・	그런 분비물이 나오면 병을 의심합시다.
	そんなおりものが出たら病気を疑いましょう。
・	기침은 이물질이나 분비물을 몸 밖으로 배출한다.
	せきは，異物や分泌物を体外に排出する。
・	개의 배설물을 치웠다.
	犬の排泄物を片付けた。
・	배설물 처리는 중요하다.
	排泄物の処理は大事だ。
・	공원에서 배설물을 발견했다.
	公園で排泄物を見つけた。
・	똥을 누다.
	うんちをする。
・	똥을 싸다.
	うんちをする。
・	똥 마렵다.
	うんちがしたい。
・	대변을 보다.
	大便をする。
・	아침에 대변을 봤다.
	朝に大便をした。
・	대변을 보고 나니 속이 후련하다.
	大便をした後、すっきりした。
・	힘차게 일주일을 시작합시다.
	元気に一週間をスタートしましょう。
・	힘찬 발걸음을 내딨다.
	力強く歩みを踏み出す。
・	꿈을 향해 힘차게 달려가세요!
	夢に向かって力強く走ってください！
・	제 남자친구예요. 매우 잘생겼죠?
	私の彼です。とてもハンサムでしょう？
・	너무 너무 잘생겼다.
	すごくカッコいいわ。
・	실물이 더 잘생겼어요.
	実物がよりハンサムです。
・	생리 예정일이 지났는데도 생리가 오지 않는다.
	生理予定日が過ぎたのに生理が来ない。
・	생리 중에 여성은 기분이 안 좋거나, 배가 아프거나 합니다.
	生理中、女性は気分が悪くなったり、お腹が痛くなったりします。
・	생리가 시작하는 타이밍은 개인차가 큽니다.
	生理がはじまるタイミングは個人差が大きいです。
・	동생은 나보다 용감하다.
	弟は私より勇敢だ。
・	그는 용감한 군이이었다.
	彼は勇敢な軍人だった。
・	그는 용감하다.
	彼は勇ましい。
・	자녀를 두다.
	子どもを持つ。
・	자녀가 어떻게 돼요?
	お子様は?
・	자녀들은 몇 학년이에요?
	子供たちは何年生ですか。
・	어린아이라고 하더라도 절대로 인격을 무시해서는 안 돼요.
	子供だとしても絶対に人格を無視してはいけません。
・	아이들 의견에 귀를 기울이고 아이들의 인격을 존중하다.
	子どもの意見に耳を傾け、子どもの人格を尊重する。
・	청소년기의 사건들이 지금의 인격을 형성하고 있다.
	青少年期の出来事が今の人格を形成している。
・	씩씩한 군인
	りりしい兵士
・	그는 명랑하고 유쾌하며 씩씩하다.
	彼は明朗で愉快で雄々しい。
・	아들은 씩씩한 남자로 자랐다.
	息子は凛々しい男として育った。
・	그는 매우 순한 성격이다.
	彼はとても素直な性格だ。
・	어릴 때부터 순한 아이였다.
	子供の頃から素直な子だった。
・	그녀는 순해서 누구와도 잘 어울린다.
	彼女は素直で誰とでも仲良くなれる。
・	실력이 늘다.
	実力が伸びる。
・	실력을 발휘하다.
	実力を発揮する。
・	실력이 붙다.
	実力がつく。
・	그는 할 줄 아는 건 공부밖에 없는 범생이다.
	彼は、出来るのは勉強だけのガリ勉だ。
・	그는 범생이 타입으로 항상 도서관에 틀어박혀 있습니다.
	彼はガリ勉タイプで、いつも図書館にこもっています。
・	그는 범생이라 매일 도서관에 있다.
	彼はガリ勉で、毎日図書館にいる。
・	증손자가 처음 걸었을 때, 가족 모두가 기뻐했어요.
	ひ孫が初めて歩いたとき、家族全員が喜びました。
・	증손자에게 장난감 자동차를 선물했어요.
	ひ孫におもちゃの車をプレゼントしました。
・	오늘 증손자가 집에 놀러 올 예정이에요.
	今日、ひ孫が家に遊びに来る予定です。
・	그의 스타일은 매우 독특하다.
	彼のスタイルはとてもユニークだ。
・	그녀의 아트 작품은 매우 독특하고 다른 데는 없는 스타일이다.
	彼女のアート作品は非常にユニークで、他にはないスタイルだ。
・	그 레스토랑의 메뉴는 독특한 요리로 가득하다.
	そのレストランのメニューはユニークな料理でいっぱいだ。
・	당당한 태도로 임하다.
	堂々とした態度で臨む。
・	남의 눈치를 보지않고 당당하게 살다.
	他人の機嫌をうかがわず堂々と生きる。
・	국가의 대표로서 당당한 모습을 보이고 싶다.
	国の代表として堂々とした姿を見せたい。
・	날카로운 판단
	鋭い判断
・	머리가 날카롭다.
	頭が鋭い。
・	어떤 연구에 있어서 날카로운 초점을 갖는 것은 매우 중요하다.
	何かの研究において、鋭い焦点を持つことは本当に重要である。
・	상식에 반하다.
	常識に反する。
・	상식을 깨다.
	常識を破る。
・	그는 상식이 부족합니다.
	彼は常識に欠けています。
・	근사하네요!
	素敵ですね！
・	그는 근사한 복장으로 나타났다.
	彼はしゃれた服装で現れた。
・	그는 영화 배우로 근사하게 데뷔했다.
	彼は映画俳優としてカッコ良くデビューした。
・	그 배우는 독특한 매력의 소유자로 인기가 있습니다.
