・	이 초콜릿은 쌉싸름한 맛이다.
	このチョコレートはほろ苦い味わいだ。
・	쌉싸름한 카카오 향이 감돈다.
	ほろ苦いカカオの香りが漂う。
・	산통 간격이 짧아졌다.
	産痛の間隔が短くなってきた。
・	산통이 시작되면 아기가 태어나는 사인이다.
	産痛が始まると、赤ちゃんが生まれるサインだ。
・	산통이 심해지면 드디어 출산이 가깝다.
	産痛が強くなると、いよいよ出産が近い。
・	호락호락하지 않은 현실에 직면했다.
	甘くない現実に直面した。
・	시험 결과는 호락호락하지 않았다.
	試験の結果は甘くないものだった。
・	호락호락하지 않은 현실을 받아들이다.
	甘くない現実を受け入れる。
・	그녀는 조용히 입관하는 모습을 지켜봤다.
	彼女が静かに入棺する様子を見届けた。
・	그는 가족이 지켜보는 가운데 입관한다.
	彼は家族に見守られて入棺する。
・	입관하기 전에 마지막 작별 인사를 했다.
	入棺する前に、最後のお別れをした。
・	설립자가 설계한 시스템이 업무 효율화에 기여하고 있다.
	設立者が設計したシステムが業務の効率化に寄与している。
・	일련의 업무를 효율화하고 싶어요.
	一連の業務を効率化したいです。
・	그는 황야에 캠프를 차렸다.
	彼は荒野にキャンプを張った。
・	황야에 피는 한 송이의 꽃이 눈길을 끌었다.
	荒野に咲く一輪の花が目を引いた。
・	황야 한가운데서 길을 잃고 말았다.
	荒野の真ん中で道に迷ってしまった。
・	반죽을 조물조물 주물러 빵을 만들다.
	生地をもみもみとこねてパンを作る。
・	그는 어깨를 조물조물 풀어주었다.
	彼は肩をもみもみとほぐしてもらった。
・	그는 조물조물 배를 마사지했다.
	彼はもみもみとお腹をマッサージした。
・	그는 아무도 모르게 고독사했다.
	彼は誰にも気づかれずに孤独死した。
・	아무도 모르게 고독사하는 사람이 늘고 있다.
	誰にも気づかれずに孤独死する人が増えている。
・	그녀가 고독사할 줄은 몰랐다.
	彼女が孤独死するなんて思わなかった。
・	다음 주에 그녀는 시집을 간다.
	来週、彼女は嫁に行く。
・	언니가 멀리 시집을 가기로 결심했다.
	姉が遠くへ嫁に行くことを決めた。
・	언니가 해외로 시집을 가게 되었다.
	姉が海外に嫁に行くことになった。
・	의사는 수술을 위해 피부를 절개한다.
	医師は手術のために皮膚を切開する。
・	복부 검사를 위해 절개할 필요가 있다.
	腹部の検査のために切開する必要がある。
・	절개하기 전에 마취를 한다.
	切開する前に麻酔をかける。
・	심호흡으로 마음의 긴장이 풀리다.
	深呼吸で心の緊張が和らぐ。
・	시상식에서 그녀가 특별상을 받았다.
	授賞式で彼女が特別賞を受賞した。
・	이 영화가 최우수 작품상을 수상했다.
	この映画が最優秀作品賞を受賞した。
・	작년 영화제에서 작품상을 수상했다.
	昨年の映画祭で作品賞を受賞した。
・	그 소설이 문학상 작품상으로 선정되었다.
	その小説が文学賞の作品賞に選ばれた。
・	그의 행동은 요사스럽다
	彼の行動は妖しい。
・	그녀의 태도는 요사스럽다
	彼女の態度が妖しい。
・	그 사람은 요사스러운 데가 한두 곳이 아니다.
	あの人は、妖しいところがかなり多い。
・	그의 지휘 아래 진군이 시작되었다.
	彼の指揮の下、進軍が始まった。
・	진군 도중에 보급을 받다.
	進軍の途中で補給を受ける。
・	진군하는 부대가 야간에 출발하다.
	進軍する部隊が夜間に出発する。
・	유리병이 떨어져 박살이 나다.
	ガラス瓶が落ちて粉みじんになる。
・	식기가 깨져서 박살이 나다.
	食器が割れて粉みじんになる。
・	작은 부품이 압력으로 박살이 나다.
