・	이 도로는 포장된 지 얼마 안 됐어요.
	この道路は、舗装されたばかりです。
・	이 길은 포장되어 있지 않아서 통행에 주의가 필요해요.
	この道は舗装されていないため、通行に注意が必要です。
・	공항 주변 도로가 포장되어 교통편이 좋아집니다.
	空港周辺の道路が舗装されることで、交通の便が良くなります。
・	도로 포장 공사가 진행되고 있습니다.
	道路の舗装工事が行われています。
・	도로 포장 공사가 끝났으니 통행이 가능합니다.
	道路の舗装工事が終了しましたので、通行が可能です。
・	오래된 포장을 보수해야 합니다.
	古くなった舗装を補修する必要があります。
・	공사 진행이 늦어지고 있어 불편을 끼치고 있습니다.
	工事の進行が遅れており、ご迷惑をおかけしております。
・	야간공사로 인해 인근 모든 분들께 불편을 끼치고 있습니다.
	夜間工事のため、近隣の皆様にはご迷惑をおかけしております。
・	아쉽게도 그날은 일정이 잡혀 있어요.
	残念ながら、その日は予定が入っています。
・	아쉽게도 오늘 행사는 취소되었습니다.
	残念ながら、本日のイベントは中止となりました。
・	아쉽게도 이 상품은 완판되었습니다.
	残念ながら、こちらの商品は完売いたしました。
・	이 등산로는 경사가 급해요.
	この登山道は急勾配があります。
・	등산로 경사가 급해지는 지점이 있으니 주의하시기 바랍니다.
	登山道の勾配が急になる地点がありますのでご注意ください。
・	이 언덕길은 경사가 급하기 때문에 보행에 주의가 필요합니다.
	この坂道は傾斜が急であるため、歩行には注意が必要です。
・	유통기한이 가까운 비축품을 먼저 사용하도록 하고 있어요.
	賞味期限が近い備蓄品を、先に使うようにしています。
・	비축품을 재검토함으로써 낭비를 줄일 수 있어요.
	備蓄品を見直すことで、無駄を減らせます。
・	비축품 관리를 정기적으로 실시하는 것이 중요합니다.
	備蓄品の管理を定期的に行うことが重要です。
・	늪지는 습기가 많고 독특한 분위기를 가지고 있어요.
	沼地は湿気が多く、独特の雰囲気を持っています。
・	늪지의 습한 공기가 피부에 싸늘하게 느껴졌어요.
	沼地の湿った空気が、肌にひんやりと感じました。
・	늪지에 사는 새들의 지저귐이 울려 퍼지고 있었어요.
	沼地に住む鳥たちのさえずりが響いていました。
・	긴급한 짐을 공수해야 합니다.
	緊急の荷物を空輸する必要があります。
・	식품을 신선한 상태로 공수할 예정입니다.
	食品を新鮮な状態で空輸する予定です。
・	긴급한 대응이 필요해서 공수하기로 결정했습니다.
	緊急の対応が必要なため、空輸することに決めました。
・	이 습지대는 다양한 생물이 서식하고 있어요.
	この湿地帯は多様な生物が生息しています。
・	습지대를 보호하는 프로젝트에 참여했어요.
	湿地帯を保護するプロジェクトに参加しました。
・	습지대 풍경은 매우 아름다워요.
	湿地帯の風景はとても美しいです。
・	이 도감은 생물의 보고입니다.
	この図鑑は生物の宝庫です。
・	이 도감은 아이들에게 인기가 있어요.
	この図鑑は子どもに人気があります。
・	도감에서 본 동물을 실제로 봤어요.
	図鑑で見た動物を実際に見ました。
・	소똥을 사용한 유기 비료가 증가하고 있습니다.
	牛の糞を使った有機肥料が増えています。
・	소똥이 목장에 많이 있었어요.
	牛の糞が牧場にたくさんありました。
・	밭에 소똥을 비료로 썼어요.
	畑に牛の糞を肥料として使いました。
・	새똥이 베란다에 떨어져 있었어요.
