・	전력 절감은 친환경적이고 경제적입니다.
	電力の削減は、環境にやさしく経済的です。
・	절감책을 실시함으로써 예산을 효과적으로 관리할 수 있습니다.
	節減策を実施することで、予算を効果的に管理できます。
・	절감을 위한 새로운 아이디어를 찾고 있습니다.
	節減のための新しいアイデアを探しています。
・	그의 발언이 좋지 않은 인상을 주고 말았어요.
	彼の発言が芳しくない印象を与えてしまいました。
・	그의 말은 청중에게 강한 인상을 주었어요.
	このデザインは、見る人に良い印象を与えると思います。
・	이 디자인은 보는 사람에게 좋은 인상을 줄 거예요.
	このデザインは、見る人に良い印象を与えると思います。
・	이 결정은 기정사실화되었습니다.
	この決定は既成事実化しました。
・	그의 승진은 기정사실화되어 있습니다.
	彼の昇進は既成事実となっています。
・	그들의 결혼은 기정사실화되어 있습니다.
	彼らの結婚は既成事実になっています。
・	사내에서는 그 방침을 기정사실화하고 있습니다.
	社内ではその方針を既成事実化しています。
・	그 방침을 기정사실화하고 있는 것 같습니다.
	その方針を既成事実化しているようです。
・	그의 사임을 기정사실화되어 있습니다.
	彼の辞任を既成事実化しています。
・	허리 라인을 강조한 드레스가 멋스러워요.
	ウエストラインを強調したドレスが素敵です。
・	이 스커트는 허리 라인이 깔끔해요.
	このスカートはウエストラインがすっきりしています。
・	허리 라인에 딱 맞는 셔츠를 골랐어요.
	ウエストラインにフィットするシャツを選びました。
・	절호의 기회를 얻었습니다.
	絶好の機会に恵まれました。
・	절호의 기회를 놓치지 맙시다.
	絶好のチャンスを逃さないようにしましょう。
・	절호의 날씨로 외출하기 좋은 날씨입니다.
	絶好の天気で、お出かけ日和です。
・	비행기 티켓을 예약했어요.
	飛行機チケットを予約しました。
・	비행기 티켓 가격이 적당했어요.
	飛行機チケットの価格が手頃でした。
・	비행기 티켓을 온라인으로 구입했습니다.
	飛行機チケットをオンラインで購入しました。
・	아이들이 공원에서 연날리기를 즐기고 있었어요.
	子供たちが公園で凧揚げを楽しんでいました。
・	연날리기 대회가 개최되어 많은 사람들이 참가했습니다.
	凧揚げ大会が開催され、たくさんの人が参加しました。
・	연날리기에 바람이 딱 좋은 날을 선택했어요.
	凧揚げのために、風がちょうど良い日を選びました。
・	건강한 아기를 순산하다.
	元気な赤ちゃんを安産する。
・	친구가 무사히 순산했어요.
	友人が無事に安産しました。
・	그녀가 순산하기를 바랍니다.
	彼女が安産することを願っています。
・	이것은 어린이용 그림책입니다.
	これは子ども用の絵本です。
・	어린이용 의자를 준비했습니다.
	子ども用の椅子を用意しました。
・	이 장난감은 어린이용입니다.
	このおもちゃは子ども用です。
・	유산할 위험을 줄이기 위해 의사의 지시를 잘 지키고 있습니다.
	流産するリスクを減らすために、医師の指示をしっかり守っています。
・	유산할 가능성에 대해 의사와 상담을 했습니다.
	流産する可能性について、医師と相談しました。
・	유산할 징후가 보였기 때문에 바로 검사를 받았습니다.
	流産する兆候が見られたため、すぐに検査を受けました。
・	메시지 해독에는 시간이 걸릴지도 모릅니다.
	メッセージの解読には時間がかかるかもしれません。
・	해독하기 위한 소프트웨어를 설치했습니다.
	解読するためのソフトウェアをインストールしました。
・	오래된 문서를 해독하는 데 성공했습니다.
	古い文書の解読に成功しました。
・	중요한 데이터는 모두 암호화되어 있습니다.