	小さな部品が圧力で粉みじんになる。
・	전쟁으로 마을이 초토화되다.
	戦争によって町が焦土と化す。
・	격렬한 전투로 마을이 초토화되다.
	激しい戦闘で村が焦土と化す。
・	전투기 공격으로 도시가 초토화되다.
	戦闘機の攻撃で都市が焦土と化す。
・	그 지역을 완전히 초토화하는 계획이 진행 중이다.
	その地域を完全に焦土化する計画が進行中だ。
・	적은 마을을 초토화하라는 명령을 받았다.
	敵は村を焦土化する命令を受けた。
・	폭격기가 도시를 초토화하다.
	爆撃機が都市を焦土化する。
・	총이 잘못하여 격발하다.
	銃が誤って撃発する。
・	권총이 격발하는 소리가 울렸다.
	ピストルが撃発する音が響いた。
・	총성이 격발하다.
	銃声が撃発する。
・	교관이 거총하는 법을 가르쳤다.
	教官が据銃の方法を教えた。
・	병사들은 신속하게 거총했다.
	兵士たちは迅速に据銃した。
・	그의 노여움이 격발하다.
	彼の怒りが激発する。
・	전쟁이 격발할 가능성이 있다.
	戦争が激発する可能性がある。
・	데모가 격발하는 것을 두려워하고 있다.
	デモが激発するのを恐れている。
・	그는 말재주가 있다.
	彼は弁才が巧みだ。
・	그녀의 말재주는 놀랍다.
	彼女の弁才は驚くべきものだ。
・	말재주가 없으면 설득력이 떨어진다.
	弁才がないと説得力が欠ける。
・	고주망태가 되다.
	へべれけになる。
・	고주망태 상태로 돌아가는 것은 위험하다.
	へべれけの状態で帰るのは危険だ。
・	친구가 고주망태로 집을 헤맸다.
	友達がへべれけで家に迷い込んできた。
・	사포질을 하다.
	ペーパーをかける。
・	가족과 함께 귀촌하기로 결정했다.
	家族と一緒に帰村することに決めた。
・	귀촌하고 나서 오래된 친구와 재회했다.
	帰村してから、古い友人と再会した。
・	귀촌하고 나서 시골 생활을 즐기고 있다.
	帰村してから、田舎の生活を楽しんでいる。
・	물이 부글부글 끓고 있다.
	お湯がぐつぐつ煮えたぎっている。
・	된장찌개가 부글부글 끓는다.
	味噌チゲがぐらぐら煮えている。
・	냄비 안에서 국이 부글부글하고 있어요.
	鍋の中でスープがぐつぐつしてます。
・	냄비 안에서 물이 부글부글 끓었다.
	鍋の中で水がぶくぶくと湧いてきた。
・	부글부글 끓인 고기는 아주 부드럽다.
	ぐつぐつと煮込んだ肉はとても柔らかい。
・	부글부글 끓이면서 맛을 조절한다.
	ぐつぐつ煮込みながら、味を調整する。
・	화가 나서 속이 부글부글 끓는다.
	怒りで胸の中がふつふつと煮えたぎっている。
・	말도 안 되는 소리에 속이 부글부글했다.
	とんでもない話に腹が立って仕方なかった。
・	그의 뻔뻔한 태도에 속이 부글부글 끓었다.
	彼の図々しい態度に怒りがふつふつと湧いた。
・	남편을 위해 내조를 계속하고 있어요.
	夫のために内助を続けています。
・	그녀의 내조에는 항상 감사하고 있습니다.
	彼女の内助にはいつも感謝しております。
・	내조 덕분에 일에 집중할 수 있어요.
	内助のおかげで、仕事に集中できます。
・	방위 미사일이 요격에 성공했다.
	防衛ミサイルが迎撃に成功した。
・	미사일 요격 시스템이 작동했다.
	ミサイル迎撃システムが作動した。
・	공군이 요격에 성공했다.
	空軍が迎撃に成功した。
・	불법적인 접근이 탐지되었다.
	不正なアクセスが探知された。
・	사고 원인이 탐지되는데 시간이 걸렸다.
	事故の原因が探知されるのに時間がかかった。
・	그의 행동이 감시 카메라로 탐지되었다.
	彼の行動が監視カメラで探知された。
・	경보 시스템이 화재를 탐지한다.
	警報システムが火災を探知する。
・	센서가 가스 누출을 탐지한다.
