・	국수는 장수를 상징하는 요리입니다.
	ククスは長寿を象徴する料理です。
・	이 식당의 국수는 특히 맛있습니다.
	このレストランのククスは特に美味しいです。
・	국수에는 다양한 재료가 들어있습니다.
	ククスには様々な具材が入っています。
・	갑처럼 보이지만 사실 그는 을의 입장이에요.
	甲のように見えますが、実際には彼は乙の立場です。
・	을의 입장도 고려해야 해요.
	乙の立場も考慮するべきです。
・	을은 아무 힘도 없어요.
	乙は全く力がありません。
・	그의 직관으로 문제를 해결할 수 있었다.
	彼の直観で問題を解決することができた。
・	직관을 믿는 것이 성공의 열쇠가 될 때가 있다.
	直観を信じることが成功の鍵となることがある。
・	그녀의 직관은 항상 맞다.
	彼女の直観は常に正しい。
・	다음 달 예산안에 대해 검토 중입니다.
	来月の予算案について検討中です。
・	예산안에 대해 확인 부탁드립니다.
	予算案についてご確認をお願いいたします。
・	새로운 예산안을 제출하도록 하겠습니다.
	新しい予算案を提出させていただきます。
・	한국어 학습을 시작했어요.
	韓国語の学習を始めました。
・	한국어 학습 방법을 가르쳐 주세요.
	韓国語の学習方法を教えてください。
・	한국어 학습 교재를 찾고 있어요.
	韓国語学習の教材を探しています。
・	한국어 한글을 공부하고 있어요.
	韓国語のハングルを勉強しています。
・	한국어 한글을 읽을 수 있게 되었습니다.
	韓国語のハングルを読めるようになりました。
・	한국어 한글을 쓰는 연습을 하고 있어요.
	韓国語のハングルを書く練習をしています。
・	한국어 문자를 공부하고 있어요.
	韓国語の文字を勉強しています。
・	한국어 문자를 읽을 수 있게 되었습니다.
	韓国語の文字を読めるようになりました。
・	한국어 문자는 한글이라고 합니다.
	韓国語の文字はハングルといいます。
・	한국어 기본을 배우고 싶어요.
	韓国語の基本を学びたいです。
・	한국어의 기본적인 인사말을 알려주세요.
	韓国語の基本的な挨拶を教えてください。
・	한국어 기본부터 공부를 시작했어요.
	韓国語の基本から勉強を始めました。
・	한국어 강좌를 신청했습니다.
	韓国語の講座に申し込みました。
・	한국어 강좌를 찾고 있어요.
	韓国語講座を探しています。
・	한국어 강좌를 듣고 있어요.
	韓国語の講座を受けています。
・	한국어 통역을 부탁드려도 될까요?
	韓国語の通訳をお願いできますか。
・	한국어 통역이 필요합니다.
	韓国語の通訳が必要です。
・	한국어 통역 자격증을 따고 싶어요.
	韓国語通訳の資格を取りたいです。
・	한글 강좌에 관심이 있어요.
	ハングル講座に興味があります。
・	이 한글 강좌는 매우 알기 쉽습니다.
	このハングル講座はとても分かりやすいです。
・	한글 강좌에서 기초부터 배우고 있어요.
	ハングル講座で基礎から学んでいます。
・	한국어 단어를 외우고 있어요.
	韓国語単語を覚えています。
・	한국어 단어의 뜻을 확인했습니다.
	韓国語単語の意味を確認しました。
・	한국어 단어장을 샀어요.
	韓国語単語帳を買いました。
・	한국어 공부를 시작했어요.
	韓国語の勉強を始めました。
・	매일 한국어 공부를 하고 있어요.
	毎日韓国語の勉強をしています。
・	한국어 공부를 더 열심히 하고 싶어요.
	韓国語の勉強をもっと頑張りたいです。
・	한국어 예문 몇 개만 소개해 주세요.
	韓国語の例文をいくつかご紹介ください。
・	한국어 예문을 연습하고 있어요.
	韓国語の例文を練習しています。
・	한국어 예문을 더 알고 싶어요.
	韓国語の例文をもっと知りたいです。
・	강아지 고양이 둘 다 좋아해요.
	犬も猫も両方好きです。
・	카레랑 초밥 둘 다 먹고싶어요.
	カレーも寿司も両方食べたいです。
・	A씨와 B씨 둘 다 만났습니다.
	AさんとBさんの両方にお会いしました。
・	전문가의 지도하에 연습을 거듭했습니다.
	専門家の指導の下、練習を重ねました。
・	선배의 지도하에 새로운 일을 배웠습니다.
	先輩の指導の下、新しい仕事を学びました。
・	전문가의 지도하에 기술을 습득했습니다.
	専門家の指導の下で、技術を習得しました。
・	새로운 담당자가 전임할 예정입니다.
	新しい担当者が専任する予定です。
・	전임함으로써 전문성이 높아집니다.