	重要なデータはすべて暗号化されています。
・	받은 메일은 암호화되어 있었습니다.
	受け取ったメールは暗号化されていました。
・	암호화된 데이터를 복원하는 방법을 확인하세요.
	暗号化されたデータを復元する方法を確認してください。
・	보낸 메시지를 암호화했으니 안심하세요.
	送信したメッセージを暗号化しましたので、安心してください。
・	비밀번호를 암호화하여 저장하겠습니다.
	パスワードを暗号化して保存いたします。
・	사무실 한쪽에 휴식 공간을 마련했습니다.
	オフィスの一角にリラックススペースを設けました。
・	도서관 한쪽에 조용한 독서 공간이 있습니다.
	図書館の一角に静かな読書スペースがあります。
・	방 한쪽에 관엽식물을 두고 있습니다.
	部屋の一角に観葉植物を置いています。
・	열차표를 구입했습니다.
	列車の切符を購入いたしました。
・	열차표를 미리 예약했습니다.
	列車の切符を事前に予約いたしました。
・	열차표를 잃어버리지 않도록 해주세요.
	列車の切符をなくさないようにしてください。
・	자율주행 모드로 전환되었습니다.
	自動運転モードに切り替わりました。
・	이 카메라에는 몇 가지 촬영 모드가 있습니다.
	このカメラにはいくつかの撮影モードがあります。
・	스마트폰의 '나이트 모드'는 어두운 장소에서의 촬영에 편리합니다.
	スマートフォンの「ナイトモード」は、暗い場所での撮影に便利です。
・	수압이 낮으면 목욕물이 차는 데 시간이 걸립니다.
	水圧が低いと、お風呂が溜まるのに時間がかかります。
・	목욕물이 좀 미지근한 것 같아요.
	風呂の水が少しぬるいようです。
・	목욕물을 데워놨어요.
	風呂の水を温めておきました。
・	정비 공장에는 최신 기기가 도입되고 있습니다.
	整備工場では、最新の機器が導入されています。
・	정비 공장 직원이 차량의 상태를 정중하게 설명합니다.
	整備工場のスタッフが車両の状態を丁寧に説明します。
・	정비 공장 직원이 수리 진행 상황을 수시로 알려드립니다.
	整備工場のスタッフが修理の進捗状況を随時お知らせします。
・	표리부동한 사람은 멀리하는 게 좋다.
	表裏不同な人とは距離を置くべきだ。
・	그의 표리부동한 모습에 실망했다.
	彼の表裏不同な姿に失望した。
・	정직한 사람은 표리부동하지 않다.
	正直な人は表裏不動ではない。
・	사진 뒷면에 날짜를 적었어요.
	写真の裏面に日付を書きました。
・	어느 쪽이 동전의 뒷면인가요?
	どちらがコインの裏面ですか?
・	이 서류 뒷면에 중요한 정보가 적혀 있다.
	この書類の裏面に重要な情報が書かれている。
・	앞뒷면을 잘 확인해 주세요.
	裏表をよく確認してください。
・	카드 앞뒷면을 잘 확인해 주세요.
	カードの表裏をよく確認してください。
・	서류의 앞뒷면을 꼼꼼히 확인해주세요.
	書類の裏表をしっかり確認してください。
・	막노동하면 체력이 붙습니다.
	力仕事をすることで、体力がつきます。
・	막노동하는 팀원들과 미팅을 가졌습니다.
	力仕事をするチームのメンバーと打ち合わせを行いました。
・	막노동할 때는 올바른 자세를 유지하는 것이 중요합니다.
	力仕事をする際には、正しい姿勢を保つことが大切です。
・	노래말고 춤을 좋아해요.
	歌ではなくダンスが好きです。
・	이거말고 저거 주세요.
	これではなく、あれをください。
・	그녀는 너말고 나를 좋아해.
	彼女はお前ではなく僕が好きなんだ。
・	연말 세일에서 할인을 받을 수 있었어요.
	年末セールで割引を受けることができました。
・	온라인으로 구매하시면 할인을 받으실 수 있습니다.
