・	고전적인 음악을 좋아한다.
	古典的な音楽が好きだ。
・	이 건물은 고전적 양식으로 지어졌다.
	この建物は古典様式で建てられた。
・	고전적 미가 느껴진다.
	古典的な美しさを感じる。
・	사건을 검찰에 이첩했다.
	事件を検察に移送した。
・	서류를 관련 부서에 이첩했다.
	書類を関係部署に送付した。
・	경찰은 사건을 상부에 이첩했다.
	警察は事件を上部に移管した。
・	그는 길거리에서 여자들에게 껄떡거렸다.
	彼は道で女性たちにしつこく言い寄った。
・	껄떡거리지 말고 조용히 해라.
	ちょっかいを出さずに静かにしなさい。
・	계속 껄떡거려서 불쾌했다.
	ずっとナンパしてきて不快だった。
・	그는 또 농간을 부렸다.
	彼はまたずるい策略を使った。
・	농간 부리지 말고 정직하게 해라.
	ごまかしをせずに正直にしなさい。
・	친구를 속이려고 농간을 부렸다.
	友達をだまそうと悪知恵を働かせた。
・	모두가 화합하여 문제를 해결했다.
	みんなが和合して問題を解決した。
・	우리는 화합하는 사회를 만들어야 한다.
	私たちは調和する社会を作らなければならない。
・	팀원들이 화합하여 좋은 결과를 얻었다.
	チームメンバーが団結して良い結果を得た。
・	아기에게 예쁜 이름을 작명했다.
	赤ちゃんにきれいな名前を付けた。
・	회사 이름을 새로 작명했다.
	会社の名前を新しく付けた。
・	좋은 의미로 작명하고 싶다.
	良い意味で命名したい。
・	부차적인 문제에 너무 신경 쓰지 마세요.
	二次的な問題にあまり神経を使わないでください。
・	이건 부차적인 사항일 뿐입니다.
	これは副次的な事項にすぎません。
・	본질보다 부차적인 것에 집중하는 경향이 있다.
	本質よりも二次的なことに集中する傾向がある。
・	그는 돈을 내놓으라며 겁박했다.
	彼は金を出せと脅迫した。
・	상대방을 겁박해서 원하는 것을 얻었다.
	相手を脅して欲しいものを手に入れた。
・	이상한 냄새가 스멀스멀 풍겨온다.
	変な匂いがじわじわ漂ってくる。
・	벌레가 스멀스멀 기어간다.
	虫がこっそり這っていく。
・	어둠이 스멀스멀 다가온다.
	闇がじわじわ迫ってくる。
・	그는 나의 가장 강력한 경쟁자다.
	彼は私の最も強力なライバルだ。
・	경쟁자를 이기기 위해 열심히 준비했다.
	ライバルに勝つために一生懸命準備した。
・	이번 시험에서는 경쟁자가 많다.
	今回の試験では競争相手が多い。
・	그 부부는 금슬이 정말 좋아 보여요.
	あの夫婦は本当に仲がよさそうですね。
・	부모님은 결혼한 지 30년이 넘었지만 여전히 금슬이 좋다.
	両親は結婚して30年以上たっても、今でも仲睦まじいです。
・	금슬 좋은 부부를 보면 부럽다.
	仲の良い夫婦を見ると、うらやましい。
・	그의 글은 매우 문학적이다.
	彼の文章は非常に文学的だ。
・	문학적인 표현이 가득한 소설이다.
	文学的な表現にあふれた小説だ。
・	이 시는 문학적 감수성이 뛰어나다.
	この詩は文学的感受性が優れている。
・	발굴된 유물은 박물관에 전시될 예정이다.
	発掘された遺物は博物館に展示される予定だ。
・	고려 시대 유물이 발굴되었다.
	高麗時代の遺物が発掘された。
・	숨겨진 인재가 대회에서 발굴되었다.
	隠れた人材が大会で発掘された。
・	적의 공격을 무력화하는 방어 시스템을 개발했다.
	敵の攻撃を無力化する防御システムを開発した。
・	정부는 반대 세력을 무력화하기 위한 조치를 취했다.
