・	오늘 제작발표회에서 그녀는 긴장해 보였다.
	きょう、制作発表会で彼女は緊張して見えた。
・	너무 긴장하면 알고 있는 문제도 실수로 틀리기도 한다.
	緊張しすぎると、知っている問題もミスをして間違えることもある。
・	면접에서 긴장하지 않는 방법이 있나요?
	面接で緊張しない方法はありますか？
・	인기가 있다.
	人気がある。
・	인기가 없다.
	人気がない。
・	인기를 얻다.
	人気を得る。
・	도전은 비극으로 끝나고 말았다.
	挑戦は悲劇に終わってしまった。
・	비극은 불행한 결말에 이르는 극이다.
	悲劇とは、不幸な結末に至る劇である。
・	고통도 비극도 언젠가 끝이 납니다.
	苦痛も、悲劇もいつか終わりになります。
・	파국을 맞이하다.
	破局を迎える。
・	모두가 극적인 파국에 이르고 말았다.
	全てが、劇的な破局に至ってしまった。
・	파국으로 치닫던 노사 협상이 어젯밤 타결되었다.
	破局に突っ走ってきた労使交渉が昨晩に妥結された。
・	스타에게 열애 스캔들은 인기에 있어 치명적이다
	スターに熱愛スキャンダルは人気において致命的だ。
・	스캔들로 더 이상의 배우 활동은 힘들 것 같다.
	スキャンダルでこれ以上の俳優活動は難しそうだ。
・	이것은 정권을 뒤엎을 만한 스캔들이다.
	これは政権を覆すようなスキャンダルだ。
・	사생활을 폭로 하다.
	私生活を暴露する。
・	정보 기술의 발달로 개인의 사생활이 위협받고 있다.
	情報技術の発達で個人の私生活が脅されている。
・	다들 그녀의 사생활을 궁금해 한다.
	皆彼女の私生活が気になっている。
・	인터뷰를 하다.
	インタビューをする。
・	인터뷰는 마지막에 있습니다.
	インタビューは最後にあります。
・	잡지와 인터뷰를 갖았다.
	雑誌とのインタビューをした。
・	이 식당은 매스컴 탄 후로 손님이 많아요.
	この食堂はマスコミに載ったあと、お客さんが増えました。
・	매스컴은 사회에서 중요한 역할을 하고 있습니다.
	マスコミは社会の重要な役割を果たしています。
・	최근 매스컴은 많은 새로운 정보를 빠르게 전달하고 있습니다.
	最近、マスコミは多くの新しい情報を迅速に伝えています。
・	이번에 한국 가면 드라마 촬영장이었던 곳들을 가보려고 해요.
	今回、韓国に行ったらドラマ撮影場所だったところなどに行こうと思います。
・	영화 촬영장을 방문했습니다.
	映画の撮影所を訪れました。
・	이 영화는 유명한 촬영장에서 촬영되었습니다.
	この映画は有名な撮影所で撮影されました。
・	이 곳에 사인 부탁드립니다.
	ここにサインお願いします。
・	여기에 사인 부탁합니다.
	ここにサインお願いします。
・	아무 생각 없이 계약서에 사인을 해버렸다.
	何の考えもなく契約書にサインしちゃった。
・	예전엔 안 그랬는데, 요즘 여자 코미디언 미모가 여배우 뺨치는 거 같아.
	以前にはそうでなかったけれど、最近女性コメディアンの美貌が女優顔負けのようだ。
・	그는 코미디언으로서 매우 인기가 많아요.
	彼はコメディアンとして非常に人気があります。
・	코미디언은 관객을 웃기는 것이 일입니다.
	コメディアンは観客を笑わせることが仕事です。
・	요즘 음악계는 아이돌이 인기예요.
	最近、音楽界はアイドルが人気です。
・	무엇보다 아이돌 가수들은 팬층이 두터워요.
	何よりもアイドル歌手はファン層が厚いんです。
・	그는 여전히 아이돌 못지 않은 인기를 누리고 있다.
	彼は相変わらずアイドルに劣らぬほどの人気を享受している。
・	연예인의 최신 인터뷰가 잡지에 게재되었다.
	芸能人の最新のインタビューが雑誌に掲載された。
・	어제 지하철에서 연예인을 봤어요.
	昨日地下鉄で芸能人を見ました。
・	연예인을 만나서 너무 기뻐요.
	芸能人に会ってとても嬉しいです。
・	어느 이름난 의원이 노인의 병을 고치겠다고 나섰다.
	ある名の知れた名医が老人の病を治すと打って出てきた。
・	무뚝뚝한 그에게서는 여유와 낭만을 찾을 수 없다.
	無愛想な彼には余裕とロマンを見つけることができない。
・	추리소설을 바탕으로 한 드라마의 줄거리는 탄탄하다.