	オンラインで購入すると割引を受けることができます。
・	단체로 예약하시면 할인을 받으실 수 있습니다.
	グループで予約すると割引を受けることができます。
・	역 앞은 북적북적하다.
	駅前は賑わっている。
・	축제 날에는 마을이 북적북적한다.
	お祭りの日は町が賑わう。
・	주말 쇼핑몰은 북적북적한다.
	休日のショッピングモールは賑わっている。
・	정정 후 서면을 확인하는 대로 다시 보내드리겠습니다.
	訂正後の書面を確認次第、再送いたします。
・	정정 내용에 궁금한 점이 있으면 알려주세요.
	訂正内容に不明点がございましたら、お知らせください。
・	정정 내용에 대해 다시 설명드리겠습니다.
	訂正の内容について、改めてご説明させていただきます。
・	차례대로 상품을 설명해드릴게요.
	順番に商品の説明をいたします。
・	차례대로 행사장에 입장하시면 됩니다.
	順番に会場にご入場ください。
・	차례대로 자리로 안내해드리겠습니다.
	順番にお席へご案内いたします。
・	조상님께 감사의 마음을 담아 제물을 바쳤습니다.
	ご先祖様に感謝の気持ちを込めて、供え物をしました。
・	돌아가신 분의 사진 앞에 제물을 바쳤습니다.
	亡くなった方の写真の前に、お供え物をしました。
・	추석 기간 동안 불단에 제물을 바쳤습니다.
	お盆の期間中、お仏壇に供え物をしました。
・	그녀의 아버지가 불행하게도 횡사하셨다고 들었습니다.
	彼女の父親が不幸にも横死されたと伺いました。
・	부모님께서 횡사하신 것에 진심으로 조의를 표합니다.
	ご両親が横死されたことに心からお悔やみ申し上げます。
・	가족 분이 횡사하셨다는 소식을 듣고 깊은 슬픔을 느끼고 있습니다.
	ご家族の方が横死されたと聞き、深い悲しみを感じています。
・	논이 온통 황금빛으로 빛나고 있습니다.
	一面の田んぼが黄金色に輝いています。
・	황금빛 벼 이삭이 가을 풍경을 아름답게 수놓습니다.
	黄金色の稲穂が秋の風景を美しく彩ります。
・	황금빛 모래사장이 해변에서 빛나고 있어요.
	黄金色の砂浜が海辺で輝いています。
・	큰누나에게 감사의 마음을 전했어요.
	一番上の姉に感謝の気持ちを伝えました。
・	큰누나가 친절하게 상담을 해줬어요.
	一番上の姉が親身になって相談に乗ってくれました。
・	큰누나가 제 말을 잘 들어줘요.
	一番上の姉が私の話をよく聞いてくれます。
・	큰언니가 도와준 덕분에 살았어요.
	一番上の姉が手伝ってくれたおかげで助かりました。
・	큰언니의 애정을 항상 느끼고 있어요.
	一番上の姉の愛情をいつも感じています。
・	큰언니와의 추억이 저의 보물입니다.
	一番上の姉との思い出が私の宝物です。
・	몇 촌에 해당하는지 알아보겠습니다.
	何親等にあたるか調べます。
・	몇 촌까지가 대상인지 알려주세요.
	何親等までが対象か教えてください。
・	그 갤러리는 예약제입니다.
	そのギャラリーは予約制になっています。
・	예약제라 미리 연락주세요.
	予約制なので、事前にご連絡ください。
・	이 서비스는 예약제입니다.
	こちらのサービスは予約制です。
・	그의 연설에 감명받았습니다.
	彼の演説に感銘しました。
・	당신의 노력에 감명받았습니다.
	彼女の言葉に感銘しました。
・	그녀의 말에 감명받았어요.
	彼の言葉に感銘を受けました。
・	축하회를 열다.
	祝賀会を開く。
・	축하회가 열리다.
	祝賀会が開かれる。
・	정년퇴직을 축하하는 축하회가 개최되었습니다.