	政府は反対勢力を無力化するための措置を取った。
・	사이버 공격으로 서버가 무력화되었다.
	サイバー攻撃でサーバーが無力化された。
・	여야는 또다시 정쟁하고 있다.
	与野党はまた政争している。
・	정쟁하지 말고 민생에 집중해야 한다.
	政争せず、国民生活に集中すべきだ。
・	정치인들이 정쟁하느라 법안 처리가 늦어지고 있다.
	政治家たちが政争していて、法案の処理が遅れている。
・	그의 감정은 눈빛에 표현되었다.
	彼の感情は目つきに表現された。
・	예술 작품에 작가의 생각이 잘 표현되었다.
	芸術作品に作家の考えがよく表現されていた。
・	기쁨이 얼굴에 고스란히 표현되었다.
	喜びが顔にそのまま表現された。
・	그는 충격을 받고 며칠간 식음을 전폐했다.
	彼はショックを受けて、数日間飲まず食わずで過ごした。
・	실연 후 식음을 전폐하고 방에 틀어박혔다.
	失恋後、彼は食事も喉を通らず部屋に引きこもった。
・	그녀는 자식 걱정에 식음을 전폐했다.
	彼女は子どものことが心配で、飲まず食わずになった。
・	재판 집행 과정에서 문제가 발생했다.
	裁判執行の過程で問題が発生した。
・	예산 집행이 원활하게 이루어지고 있다.
	予算執行が順調に行われている。
・	정부는 정책 집행에 최선을 다하고 있다.
	政府は政策の執行に最善を尽くしている。
・	이 수업은 학생들의 이해도가 높다.
	この授業は学生たちの理解度が高い。
・	그는 기술에 대한 이해도가 뛰어나다.
	彼は技術に対する理解度が優れている。
・	이해도를 높이기 위해 반복 학습이 필요하다.
	理解度を高めるために反復学習が必要だ。
・	옷을 말린 후에는 꼭 다림질하세요.
	服を乾かした後は、必ずアイロンをかけてください。
・	어머니는 매일 아버지의 셔츠를 다림질하신다.
	お母さんは毎日お父さんのシャツにアイロンをかけている。
・	면바지를 다림질하니 주름이 펴졌다.
	綿ズボンにアイロンをかけたら、しわが伸びた。
・	이 녀석들 또 사고 쳤네.
	このやつら、またやらかしたな。
・	녀석들, 꽤 똑똑하군.
	あいつら、なかなか賢いな。
・	귀여운 녀석들 같으니라고.
	かわいいやつらめ。
・	수족관 안에 물고기가 바글바글했다.
	水槽の中に魚がうようよいた。
・	도심은 언제나 바글바글해요.
	都心はいつも混み合っています。
・	해변에 사람들이 바글바글했다.
	海辺は人でごった返していた。
・	오늘 횡재했어요!
	今日は棚ぼたに当たりました！
・	로또에 당첨돼서 횡재했어요.
	宝くじに当たって大当たりでした。
・	횡재한 기분이에요.
	思いがけない幸運な気分です。
・	오해를 푸는 게 중요해요.
	誤解を解くことが大切です。
・	친구와 오해를 풀었어요.
	友達と誤解を解きました。
・	오해를 빨리 풀어야 합니다.
	早く誤解を解かなければなりません。
・	그는 회사에서 내쫓겼어요.
	彼は会社を追放されました。
・	아이가 시끄럽다고 내쫓겼어요.
	子どもがうるさいと追い出されました。
・	내쫓기는 기분이 정말 나빴어요.
	追い出される気分は本当につらかったです。
・	점심으로 도가니탕을 먹었다.
	昼食に牛膝スープ(ドガニタン)を食べた。
・	도가니탕은 소 무릎뼈로 만든 국물 요리다.
	ドガニタンは牛の膝骨で作ったスープ料理だ。
・	도가니탕은 추운 날씨에 특히 인기 있다.
	ドガニタンは寒い日に特に人気がある。
・	그는 실수의 책임을 지고 좌천되었다.