	鳥の糞がベランダに落ちていました。
・	새똥이 차에 묻어 버려서 세차했어요.
	鳥の糞が車に付いてしまったので、洗車しました。
・	새똥이 떨어지지 않도록 차를 차고에 넣었습니다.
	鳥の糞が落ちないように、車をガレージに入れました。
・	정원에서 개미집을 발견했어요.
	庭にアリの巣を見つけました。
・	개미집은 매우 복잡한 구조를 하고 있습니다.
	アリの巣はとても複雑な構造をしています。
・	아이들과 함께 개미집을 관찰했어요.
	子どもたちと一緒にアリの巣を観察しました。
・	증거물을 제출했습니다.
	証拠を提出しました。
・	증거물을 보관하고 있어요.
	証拠を保管しています。
・	증거물을 분석 중입니다.
	証拠物を分析中です。
・	반성문을 쓰다.
	反省文を書く。
・	반성문 다 썼나요?
	反省文を書き終えましたか？
・	반성문을 제출하세요.
	反省文を提出してください。
・	개폐할 때마다 소리가 나요.
	開閉するたびに音がします。
・	천천히 개폐해 주세요.
	ゆっくりと開閉してください。
・	개폐하는 횟수를 기록하고 있어요.
	開閉する回数を記録しています。
・	개폐 장치가 고장 났어요.
	開閉装置が故障しています。
・	개폐음이 신경 쓰여요.
	開閉音が気になります。
・	개폐를 반복해서 테스트했어요.
	開閉を繰り返してテストしました。
・	여닫이문을 천천히 닫으세요.
	開き戸をゆっくり閉めてください。
・	여닫이문 손잡이가 망가졌어요.
	開き戸の取っ手が壊れています。
・	여닫이문을 수리해 주시겠어요?
	開き戸を修理していただけますか？
・	미닫이문 좀 닫아주시겠어요?
	引き戸を閉めていただけますか？
・	미닫이문 수리를 부탁드려도 될까요?
	引き戸の修理をお願いできますか？
・	미닫이문 손잡이가 망가졌어요.
	引き戸の取っ手が壊れています。
・	오랜 세금 포탈이 발각되어 그는 체포되었다.
	長年の脱税が発覚し、彼は逮捕された。
・	화가 나서 발광하다.
	怒って荒れ狂う。
・	그 소식을 듣고 발광했어요.
	その知らせを聞いて発狂しました。
・	절망적인 상황에서 발광하는 사람도 있습니다.
	絶望的な状況で発狂する人もいます。
・	물체가 발광하고 있는 것 같습니다.
	物体が発光しているようです。
・	밤이 되면 별이 발광합니다.
	夜になると星が発光します。
・	발광하는 물체를 관찰했습니다.
	発光する物体を観察しました。
・	소란을 피우지 않도록 조심하겠습니다.
	騒ぎを起こさないよう気をつけます。
・	소란이 생기지 않도록 주의하겠습니다.
	騒ぎにならないように注意します。
・	그 소란은 금방 가라앉았어요.
	その騒ぎはすぐに収まりました。
・	문전박대를 당할 위험이 있었습니다.
	門前払いされるリスクがありました。
・	문전박대를 당해서 조금 곤란했습니다.
	門前払いに遭遇し、少し困りました。
・	문전박대를 당하지 않도록 서류를 준비했습니다.
	門前払いに遭わないよう、書類を用意しました。
・	거북의 등껍질은 단단합니다.
	カメの甲羅が硬いです。
・	거북이 등껍질을 쓰다듬어 봤어요.
	カメの甲羅を撫でてみました。
・	거북이는 등껍질을 사용하여 자신을 보호합니다.
	カメは甲羅を使って自分を守ります。
・	그의 위대함에 감복했습니다.
	彼の偉大さに感服しました。
・	역사상 인물의 위대함을 배웠습니다.
	歴史上の人物の偉大さを学びました。
・	그 업적의 위대함에 놀랐습니다.
	その業績の偉大さに驚かされました。
・	자연의 위대함에 압도당합니다.
	自然の偉大さに圧倒されます。
・	우파루파 사육은 초보자에게도 적합합니다.
