・	그녀의 옷차림은 늘 수수하다.
	彼女の服装はいつも控えめだ。
・	그녀는 소녀처럼 여전히 수수한 모습이었다.
	彼女は少女のように、依然地味な姿だった。
・	그녀는 늘 수수한 색의 옷을 입고 있어요.
	彼女はいつも地味な色の服を着ています。
・	난 듬직한 스타일의 남자가 좋다.
	私は頼もしい性格の男性が好きだ。
・	뭔가 약간 듬직한 느낌이 들어요.
	何か頼りがいがある感じがしますね。
・	아들이 군대를 다녀와서 그런지 듬직하고 믿음직스러워 보여요.
	息子が軍隊に入って出てくるからか、落ち着いてて頼もしく見えますね。
・	얌전하던 철수는 동생이 태어나자 심술꾸러기가 되었다.
	真面目なチョルスは弟が生まれるや、意地悪な人になった。
・	누나는 심술꾸러기다.
	お姉さんは意地悪な人だ。
・	저 심술꾸러기는 항상 다른 사람을 상처 주는 말을 한다.
	あの意地悪な人は、いつも他の人を傷つけるようなことを言う。
・	그는 늘 제멋대로 행동한다.
	彼はいつも自分勝手に行動する。
・	날이 갈수록 제멋대로인 아들이 최대의 근심거리예요.
	日を追うごとに自分勝手になる息子が最大の心配の種です。
・	제멋대로 하는 경향이 있다.
	勝手なことをする傾向がある。
・	그는 약삭빨라 불리한 상황에서 잘 벗어난다.
	彼は悪賢く、不利な状態からよく抜け出す。
・	그놈은 참 약삭빠른 놈이다.
	あいつはホントにずるがしこいやつだ。
・	자본주의는 약삭빠른 인간들이 살아남는 곳이다.
	資本主義はすばしっこい者が生き残るところだ。
・	우리 누나는 말 많은 수다쟁이예요.
	私たちのお姉さんは口数が多い、おしゃべりです。
・	나는 과묵한 사람보다 수다쟁이가 좋다.
	僕は無口な人より、おしゃべりタイプが好きです。
・	여동생은 수다쟁이예요.
	妹はお喋り屋ですよ。
・	성급한 사람은 사업에 실패할 확률이 높다.
	せっかちな人は事業で失敗する確率が高い。
・	나의 얼굴을 보자마자 그녀는 성급하게 말하기 시작했어요.
	僕の顔を見るか早いか、彼女は性急にしゃべり始めた。
・	계획이 성급하다는 비판이 나오고 있다.
	計画が性急だとの批判が出ている。
・	그는 긴급한 상황에서도 느긋느긋하다.
	彼は緊迫した状態でものんきだ。
・	그는 느긋느긋하게 자고 있다.
	彼はのんきに寝ている。
・	그는 항상 느긋느긋해서 아무 일도 별로 신경 쓰지 않는다.
	彼はいつも呑気で、何事もあまり気にしない。
・	순애를 테마로 한 한류드라마가 인기입니다.
	純愛をテーマにした韓流ドラマが人気です。
・	너, 그녀에게 연정을 품고 있지?
	お前、彼女に恋心を抱いているでしょ?
・	그에 대한 연정이 싹텄어요.
	彼に対する恋心が芽生えました。
・	연정을 주체할 수 없어 하루하루 고민하고 있습니다.
	恋心が抑えきれず、日々悩んでいます。
・	진심이야?
	本気か？
・	진심이에요?
	本気ですか？
・	진심이야.
	本気だ。
・	나와 그는 레크레이션에서 파트너가 된 계기로 연인이 되었다.
	私と彼はレクレーションでパートナーになったきっかけで恋人になった。
・	정말로 자신에게 맞는 파트너는 어딘가 멀리 있을지 모른다.
	本当に自分に合うパートナーは、どこか遠くにいるかもしれない。
・	나는 아이의 아빠이기 이전에 그녀와 일생을 함께할 파트너이다.
	私は子供の父親である以前に、彼女と人生を共にするパートナーである。
・	한국에는 추운 겨울에 연인끼리 허그로 몸을 따뜻하게 하는 허그데이라는 날이 있습니다.
	韓国には寒い冬に恋人同士がハグして温め合うハグデ－という日があります。
・	아이돌의 최고 팬서비스라면 허그입니다.
	アイドルの最高のファンサービスと言えばハグです。
・	유럽과 미국 등에서는 인사를 할 때 허그를 하는 경우가 자주 있다.
