中に多くの村が略奪された。
・	그 지역은 전쟁에 의해 약탈당하는 일이 있었어요.
	その地域は戦争によって略奪されることがありました。
・	귀중한 유물이 약탈당할 위험이 있다.
	貴重な遺物が略奪される危険性がある。
・	새로운 관개 시스템이 도입되었다.
	新しい灌漑システムが導入された。
・	관개는 작물 성장에 필수적이다.
	灌漑は作物の成長に不可欠だ。
・	관개 설비 수리가 필요하다.
	灌漑設備の修理が必要だ。
・	그는 반란군을 정벌하는 명령을 받았다.
	彼は反乱軍を征伐する命を受けた。
・	장군이 적국을 정벌할 계획을 세웠다.
	将軍が敵国を征伐する計画を立てた。
・	산적을 정벌하기 위해 출발했다.
	山賊を征伐するために出発した。
・	선장은 해도를 펼쳐 항로를 확인했다.
	船長は海図を広げて航路を確認した。
・	항해사는 해도를 읽어내는 기술이 필요합니다.
	航海士は海図を読み解くスキルが必要です。
・	해도에는 상세한 수심 정보가 기재되어 있습니다.
	海図には詳細な水深情報が記載されています。
・	새로운 배가 차례차례 건조되고 있다.
	新しい船が次々と建造されている。
・	새로운 배가 건조되었다.
	新しい船が建造された。
・	새로운 배가 조선소에서 건조되었다.
	新しい船が造船所で建造された。
・	군대는 견고한 방어선을 구축했다.
	軍隊は堅固な防御線を築いた。
・	방어선이 무너지기 시작했다.
	防御線が崩れ始めた。
・	공격을 막기 위해 방어선을 강화할 필요가 있다.
	攻撃を防ぐために防御線を強化する必要がある。
・	젊은이들은 유명인을 우상화하는 경향이 있다.
	若者たちは有名人を偶像化する傾向がある。
・	그는 성공한 인물을 우상화하는 경향이 있다.
	彼は成功した人物を偶像化する傾向がある。
・	그 지역의 문화는 전통적인 가치관을 우상화하고 있다.
	その地域の文化は伝統的な価値観を偶像化し続けている。
・	흥이 나면 아이디어가 떠오른다.
	興に乗るとアイデアが浮かぶ。
・	그녀는 요리를 해서 흥이 난다.
	彼女は料理をして興に乗る。
・	친구와 이야기하고 있으면 흥이 난다.
	友達と話していると興に乗る。
・	풋사과를 베어먹다.
	青りんごをかじって食べる。
・	사과를 베어먹으면 달다.
	りんごをかじって食べると甘い。
・	배를 베어먹다.
	梨をかじって食う。
・	이불이 두꺼워서 항상 푹신푹신한 잠으로 느껴집니다.
	ふとんが厚いので、いつもふかふかの眠りで、感じます。
・	이 쿠션은 너무 푹신푹신해서 기분이 좋다.
	このクッションはとてもふかふかして気持ちがいい。
・	개가 푹신푹신한 침대에서 자고 있다.
	犬がふかふかのベッドで寝ている。
・	그는 깊은 고뇌 속에서 살고 있다.
	彼は深い苦悩の中で生きている。
・	그의 얼굴에는 고뇌의 표정이 떠올라 있었다.
	彼の顔には苦悩の表情が浮かんでいた。
・	그의 말에는 고뇌가 배어 있었다.
	彼の言葉には苦悩がにじんでいた。
・	그는 정치에 무관심하다.
	彼は政治に無関心だ。
・	그녀는 스포츠에 무관심하다.
	彼女はスポーツに無関心だ。
・	그는 환경 문제에 무관심하다.
	彼は環境問題に無関心だ。
・	봄이 되면 새싹이 돋아난다.
	春になると新芽が萌える。
・	이른 아침의 빛 속에서 풀이 돋아나다.
	早朝の光の中で草が萌える。
・	들판의 풀이 일제히 돋아나다.
	野原の草が一斉に萌える。
・	병에 꽃을 장식했다.
	瓶に花を飾った。
・	병에 우유가 들어 있어요.
	瓶に牛乳が入っています。
・	병뚜껑이 열리지 않는다.
	瓶のふたが開かない。
・	도움을 주셔서 감지덕지합니다.
	ご助力が非常にありがたいです。
・	지원해 주셔서 감지덕지합니다.
	ご支援が非常にありがたいです。
・	협조해 주셔서 감지덕지합니다.
	ご協力が非常にありがたいです。
・	실패가 꿈을 깨부수다.
	失敗が夢をぶち壊す。
・	그녀의 한마디가 분위기를 깨부쉈다.
	彼女の一言が雰囲気をぶち壊した。
・	그 사건이 그의 꿈을 깨부쉈다.
	その事件が彼の夢をぶち壊した。
・	낙하산으로 무사히 착지했다.
	パラシュートで無事に着地した。
・	그는 높이 뛰어올랐다가 착지했다.
	彼は高く飛び上がってから着地した。
・	비행기가 활주로에 착지했다.
	飛行機が滑走路に着地した。
・	찜기로 만두를 찌다.
	蒸し器で餃子を蒸す。
・	찜기에 식재료를 늘어놓다.
	蒸し器に食材を並べる。
・	찜기로 찐빵을 만든다.
	蒸し器で蒸しパンを作る。
・	머리빗으로 머리를 빗었다.
	ヘアブラシで髪をとかす。
・	머리빗을 가지고 다닌다.
	ヘアブラシを持ち歩いている。
・	여행용으로 작은 머리빗을 준비했다.
	旅行用に小さなヘアブラシを用意した。
・	그는 무단결근이 많다.
	彼は無断欠勤が多い。
・	오늘도 무단결근했다.
	今日も無断欠勤した。
・	그녀는 무단결근을 반복하고 있다.
	彼女は無断欠勤を繰り返している。
・	저녁 반찬거리를 샀어요.
	夕食のおかずの材料を買いました。
・	반찬거리로 닭고기를 사용했습니다.
	おかずの材料に鶏肉を使いました。
・	오늘은 반찬거리로 야채를 많이 사용했어요.
	今日はおかずの材料に野菜をたくさん使いました。
・	찬거리를 사러 가다.
	おかずの材料を買い出しに行く。
・	찬거리 사는 것을 잊었다.
	おかずの材料を買い忘れた。
・	찬거리로 계란을 사용했다.
	おかずの材料に卵を使った。
・	발명가는 독창성과 인내력이 필요합니다.
	発明家は独創性と忍耐力が必要です。
・	발명가는 창조적인 문제 해결 능력을 가지고 있습니다.
	発明家は創造的な問題解決能力を持っています。
・	발명가는 항상 미래를 내다보고 있습니다.
	発明家は常に未来を見据えています。