	ウーパールーパーの飼育は初心者にも向いています。
・	이 황금색 반지는 특별한 날 액세서리로 제격이에요.
	この黄金色の指輪が特別な日のアクセサリーにぴったりです。
・	황금색 꽃이 정원을 화려하게 만들고 있습니다.
	黄金色の花が庭を華やかにしています。
・	황금색 리본으로 선물을 화려하게 장식했어요.
	黄金色のリボンでプレゼントを華やかに飾りました。
・	쪽빛 하늘에 별이 빛나고 있습니다.
	藍色の空に星が輝いています。
・	이 쪽빛 물감은 특별한 색조입니다.
	この藍色の絵具は特別な色合いです。
・	쪽빛 꽃이 정원에 피어 있습니다.
	藍色の花が庭に咲いています。
・	보랏빛이 환상적인 분위기를 자아냅니다.
	紫の光が幻想的な雰囲気を醸し出します。
・	그녀의 눈은 보랏빛으로 빛나고 있어요.
	彼女の目は紫色に輝いています。
・	이 보랏빛 드레스는 특별한 날에 딱 맞습니다.
	この紫色のドレスは特別な日にぴったりです。
・	그가 갱생할 수 있도록 지원을 계속하겠습니다.
	彼が更生できるよう、サポートを続けていきます。
・	그가 갱생할 수 있다고 믿고 있어요.
	彼が更生できると信じています。
・	그는 갱생하기 위해 적극적으로 상담을 받고 있습니다.
	彼は更生するために、積極的にカウンセリングを受けています。
・	팀은 준결승에서 신승하여 멋지게 결승에 진출했어요.
	チームは準決勝で辛勝し、見事決勝に進出しました。
・	마지막 한 타에서 신승하여 우승을 결정지었어요.
	最後の一打で辛勝し、優勝を決めました。
・	접전 끝에 어떻게든 신승할 수 있었어요.
	接戦の末、なんとか辛勝することができました。
・	피에로가 펼치는 유머에 관객들은 웃음을 멈추지 않았습니다.
	道化役者が繰り広げるユーモアに、観客は笑いが止まりませんでした。
・	그녀는 피에로로 특별한 이벤트에서 퍼포먼스를 했습니다.
	彼女は道化役者として、特別なイベントでパフォーマンスを行いました。
・	피에로 역할이 이야기를 더 재미있게 만듭니다.
	道化役者の役割が物語をより面白くします。
・	쾌승한 경기는 기억에 남는 한 판이었어요.
	快勝した試合は記憶に残る一戦でした。
・	쾌승한 경기는 선수의 성장을 느끼게 했어요.
	快勝した試合は、選手の成長を感じさせました。
・	쾌승한 경기는 선수에게 큰 자신감이 됩니다.
	快勝した試合は、選手にとって大きな自信になります。
・	이 문제는 많은 분들에게 인지되고 있습니다.
	この問題は多くの方に認知されています。
・	안내해 주신 내용이 널리 인지되기를 기대합니다.
	ご案内の内容が広く認知されることを期待しています。
・	이 사실은 아직 인지되지 않은 것 같아요.
	この事実はまだ認知されていないようです。
・	수중 걷기는 관절 친화적인 유산소 운동입니다.
	水中ウォーキングは関節に優しい有酸素運動です。
・	수중 카메라로 아름다운 물고기를 촬영했습니다.
	水中カメラで美しい魚を撮影しました。
・	수중 고고학은 흥미로운 분야입니다.
	水中考古学は興味深い分野です。
・	펜싱 경기를 관전했어요.
	フェンシングの試合を観戦しました。
・	펜싱 클럽에 가입했어요.
	フェンシングのクラブに入会しました。
・	펜싱의 기본 기술을 배우고 있어요.
	フェンシングの基本技術を学んでいます。
・	그는 일심으로 자신의 신념을 관철하고 있어요.
	彼は一心で自分の信念を貫いています。
・	그녀는 일심으로 자신의 길을 가고 있어요.