	欧米とかだと、挨拶の際にハグをすることがよくある。
・	첫 키스 언제 했어?
	ファーストキス、いつしたの？
・	그는 여심의 마음을 사로잡았다.
	彼は女心をつかんだ。
・	바람기가 있다.
	浮気心がある。
・	바람기 있는 남성보다도 성실한 남성과 사귀고 싶어요.
	浮気性の男性よりも誠実な男性と付き合いたいです。
・	바람기 때문에 남편과 헤어졌습니다.
	浮気が原因で夫とは別れました。
・	그는 아무 여자에게나 잘 반한다.
	彼はどの女性にもよく惚れる。
・	혼자서 숙제도 하고, 참 기특하구나!
	１人で宿題もして、えらいね!
・	기특한 아들을 둔 나는 마냥 행복합니다.
	殊勝な息子を持った私はただただ幸せです。
・	정말 열심히 하니 기특하네.
	本当に一所懸命で感心だな。
・	오늘 선 본 남자는 마마보이였다.
	きょうお見合いした男はマザコンだった。
・	최악의 결혼 상대는 마마보이입니다.
	最悪の結婚相手はマザコンです。
・	그는 완전한 마마보이라서 항상 어머니에게 상담을 하고 결정을 내립니다.
	彼は完全なマザコンで、いつも母親に相談してから決断します。
・	내 여자 친구는 연애 경험이 별로 없는 것 같다.
	僕の彼女は恋愛経験があまりないみたいだ。
・	그는 그냥 친구로 연애대상으로 생각해 본 적이 없습니다.
	彼はただの友達であり、恋愛対象に考えたことはありません。
・	그에게는 연애 감정이 안 생긴다.
	彼には恋愛感情が起こらない。
・	친근감을 느끼다.
	親近感を覚える。
・	그의 부드러운 미소에 친근감을 느꼈다.
	彼の優しい笑顔に親近感を覚えた。
・	공통점이 많았던 것이 친근감을 갖는 계기가 되었다.
	共通点が多かったのが、親近感を持つきっかけだった。
・	정조 관념이 낮다.
	貞操観念が低い。
・	정조 관념이 높다.
	貞操観念が高い。
・	지금 세대는 정조 관념이 많이 변했다.
	今の世代は貞操観念が大きく変わった。
・	사귄 지 1년이 되는 날 기념으로 커플룩을 맞췄다.
	付き合ってから1年がたつ日、記念にカップルルックをオーダーした。
・	눈물이 흐르다.
	涙が流れる。
・	눈물이 흘러내리다.
	涙が流れ落ちる。
・	눈물을 흘리다.
	涙流を流す。
・	그녀는 애인의 변심에 큰 충격을 받았다.
	彼女は恋人の心変わりに大きな衝撃を受けた。
・	그들은 권태기에 접어들었다.
	彼らは倦怠期に入った。
・	우리는 권태기를 극복하지 못하고 헤어졌어요.
	僕たちは倦怠期を克服できず別れました。
・	그 부부는 권태기에 접어들었는지 자주 싸운다.
	その夫婦は倦怠期に入ったのか、よく喧嘩する。
・	그는 폭행과 불륜을 저지른 죄로 구속되었다.
	彼は暴行と不倫を犯した罪で拘束された。
・	최근 연예인들의 불륜 소동이 끊이지 않고 있습니다.
	最近、芸能人たちの不倫騒動が後を絶ちません。
・	불륜을 들키다.
	不倫がバレた。
・	그들은 사무실에서 몰래 밀회를 즐기곤 했다.
	彼らは事務室でひそかに密会を楽しんだりした。
・	그들은 한밤중에 밀회를 거듭하고 있었다.
	彼らは夜中に密会を重ねていた。
・	밀회 계획을 들키고 말았다.
	密会の計画が見つかってしまった。
・	요즘 세컨드 하나쯤은 기본이래.
	最近、愛人1人くらいは普通だよ。
・	어제 너 전 여친 봤다. 더 이뻐졌던데?
	きのうお前の元カノ見たぞ。もっと可愛くなってたんだけど。
・	어제 너 예전 남친봤어. 여친 생긴 거 같더라.
	きのうあんたの元カレ見たよ。彼女できたみたいだよ。
・	걔 완전 플레이보이더라. 맨날 만나는 여자가 바껴.
	その子、完全なプレイボーイだよ。いつもデートする女が変わる。
・	그녀는 이번 영화에서 악녀로 변신한다.