	定年退職を祝う祝賀会が開催されました。
・	오랜 근속으로 인해 우대를 받게 되었습니다.
	長年の勤続により、優遇されることとなりました。
・	근속 연수에 따른 표창이 있습니다.
	勤続年数に応じた表彰があります。
・	장기근속자에게는 특별한 휴가가 지급됩니다.
	長期勤続者には特別な休暇が支給されます。
・	베테랑 직원은 우대받을 수 있어요.
	ベテラン社員が優遇されることがあります。
・	우대받을 수 있는 기회를 얻었습니다.
	優遇される機会をいただきました。
・	고령자가 우대받는 제도가 있습니다.
	高齢者が優遇される制度があります。
・	아이가 공원에서 물구나무서기를 하는 것을 봤어요.
	子どもが公園で逆立ちをするのを見ました。
・	그녀는 요가 수업에서 물구나무서기 하는 법을 배웠어요.
	彼女はヨガのクラスで逆立ちをする方法を学びました。
・	물구나무서기를 하려면 먼저 기본적인 체력이 필요합니다.
	逆立ちをするには、まず基本的な体力が必要です。
・	아이들이 힘차게 물구나무를 서고 있어요.
	子供たちが元気に逆立ちをしています。
・	그는 헬스장에서 물구나무 서는 걸 연습하고 있어요.
	彼はジムで逆立ちをする練習をしています。
・	그는 물구나무서서 균형을 잡았다.
	彼は逆立ちしてバランスを取った。
・	물구나무서면 몸 근육이 단련된다.
	逆立ちをすると、体の筋肉が鍛えられる。
・	물구나무를 하면 피가 머리로 올라가는 느낌이 든다.
	逆立ちをすると、血が頭に上る感じがする。
・	찔레꽃은 봄에 핍니다.
	ノイバラの花が春に咲きます。
・	찔레꽃 덤불이 아름다운 경관을 만듭니다.
	ノイバラの茂みが美しい景観を作ります。
・	찔레꽃 덤불이 길가에 퍼져 있습니다.
	ノイバラの茂みが道端に広がっています。
・	정원 나무를 가지치기해야 한다.
	庭の木を剪定しなければならない。
・	가지치기를 하고 나니 나무 모양이 예뻐졌다.
	剪定をしたら、木の形がきれいになった。
・	봄에 가지치기를 하면 나무가 건강하게 자란다.
	春に剪定をすると、木が元気に育つ。
・	벌목한 목재를 이용하여 가구를 만듭니다.
	伐採した木材を利用して家具を作ります。
・	벌목하기 전에 나무 상태를 확인했어요.
	伐採する前に木の状態を確認しました。
・	벌목한 나무를 장작으로 사용합니다.
	伐採した木を薪として使用します。
・	그들은 대책에 대해 모의를 계속하고 있습니다.
	彼らは対策について謀議を続けています。
・	그들은 여러 번에 걸쳐 모의를 거듭했습니다.
	彼らは複数回にわたって謀議を重ねました。
・	모의 후, 그들은 다음 행동을 결정했습니다.
	謀議の後、彼らは次の行動を決定しました。
・	답지를 제출해 주세요.
	解答用紙を提出してください。
・	답지에 이름을 적어주세요.
	解答用紙に名前を書いてください。
・	답지는 연필로 기입해 주세요.
	解答用紙は鉛筆で記入してください。
・	영점을 받았어요.
	零点を取りました。
・	수학시험에서 0점을 받았어요.
	数学試験で零点を取りました。
・	여러분, 지도 편달 부탁드립니다.
	皆様、ご指導ご鞭撻をお願いいたします。
・	앞으로도 많은 지도 편달 부탁드립니다.
	今後ともご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願い申し上げます。
・	편달해 주셔서 정말 감사합니다.
	ご鞭撻いただき、誠にありがとうございます。
・	가창 기술을 배웠습니다.
	歌唱のテクニックを学びました。
・	가창 레슨에 참여하고 있습니다.
	歌唱のレッスンに参加しています。
・	가창에 대한 조언을 받았습니다.
	歌唱のアドバイスをもらいました。