	彼女は一心で自分の道を進んでいます。
・	팀은 어제 경기에서 참패했어요.
	チームは昨日の試合で惨敗しました。
・	예상치 못한 전개로 참패하고 말았습니다.
	予想外の展開で惨敗してしまいました。
・	참패함으로써 팀의 약점이 명확해졌습니다.
	惨敗したことで、チームの弱点が明確になりました。
・	유도 질문을 피하기 위해 사전에 질문을 체크했습니다.
	誘導質問を避けるために、事前に質問をチェックしました。
・	유도 질문을 배제한 인터뷰가 바람직합니다.
	誘導質問を排除したインタビューが望ましいです。
・	유도 질문이 있으면 조사의 신뢰성이 떨어집니다.
	誘導質問があると、調査の信頼性が低下します。
・	경기 마지막 순간에 승패를 가리는 플레이가 있었어요.
	試合の最終局面で勝敗を分けるプレーが見られました。
・	승패를 가리는 운명의 순간이 왔어요.
	勝敗を分ける運命の瞬間が来ました。
・	승패를 가리는 순간이 가까워졌어요.
	勝敗を分ける瞬間が近づいてきました。
・	그의 정력적인 자세가 주위에도 좋은 영향을 주고 있습니다.
	彼の精力的な姿勢が、周囲にも良い影響を与えています。
・	그는 정력적으로 봉사활동에 참여하고 있습니다.
	彼は精力的にボランティア活動に参加しています。
・	그녀의 정력적인 활동이 팀의 사기를 높였습니다.
	彼女の精力的な働きが、チームの士気を高めました。
・	그는 다재다능한 인물로 다양한 분야에서 활약하고 있습니다.
	彼は多芸多才な人物で、様々な分野で活躍しています。
・	그녀의 다재다능한 모습에는 항상 감탄합니다.
	彼女の多芸多才ぶりにはいつも感心します。
・	그녀는 다재다능하고 다양한 취미를 가지고 있습니다.
	彼女は多芸多才で、さまざまな趣味を持っています。
・	자신의 아이디어를 형상화하는 것이 창작의 묘미입니다.
	自分のアイデアを形にするのが創作の醍醐味です。
・	구체적인 플랜을 형상화하는 것이 중요합니다.
	具体的なプランを形にすることが重要です。
・	생각을 형상화하는 것을 중요하게 생각합니다.
	想いを形にすることを大切にしています。
・	이 테이프는 점착력이 강합니다.
	このテープは粘着力が強いです。
・	테이프 점착력이 약해져서 새 것으로 교환합니다.
	テープの粘着力が弱くなってきたので、新しいものに交換します。
・	테이프의 점착력을 높이기 위해 표면을 깨끗하게 했습니다.
	テープの粘着力を高めるために、表面をきれいにしました。
・	필적을 감정하다.
	筆跡を鑑定する。
・	이 서류의 필적을 확인해 주세요.
	この書類の筆跡を確認してください。
・	필적이 독특하고 개성적이네요.
	筆跡が独特で個性的ですね。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 빨리 시작하세요.
	つべこべ言わずに、早く始めてください。
・	이러쿵저러쿵하지 말고 계획을 진행합시다.
	つべこべ言わずに、計画を進めましょう。
・	이러쿵저러쿵하지 마시고 보고 부탁드립니다.
	つべこべ言わずに、報告をお願いします。
・	서류를 철하기 위해 호치키스를 사용했습니다.
	書類を綴じるために、ホチキスを使いました。
・	스크랩북을 만들기 위해 기사를 철할 예정입니다.
	スクラップブックを作るために、記事を綴じる予定です。
・	자신의 아이디어를 노트에 철하는 습관이 있어요.
	自分のアイデアをノートに綴じる習慣があります。
・	좋지 않은 피드백을 받고 개선안을 검토 중입니다.
	芳しくないフィードバックを受けて、改善案を検討中です。
・	개선안에 대해 여러분의 의견을 듣고 싶어요.
	改善案について、皆さんの意見を伺いたいです。
・	구체적인 개선안을 생각해 봤어요.
	具体的な改善案を考えてみました。