	彼女は今回の映画で悪女に変身した。
・	그녀는 거짓말을 밥 먹듯 하는 거짓말쟁이가 틀림없다.
	彼女は嘘を、ご飯を食べるように（習慣的で頻繁に）いうウソツキに間違いない。
・	그는 아내밖에 모르는 애처가다.
	彼は妻しか知らない愛妻家だ。
・	그는 부인의 생일에 매년 꽃다발을 주는 애처가입니다.
	彼は奥さんの誕生日に毎年花束を贈る愛妻家です。
・	애처가인 그는 저녁 식사 준비를 돕고 있어요.
	愛妻家の彼は、夕食の準備を手伝っています。
・	그는 결혼하더니 공처가가 되었다.
	彼は結婚したら、恐妻家になった。
・	그는 무서운 아내를 군말 없이 모시고 살아온 공처가다.
	彼は怖い妻を無駄口なく仕え生きて来た恐妻家でもある。
・	그는 공처가로 유명하다.
	彼は恐妻家として有名だ。
・	형제가 유산상속 문제로 싸우고 있다.
	兄弟が遺産相続問題で争っている。
・	여가를 즐기다.
	余暇を楽しむ。
・	여가를 즐기고 싶습니다.
	余暇を楽しみたい。
・	여가 시간에는 그림을 그립니다.
	余暇の時間には絵を書きます。
・	어렵게 살아가는 독거 노인이 늘고 있다.
	一人暮らしの一人暮らしの年寄りが増えている。
・	독거 노인이란 혼자 살고 있는 고령자를 말합니다.
	独居老人とは一人暮らしをしている高齢者のことを指します。
・	독거 노인에는 다음과 같은 특징이 있습니다.
	独居老人には次のような特徴があります。
・	우리 할머니도 황혼이혼하셨다.
	私のおばあさんも熟年離婚しました。
・	최근에 황혼 이혼이 증가하고 있어요.
	最近、熟年離婚が増えています。
・	부모님이 황혼 이혼을 했어.
	親が熟年離婚してしまった。
・	나는 노후 자금을 위해 열심히 일한다.
	私たちは老後資金のために一生懸命働いた。
・	노후 자금은 얼마나 필요할까요?
	老後資金はいくら必要ですか。
・	성년식의 전통은 나라마다 차이가 있다.
	成人式の伝統は国ごとに差がある。
・	성년식 축하 모임에서 친구들과 즐거운 시간을 보낸다.
	成人式の祝賀会で、友人と楽しいひとときを過ごす。
・	성년식에 맞춰 특별한 선물을 준비했다.
	成人式に合わせて、特別なプレゼントを用意した。
・	김과장은 근면성실한 사람이다.
	金課長は勤勉で誠実な人です。
・	근면이 경제적 성공을 이루는 가장 중요한 비결이라 믿고 있다.
	勤勉が経済的成功を成し遂げるための最も重要な秘訣と信じている。
・	시신경은 눈으로부터의 정보를 뇌에 전달하는 기능을 합니다.
	視神経は、目からの情報を脳へ伝える働きをします。
・	이번 검사는, 시신경이 눈으로부터의 정보를 뇌에 올바르게 전달하는지를 검사합니다.
	今回の検査は、視神経が目からの情報を脳に正しく伝えているかどうかを検査します。
・	불면에 시달리다.
	不眠に悩まれる。
・	불면 증상은 사람에 따라 다릅니다.
	不眠の症状は人によって異なります。
・	불면이나 수면 부족이 이어지면 일상 생활에 지장을 초래합니다.
	不眠・睡眠不足が続くと、日中の活動に支障をきたす。
・	조금만 뛰면 바로 숨이 차버립니다.
	すこし走るとすぐ息がきれてしまいます。
・	그녀는 조금 숨이 차는 목소리로 경찰에게 말했다.
	彼女は少し息を切らしながら警察に言った。
・	오랜만에 뛰었더니 너무 숨이 찼다.
	久しぶりに走ったら息がとても苦しかった。
・	목이 말라요.
	喉が乾きました
・	목 말라요?
	のどが乾きましたか?
・	목이 말라서 찬물을 네 잔이나 마셨어요.
	のどが渇いたので、水を４杯も飲みました。
・	자신의 월경 주기를 파악하고 제대로 배란하고 있는지를 알기 위해 기초 체온을 적어 두세요.
	自分の月経周期を把握し、きちんと排卵しているかを知るために基礎体温をつけましょう。
・	빈혈은 월경이 있는 여성에게 많은 병입니다.
	貧血は、月経のある女性に多い病気です。