	推理小説をもとにしたドラマのあらすじはしっかりとしている。
・	남다른 추리 능력으로 어려운 사건들을 해결했다.
	代他とは違う推理力で難しい事件を解決した。
・	진보적인 정당은 교육이나 건강 등의 사회 서비스 확충을 제안하고 있습니다.
	進歩的な政党は、教育や健康などの社会サービスの拡充を提案しています。
・	진보파는 사회의 변혁과 개혁을 촉진하는 데 초점을 맞추고 있습니다.
	進歩派は、社会の変革と改革を促進することに焦点を当てています。
・	진보주의자들은 사회의 불평등과 차별에 대처하기 위한 정책을 요구하고 있습니다.
	進歩主義者は、社会の不平等や差別に対処するための政策を求めています。
・	멜로드라마의 삼각관계는 너무 진부하다.
	メロドラマの三角関係は、あまりにも陳腐だ。
・	누군가는 반드시 아파야만 하는 삼각관계야.
	誰かが必ず苦しまなきゃいけない三角関係なんだよね。
・	그녀는 삼각관계로 고민하고 있는 것 같아요.
	彼女は三角関係に悩んでいるようです。
・	정권을 잡다.
	政権を握る。
・	정권을 교체하다.
	政権を交代する。
・	유권자는 정권 교체를 원치 않았다.
	有権者は政権交代を望まなかった。
・	정책을 결정하다.
	政策を決める。
・	정책을 세우다.
	政策を立てる。
・	정책을 실행하다.
	政策を実施する。
・	후보에 오르다.
	候補に挙がる。
・	후보를 뽑다.
	候補を選ぶ。
・	후보를 찍다.
	候補に投票する。
・	새로운 내각이 출범했습니다.
	新しい内閣が発足しました。
・	내각 멤버들이 회의를 열었습니다.
	内閣のメンバーが会議を開きました。
・	내각의 각료가 새 정책을 발표했습니다.
	内閣の閣僚が新政策を発表しました。
・	헬멧을 쓰다.
	ヘルメットをかぶる。
・	헬멧을 착용하다.
	ヘルメットを着用する。
・	오토바이를 탈 땐 반드시 헬멧을 써야 한다.
	オートバイを乗るとき、かならずヘルメットをかぶらなければならない。
・	운동화를 신다.
	運動靴を履く。
・	운동화를 벗다.
	運動靴を脱ぐ。
・	운동화를 빨다.
	運動靴を洗う。
・	야당은 정부와 여당의 독선과 독주를 견제해야 한다.
	野党は政府と与党の独善と独走を牽制しないといけない。
・	야당의 반대를 무릅쓰고 가결했다.
	野党の反対を押し切って可決した。
・	정부에 대한 비판이나 공격이야말로 야당의 역할이다.
	政府に対する批判や攻撃こそ野党の役割だ。
・	여당은 이 법률을 성립할 필요성에 대해 강하게 주장했다.
	与党はこの法律の成立の必要性を強く主張した。
・	유니폼 선택 시에 어떤 색을 고를지는 매우 중요한 포인트입니다.
	ユニフォームの採用時にどの色を選ぶか、は重要なポイントです。
・	정치가는 거짓말쟁이입니다.
	政治家は嘘つきです。
・	그는 정치가이기도 하고 또한 훌륭한 화가입니다.
	彼は政治家であるとともにまた優れた画家です。
・	정치가의 돈 문제는 어느 나라도 마찬가지다.
	政治家の金の問題は、どの国にも共通しています。
・	그 분을 대통령으로 뽑았어요.
	あの方を大統領に選びました。
・	오바마 대통령은 미국의 대통령입니다.
	オバマ大統領はアメリカの大統領です。
・	대통령의 가장 중요한 임무는 국가 안보다.
	大統領の最も重要な任務は国家安保だ。
・	선거를 치르다.
	選挙を行う。
・	선거를 실시하다.
	選挙を実施する。
・	선거를 이기다.
	選挙に勝つ。
・	그녀는 라켓을 움켜쥐었습니다.
	彼女はラケットを握りしめました。
・	그들은 라켓을 대여했습니다.
	彼らはラケットを貸し借りしました。
・	라켓을 사용해서 공을 칩니다.
	ラケットを使ってボールを打ちます。
・	투표를 하다.
	投票をする。
・	투표를 기권하다.
	投票を棄権する。
・	투표로 정하다.
	投票で決める。
・	서울세계불꽃놀이축제에　참가했다．
	ソウル世界花火祭りに参加した。
・	대장의 명령으로 군은 출발했다.
	大将の命令で、軍は出発した。
・	대장은 전술적 결정을 내리는 중요한 역할을 맡고 있다.