	センサーがガス漏れを探知する。
・	탐지기가 금속을 탐지하다.
	探知機が金属を探知する。
・	레이더에 의한 탐지가 성공했다.
	レーダーによる探知が成功した。
・	연기 탐지기가 연기를 탐지했다.
	煙探知機が煙を探知した。
・	경찰은 용의자를 심문했다.
	警察は容疑者を尋問した。
・	증인을 법정에서 심문하다.
	証人を法廷で尋問する。
・	그를 심문하기 위해 증거가 필요해.
	彼を尋問するために証拠が必要だ。
・	심문 중에 긴장감이 흘렀다.
	尋問中に緊張が走った。
・	심문이 끝난 후 그는 지쳐 있었다.
	尋問が終わった後、彼は疲れていた。
・	그는 심문에 대해 침묵을 지켰다.
	彼は尋問に対して沈黙を守った。
・	위법적으로 건물에 침입하다.
	違法的に建物に侵入する。
・	위법적인 약물을 소지하다.
	違法的な薬物を所持する。
・	위법적인 행위는 금지되어 있다.
	違法的な行為は禁止されている。
・	기장을 위탁했다.
	記帳を委託した。
・	기장을 정기적으로 하다.
	記帳を定期的に行う。
・	기장이 끝나면 확인한다.
	記帳が終わったら確認する。
・	법무 업무를 위탁했다.
	法務業務を委託した。
・	법무 담당자가 출석했다.
	法務担当者が出席した。
・	법무 서류를 확인하다.
	法務書類を確認する。
・	도난품이 경찰에 의해 몰수되었다.
	盗難品が警察によって没収された。
・	도난품이 발견되었다.
	盗難品が発見された。
・	도난품이 경찰에 신고되었다.
	盗難品が警察に届けられた。
・	논문의 첨삭을 의뢰하다.
	論文の添削を依頼する。
・	첨삭이 필요한 부분을 지적한다.
	添削が必要な部分を指摘する。
・	첨삭 후의 내용을 재확인한다.
	添削後の内容を再確認する。
・	원고를 첨삭하다.
	原稿を添削する。
・	논문을 첨삭하다.
	論文を添削する。
・	제안서를 첨삭하다.
	提案書を添削する。
・	그의 충고가 성공에 일조하다.
	彼のアドバイスが成功の一助とする。
・	이 가이드라인이 업무에 일조한다.
	このガイドラインが業務の一助とする。
・	그 기술이 문제 해결에 일조한다.
	その技術が問題解決の一助とする。
・	문소리가 났다.
	ドアの音がした。
・	문소리에 잠에서 깼다.
	ドアの音で目が覚めた。
・	문소리가 열리는 소리였다.
	ドアの音が開く音だった。
・	벨 소리가 울렸다.
	ベルの音が鳴った。
・	벨 소리가 정적을 깨뜨렸다.
	ベルの音が静寂を破った。
・	벨 소리에 잠이 깼다.
	ベルの音で目が覚めた。
・	기억을 더듬다.
	記憶を辿る。
・	그녀는 기억을 더듬었다.
	彼女は記憶をたどった。
・	사건의 경위를 더듬다.
	事件の経緯をたどる。
・	그는 항상 말을 더듬는다.
	彼はいつもどもる。
・	아이가 말을 더듬다.
	子どもがどもる。
・	긴장해서 말을 더듬었다.
	緊張してどもった。
・	작업의 질을 향상시키기 위한 궁리를 한다.
	作業の質を向上させるための工夫をする。
・	효율적으로 작업하기 위한 궁리를 한다.
	効率よく作業するための工夫をする。
・	그 문제를 해결하기 위해 궁리를 한다.
	その問題を解決するために工夫を考える。
・	작업을 완료시키기 위한 계획을 세우다.
	作業を完了させるための計画を立てる。
・	작업이 완료되면 보수가 있다.
	作業が完了したら報酬がある。
・	결제가 완료되면 상품이 발송됩니다.
	支払いが完了すると、商品が発送されます。
・	신청 절차는 오늘 중으로 완료될 예정입니다.
	申請手続きは今日中に完了する予定です。
・	작업을 완료했다.
	作業を完了した。
・	신청 절차를 완료하세요.
	申し込み手続きを完了してください。
・	프로젝트를 완료하는 데 오래 걸렸다.
	プロジェクトを完了するのに長い時間がかかった。