	専任することで、専門性が高まります。
・	그는 그 일에 전임하기로 결심했어요.
	彼はその仕事に専任することを決心しました。
・	견습생으로 매일 새로운 것을 배우고 있어요.
	見習いとして、毎日新しいことを学んでいます。
・	견습생 일은 매우 보람이 있어요.
	見習いの仕事は、とてもやりがいがあります。
・	견습생으로 기술을 연마하는 데 노력하고 있어요.
	見習いとして、スキルを磨くことに努めています。
・	견습 동료와 협력하여 업무를 진행하고 있습니다.
	見習いの仲間と協力して業務を進めています。
・	견습 시절에 배운 것을 잊지 않도록 합니다.
	見習いの時期に学んだことを忘れないようにします。
・	견습 중에 새로운 기술을 배웠어요.
	見習い中に新しい技術を学びました。
・	교무실 비상연락망을 확인했습니다.
	職員室の緊急連絡網を確認しました。
・	교단의 높이를 조절했습니다.
	教壇の高さを調整しました。
・	교단 앞에 서서 인사를 했습니다.
	教壇の前に立ち、挨拶をしました。
・	교단에서 내려와 학생들 사이를 걸었습니다.
	教壇から降りて、学生の間を歩きました。
・	참가자 전원이 작품을 품평했습니다.
	参加者全員で作品を品評し合いました。
・	선생님이 작품을 품평해 주셨다.
	先生が作品を品評してくださった。
・	작품을 하나하나 정성스럽게 품평했습니다.
	作品を一つ一つ丁寧に品評しました。
・	새로운 상품의 품평을 실시합니다.
	新しい商品の品評を行います。
・	여러분께 품평을 부탁드려도 될까요?
	皆さんに品評をお願いしてもよろしいでしょうか？
・	참가자들이 모여 품평이 시작되었습니다.
	参加者が集まり、品評が始まりました。
・	다달이 예산을 세우고 있어요.
	毎月の予算を立てています。
・	다달이 새 책을 읽고 있어요.
	毎月新しい本を読んでいます。
・	다달이 방을 대청소합니다.
	毎月、部屋を大掃除します。
・	소독액을 분무했습니다.
	消毒液を噴霧しました。
・	방 전체에 분무했어요.
	部屋全体に噴霧しました。
・	수분을 고르게 분무했어요.
	水分を均等に噴霧しました。
・	두 사람은 손을 맞잡았습니다.
	二人は手を握り合いました。
・	모두 손을 맞잡고 한마음으로 마음을 모았습니다.
	全員で手を握り合い、気持ちを一つにしました。
・	가족과 손을 맞잡고 재회의 기쁨을 나눴습니다.
	家族と手を握り合って、再会の喜びを分かち合いました。
・	지사장님이 회의에 참석하십니다.
	支社長が会議に出席されます。
・	새로운 지사장이 취임했습니다.
	新しい支社長が就任されました。
・	지사장과 이야기할 기회가 있었습니다.
	支社長とお話しする機会がありました。
・	새로운 배 진수식이 열립니다.
	新しい船の進水式が行われます。
・	진수식은 매우 감동적인 장면이었습니다.
	進水式はとても感動的な場面でした。
・	진수식에 참석했습니다.
	進水式に出席させていただきました。
・	자격증을 따는 것이 목표입니다.
	資格を取るのが目標です。
・	새로운 자격증을 따기 위해 공부 중이에요.
	新しい資格を取るために勉強中です。
・	그 위업은 지금도 구전되고 있습니다.
	その偉業は今も語り継がれています。
・	오래된 이야기는 구전되면서 전해집니다.
	古い物語が口承されることで受け継がれます。
・	옛날 이야기는 구전되어 전해집니다.
	昔の話は口承されることで伝わります。
・	광인 같은 발상이 새로운 창조성을 만들어 냅니다.
	彼は狂人としての名声を持つアーティストです。
・	광인의 언행에는 깊은 의미가 숨겨져 있는 경우가 있습니다.
	狂人の言動には、深い意味が隠されていることがあります。
・	광인의 존재가 세계에 다양성을 가져다 주고 있습니다.
	狂人の存在が、世界に多様性をもたらしています。
・	위인의 이름을 딴 상을 받았습니다.
	偉人の名前を冠した賞が贈られました。
・	방해자를 무시하는 것도 하나의 방법입니다.
	邪魔者を無視するのも一つの手です。
・	방해자를 의식하지 않고 자신의 길을 갑니다.
	邪魔者を意識せずに自分の道を進みます。
・	방해자를 무시하고 계속 전진하겠습니다.
	邪魔者を無視して、前進し続けます。
・	별세 소식을 전해 들었다.
	ご逝去の知らせを聞きました。
・	별세 소식에 조의를 표합니다.
	ご逝去の知らせにお悔やみ申し上げます。
・	별세 후 장례식이 진행되었다.