	大将は戦術的な決断を下す重要な役割を担っている。
・	그는 대장으로서 부대를 통솔하고 있다.
	彼は大将として部隊をまとめている。
・	백화점 최상층은 식당가입니다.
	デパートの最上階は食堂街です。
・	지하상가 속에도 식당가가 있습니다.
	地下商店街のなかにも食堂街があります。
・	이 식당가에는 다양한 요리를 즐길 수 있는 가게들이 많습니다.
	この食堂街には色々な料理が楽しめるお店がたくさんあります。
・	돗자리를 깔다.
	ござをひく。
・	소풍 가려고, 김밥도 싸고 돗자리도 챙겼다.
	遠足に行くために、キンパも作って、レジャーシートも準備した。
・	미국으로부터 첨단 무기 수입을 추진하고 있다.
	米国からの先端兵器輸入を推進している。
・	무기란 싸우기 위한 도구다.
	武器とは、戦うための道具である。
・	모든 남자가 무기를 지니고 있었다.
	すべての男が武器を持っていた。
・	군사적 충돌로 번질 가능성이 있습니다.
	軍事的な衝突に発展する可能性はあります。
・	군대는 계급에 따라 움직이는 사회다.
	軍隊は階級によって動く社会だ。
・	가진 자와 못 가진 자로 나뉘는 계급 사회로 고착되고 있다.
	持つ者と持たざる者に分けられる階級社会に固着されつつある。
・	날 때부터 정해진 계급이 절대 변하지 않는 시대에 태어났다.
	産まれた時から決められた階級が絶対変わらない時代に生まれた。
・	주말에 친구와 요트를 탈 예정입니다.
	週末に友人とヨットに乗る予定です。
・	요트 조종을 배우기 시작했어요.
	ヨットの操縦を学び始めました。
・	어제 요트 여행은 너무 즐거웠어요.
	昨日のヨット旅行はとても楽しかったです。
・	낚시를 가다.
	釣りに行く。
・	저의 취미는 낚시입니다.
	私の趣味は釣りです。
・	그는 주말에 자주 강에서 낚시를 한다.
	彼は週末によく川で釣りをする。
・	전쟁을 일으키다.
	戦争を起こす。
・	전쟁이 일어나다.
	戦争が起きる。
・	전쟁이 발발하다.
	戦争が勃発する。
・	전투력을 갖는 함선을 군함이라 부른다.
	戦闘力を持つ艦船を軍艦と呼ぶ。
・	전쟁에서 격침되어 침몰된 군함이 발견되었다.
	戦争で撃沈されて沈没した軍艦が発見された、
・	군함은 강력한 무기를 탑재하고 있습니다.
	軍艦は強力な兵装を搭載しています。
・	총을 쏘다.
	銃を撃つ。
・	총에 맞다.
	銃を撃たれる。
・	총에 맞아 죽었다.
	銃に撃たれて死亡した。
・	새벽에 조깅을 해요.
	早朝にジョギングをします。
・	어두워진 후에는 조깅을 하지 않는 게 좋아요.
	暗くなってからのジョギングはやめたほうがいいよ。
・	공군에 의한 제공권 없이는 육군과 해군이 제대로 활약할 수 없다.
	空軍による制空権なくしては陸軍・海軍とも十分に活躍することはできない。
・	한국 남자라면 누구나 군대에 가야합니다.
	韓国男子なら誰でも軍隊に行かないといけません。
・	군대에 가면 매일 군사 훈련을 받아야 한다.
	軍隊に行ったら、毎日軍事訓練を受けなければならない。
・	만약 전쟁이 일어난다면 군대는 국민을 지켜줄 것이라고 생각하나요?
	もし戦争が起きたら、軍隊は国民を守ってくれると思いますか。
・	해군은 함정을 주력으로 해서 해상의 방위와 공격을 행하는 군대입니다.
	海軍は、 艦艇を主力として海上の防衛と攻撃を行う軍隊です。
・	캠프에 갈 때는 항상 침낭을 지참합니다.
	キャンプに行くときはいつも寝袋を持参します。
・	침낭을 펴고 별빛 하늘 아래에서 잠을 잡니다.
	寝袋を広げて、星空の下で眠ります。
・	추운 밤에는 침낭이 필수품입니다.
	寒い夜には寝袋が必需品です。
・	주로 육상에서 군사 작전을 수행하는 군대를 육군이라 한다.
	主に陸上において軍事作戦を遂行する軍隊を陸軍という。
・	육군에 현역으로 입대해 복무 중이다.
	陸軍へ現役入隊して服務中だ。
・	육군에서의 나의 첫 임무는 신병 교육이었다.
	陸軍での私の初仕事は新兵教育であった。