	彼は失敗の責任を取らされて左遷された。
・	상사에게 반기를 들어 좌천됐다고 한다.
	上司に逆らったせいで左遷されたらしい。
・	본사에서 지방 지사로 좌천됐다.
	本社から地方支社に左遷された。
・	그 사람하고는 안면이 있습니다.
	その人とは面識があります。
・	우리는 안면이 있는 사이니까 걱정 마세요.
	私たちは顔見知りの仲なので心配しないでください。
・	안면이 있다고 해서 다 아는 건 아니에요.
	顔を知っているからといって、全部知っているわけではありません。
・	송아지가 풀을 되새김질하고 있다.
	子牛が草を反芻している。
・	소는 되새김질하는 동물입니다.
	牛は反芻動物です。
・	되새김질을 통해 교훈을 얻는다.
	反芻することで教訓を得る。
・	대사는 공관에서 외국 요인을 접견했다.
	大使は公館で外国の要人と面会した。
・	공관은 외교 활동의 중심지다.
	公館は外交活動の中心地だ。
・	그는 서울에 있는 일본 대사 공관을 방문했다.
	彼はソウルにある日本大使の公館を訪れた。
・	그는 규칙을 어겨서 벌을 받았다.
	彼は規則を破って罰せられた。
・	나쁜 짓을 하면 벌을 받는 것은 당연하다.
	悪事を働けば罰せられるのは当然だ。
・	거짓말을 해서 벌을 받았다.
	嘘をついたので罰せられた。
・	그는 현대 심리학의 창시자로 여겨진다.
	彼は現代心理学の創始者とされている。
・	이 이론의 창시자는 누구입니까?
	この理論の創始者は誰ですか？
・	그 운동의 창시자는 많은 사람들에게 존경받는다.
	その運動の創始者は多くの人々に尊敬されている。
・	그는 새로운 종교를 창시했습니다.
	彼は新しい宗教を造りました。
・	그 학자는 독자적인 이론을 창시했습니다。
	その学者は独自の理論を造りました。
・	그녀는 새로운 예술 학파를 창시한 인물입니다.
	彼女は新しい芸術流派を造った人物です。
・	이 전통은 여러 세대에 걸쳐 이어 오고 있다.
	この伝統は何世代にもわたって受け続いている。
・	우리의 문화는 몇 세대에 걸쳐 이어 오고 있다.
	私たちの文化は数世代にわたって受け続いてきた。
・	이 문제는 몇 년 동안 이어 왔지만 해결의 기미는 없다.
	この問題は何年も受け続いてきたが、解決の見込みはない。
・	경기의 파장에서 관중들의 응원이 더 뜨거워졌다.
	試合の引け際に、観客の応援がさらに盛り上がった。
・	그는 나를 본체만체했다.
	彼は私を見て見ぬふりをした。
・	그 문제를 본체만체하지 마.
	その問題を見て見ぬふりしないで。
・	그녀는 친구의 실수를 본체만체했다.
	彼女は友達の失敗を見て見ぬふりした。
・	그는 나를 보고도 본척만척했다.
	彼は私を見て見ぬふりをした。
・	선생님은 그 행동을 본척만척하셨다.
	先生はその行動に見て見ぬふりをした。
・	친구가 곤란한데 본척만척할 수는 없다.
	友達が困っているのに見て見ぬふりはできない。
・	신입 사원은 연수원에서 배웁니다.
	新人は研修院で学びます。
・	그는 연수원에 다니고 있습니다.
	彼は研修院に通っています。
・	연수원에서 3일간 연수를 받았습니다.
	研修院で三日間の研修を受けました。
・	완전한 성공을 거두었다.
	完全な成功を収めた。
・	완전한 형태로 복원되었다.
	完全な形で復元された。
・	완전한 준비가 필요하다.
	完全な準備が必要だ。
・	그는 회중시계를 소중하게 여겨요.
	彼は懐中時計を大切にしている。
・	회중시계를 가진 사람은 적어졌어요.