	ご逝去後、葬儀が行われました。
・	원본을 확인해 보겠습니다.
	原本を確認いたします。
・	이 서류 원본 가지고 계신가요?
	この書類の原本をお持ちですか？
・	원본과 복사본을 함께 보관하고 있습니다.
	原本とコピーを一緒に保管しています。
・	등산 배낭을 메다.
	登山リュックを背負う。
・	이 등산 배낭은 매우 가볍습니다.
	この登山リュックは非常に軽いです。
・	등산 배낭에 필요한 도구를 담았어요.
	登山リュックに必要な道具を詰め込みました。
・	가방끈이 끊어졌어요.
	カバンの紐が切れてしまいました。
・	이 가방끈은 조정 가능합니다.
	このカバンの紐は調整可能です。
・	가방끈이 너무 길어서 자르고 싶어요.
	カバンの紐が長すぎるので、切りたいです。
・	통굽 신발을 신어서 키가 커 보였어요.
	厚底の靴を履いて、背が高く見えました。
・	통굽부츠를 구입했는데 착용감도 좋아요.
	厚底ブーツを購入しましたが、履き心地も良いです。
・	이 통굽 운동화는 장시간 걸어도 피곤하지 않아요.
	この厚底スニーカーは長時間歩いても疲れません。
・	어깨 경혈을 누르면 피로가 풀려요.
	肩のツボを押すと、疲れが取れます。
・	발 경혈을 자극하는 마사지를 받았어요.
	足のツボを刺激するマッサージを受けました。
・	이 경혈을 누르면 두통이 완화됩니다.
	このツボを押すと、頭痛が和らぎます。
・	지주를 사용하여 텐트를 설치했습니다.
	支柱を使って、テントを設営しました。
・	지주가 없으면 식물이 쓰러져 버립니다.
	支柱がないと、植物が倒れてしまいます。
・	지주를 사용해서 야채를 키우고 있어요.
	支柱を使って、野菜を育てています。
・	이 아트는 역동을 느끼게 하는 작품입니다.
	このアートは力動を感じさせる作品です。
・	역동은 물체의 운동을 설명하는 중요한 개념입니다.
	力動は、物体の運動を説明する重要な概念です。
・	역동적인 표현은 예술에 깊이를 줍니다.
	力動的な表現は、アートに深みを与えます。
・	회사 실적이 역성장을 보이고 있습니다.
	会社の業績が逆成長を見せています。
・	시장이 역성장하고 있어 대책이 필요합니다.
	市場が逆成長しており、対策が必要です。
・	역성장을 막기 위한 대책을 강구합니다.
	逆成長を防ぐための対策を講じます。
・	병가를 내다.
	病気休暇を取る。
・	오늘은 병가를 내겠습니다.
	本日は病気休暇をいただきます。
・	병가로 휴가를 받습니다.
	病気休暇のため、お休みを頂戴いたします。
・	그는 가족의 장자로서 책임감이 강합니다.
	彼は家族の長子として、責任感が強いです。
・	장자에게는 특별한 기대가 쏠리는 경우가 있어요.
	長子には、特別な期待が寄せられることがあります。
・	제 형은 장자여서 항상 우리를 지켜줍니다.
	彼女は長子なので、親からのサポートが多いです。
・	흰곰은 북극에 살고 있습니다.
	白くまは北極に住んでいます。
・	흰곰은 주로 물범을 먹어요.
	白くまは主にアザラシを食べます。
・	흰곰은 추위에 강한 동물입니다.
	白くまは寒さに強い動物です。
・	팬케이크를 구우려고 새 팬을 샀어요.
	パンケーキを焼くために、新しいフライパンを買いました。
・	무즙을 곁들여서 깔끔한 요리로 만들었습니다.
	大根おろしを添えて、さっぱりとした料理にしました。
・	찌개에 무즙을 더해 풍미를 돋보이게 했습니다.
	鍋に大根おろしを加えて、風味を引き立てました。
・	무즙이 있으면 요리가 한결 맛있어집니다.
	大根おろしがあると、料理が一段と美味しくなります。
・	그 옆길을 지나가면 지름길이 됩니다.
	その横道を通ると近道になります。
・	옆길로 들어가면 멋진 카페가 있어요.
	横道に入ると、素敵なカフェがあります。
・	옆길로 빠지지 말고 빨리 목적지로 향합시다.
	横道にそれず、早く目的地に向かいましょう。
・	바쁘신 와중에 대응해 주셔서 후사하겠습니다.
	ご多忙の中、対応いただき厚謝いたします。
・	협조해 주신 것에 대해, 후사드립니다.
	ご協力いただいたことに対し、厚謝いたします。
・	왕위는 대대로 세습되고 있습니다.
	王位は代々世襲されています。
・	이 지위는 대대로 세습되는 경우가 많아요.
	この地位は代々世襲されることが多いです。
・	왕위는 장자에 의해 세습됩니다.
	王位は長子によって世襲されます。