	懐中時計を持っている人は少なくなった。
・	회중시계의 바늘이 멈춰버렸어요.
	懐中時計の針が止まってしまった。
・	요리를 시작하기 전에 밑준비가 필요해요.
	料理を始める前に下準備が必要です。
・	밑준비가 잘 되어 있어서 순조롭게 진행됐다.
	下準備がうまくできていたので、スムーズに進んだ。
・	밑준비를 철저히 해야 해요.
	しっかりと準備しなければなりません。
・	공백기가 길어서 조금 불안합니다.
	ブランクが長くて少し不安です。
・	3년의 공백기 후에 일을 다시 시작했습니다.
	3年のブランクの後、仕事に復帰しました。
・	그에게는 연기의 공백기가 느껴지지 않아요.
	彼には演技のブランクを感じません。
・	그는 안목이 없어서 좋은 인재를 놓쳤다.
	彼には見る目がないので、いい人材を見逃してしまった。
・	안목이 없으면 아무리 훌륭한 작품도 가치를 알지 못한다.
	見る目がないと、どんなに素晴らしい作品でも価値が分からない。
・	그 가게 주인은 안목이 없어서 좋은 상품을 취급하지 않는다.
	あの店主は見る目がなくて、良い商品を扱っていない。
・	그의 실력은 내 상대도 안 된다.
	彼の実力は私の相手にならない。
・	저 팀은 우리에게 상대도 안 된다.
	あのチームは私たちには相手にならない。
・	그는 챔피언이라 다른 선수들은 상대도 안 된다.
	彼はチャンピオンだから、他の選手たちは相手にならない。
・	그의 사직에 대해 억측이 난무하고 있다.
	彼の辞職について憶測が飛び交っている。
・	사건의 진상에 대해 억측이 난무하고 있다.
	事件の真相について憶測が飛び交っている。
・	새로운 프로젝트에 대해 억측이 난무하고 있다.
	新しいプロジェクトについて憶測が飛び交っている。
・	그 사건에 대한 억측이 무성하다.
	その事件については、憶測が飛び交っている。
・	경영진의 퇴사 이유에 대해 억측이 무성하다.
	経営陣の退任理由について憶測が飛び交っている。
・	사건 발생 후, 억측이 무성하여 정확한 진상 파악이 어려운 상황이다.
	事件が起こった後、憶測が飛び交い、真相の解明が難しい状況だ。
・	사건의 진상은 알 수 없고, 추측이 난무하고 있다.
	事件の真相は分からず、憶測が飛び交っている。
・	신제품 출시와 관련해 공식 발표가 없어서, 추측이 난무하고 있다.
	新商品の発売については、まだ公式な発表がないため、憶測が飛び交っている。
・	회사 내부의 인사 이동에 대해 추측이 난무하여, 직원들은 불안을 느끼고 있다.
	社内の人事異動について、憶測が飛び交い、社員たちは不安を感じている。
・	기쁜 일이 있어서 자연스럽게 입꼬리가 올라갔다.
	嬉しいことがあったので、自然と口角が上がった。
・	행복한 기분이 들면 자연스럽게 입꼬리가 올라간다.
	幸せな気持ちになると、自然と口角が上がる。
・	그녀가 칭찬을 해주자, 저도 모르게 입꼬리가 올라갔다.
	彼女がほめてくれて、思わず口角が上がった。
・	신입은 처음에 홀대당하는 일이 많다.
	新人は最初、冷遇されることが多い。
・	그는 홀대당하는 것에 익숙하지 않다.
	彼は冷遇されることに慣れていない。
・	홀대당하는 일이 많으면 신뢰 관계가 깨진다.
	冷遇されることが多いと、信頼関係が壊れる。
・	시험 중에 답이 생각나지 않아서 진땀이 났다.
	試験中に答えが思い出せず、脂汗をかいた。
・	상사가 갑자기 질문해서 진땀이 났다.
	上司に急に質問されて、脂汗をかいた。
・	지갑을 잃어버린 줄 알고 진땀이 났다.
	財布をなくしたと思って、脂汗をかいた。