	あの俳優は独特の魅力の持ち主として人気があります。
・	다시 오페라에 대한 매력을 느꼈어요.
	再びオペラの魅力を感じました。
・	매력을 일반화해서 이야기 하는 것은 매우 어렵다.
	魅力を一般化して語るのはとても難しい。
・	개성을 발휘하다.
	個性を発揮する。
・	자신의 개성을 살리다.
	自分の持ち味を活かす。
・	개성이 강하다.
	個性が強い。
・	다양한 차원의 대화를 통해 협력 관계가 깊어지다.
	多次元の対話を通して協力関係が深まる。
・	정부의 일에 협력을 아끼지 않았다.
	政府の仕事に協力を惜しまなかった。
・	협력과 지원 부탁드립니다.
	ご協力・ご支援をおねがいします。
・	의사는 환자를 정중하게 대한다.
	医者は患者を丁寧に扱う。
・	그녀는 손님을 정중하게 대한다.
	彼女はお客様を丁寧に扱う。
・	그는 정중하게 말을 걸었다.
	彼は丁寧に話しかけた。
・	진지하게 받아들이다.
	真摯に受け止める。
・	진지하게 생각하고 있다.
	真摯に考えている。
・	제발 진지하게 하세요.
	お願いだから真剣にやってください。
・	코 밑에 있는 골을 인중이라고 한다.
	鼻の下にある溝を人中と言う。
・	코 밑에서 윗입술 중앙에 사이에 있는 골을 인중이라고 한다.
	鼻の下から上くちびる中央へかけて溝を鼻溝という。
・	장딴지가 아프다.
	ふくらはぎが痛い。
・	장딴지를 단련하면 혈액 순환이 좋아지고 기초대사가 촉진되는 등의 효과를 기대할 수 있습니다.
	ふくらはぎを鍛えると、血行障害の改善、基礎代謝促進などの効果が期待できます。
・	스타킹을 벗었더니 장딴지가 퉁퉁 부어 있었다.
	ストッキングを脱いだら「ふくらはぎがパンパンにむくんでいた。
・	몸통은 신체에서 머리와 수족이 붙어 있는 부분입니다.
	胴体は、身体から頭や手足がついている部分です。
・	몸통 근육을 단련하기 위해 헬스장에서 훈련하고 있습니다.
	胴体の筋肉を鍛えるために、ジムでトレーニングしています。
・	이 피규어는 몸통이 매우 사실적으로 만들어져 있습니다.
	このフィギュアは胴体が非常にリアルに作られています。
・	몸의 마디마디가 다 쑤신다.
	体の節々が全部うずく。
・	몸의 마디마디가 아프다.
	体の節々が痛む。
・	혼기가 차다.
	婚期に達する。
・	혼기를 놓치다.
	婚期を逃す。
・	혼기를 놓치다.
	婚期を逃す。
・	조문을 할 때는 유족을 배려하고 실례되지 않게 하는 것이 중요합니다.
	弔問の際は遺族に配慮し、失礼とならないようにする事が大切です。
・	유족에게 재산을 남길 때, 상속세는 어느 정도 내나요?
	遺族に財産を残すとき、相続税はどれぐらいかかりますか。
・	유족의 마음을 생각하면 가슴이 아프다.
	遺族の気持ちを思うと胸が痛む。
・	고인은 하얀 수의를 입고, 평온한 얼굴로 누워 있었다.
	故人は白い寿衣を着せられ、安らかな顔で横たわっていた。
・	장례 준비가 마무리되었고, 수의가 고인의 몸에 입혀졌다.
	葬儀の準備が整い、寿衣が故人の体に着せられた。
・	장례식 전에 수의를 입히는 의식이 거행되었다.
	葬儀の前に、寿衣を着せる儀式が行われた。
・	두 딸은 아버지의 영정 사진을 보고 오열했다.
	二人の娘はお父さんの遺影を見て嗚咽した。
・	영정 사진을 선택하는 것은 마음이 아픈 작업입니다.
	遺影の写真を選ぶのは、心が痛む作業です。
・	영정 사진은 생전의 행복한 순간을 담고 있습니다.
	遺影の写真は生前の幸せな瞬間を写しています。
・	상심이 크다.
	傷が大きい。
・	이번 일로 상심이 크시겠습니다.
	この度はご愁傷様です。
・	시험에 떨어져서 상심이 크다.
	試験に落ちて、傷は大きい。
・	솟구치는 연정에 자제심을 유지할 수 없었다.
	ほとばしる恋心に、自制心を保つことができなかった。
・	자제심을 잃다.
	自制心を失う。
・	자제심이 강하고 해야 할 일을 잘 합니다.
	自制心が強く、やらなくてはいけないことをしっかりやります。
・	그는 매우 부유한 자산가입니다.
	彼は非常に裕福な資産家です。
・	자산가는 경제적인 안정감을 가지고 있어요.
	資産家は経済的な安定を持っています。
・	자산가가 되기 위해서는 오랜 노력과 계획이 필요합니다.
	資産家になるためには、長年の努力と計画が必要です。
・	직장은 대장의 가장 항문에 가까운 부분으로 항문에서 약 20센티미터의 장을 말한다.
	直腸は、大腸の最も肛門に近い部分で、肛門から約20cmの腸のことをいう。
・	직장 건강을 유지하기 위해서는 정기적인 검진이 중요합니다.
	直腸の健康を保つためには、定期的な検診が重要です。
・	직장에 이상이 발견된 경우에는 즉시 치료가 필요합니다.
	直腸に異常が見つかった場合は、すぐに治療が必要です。
・	잠을 자다.
	寝る。
・	잘 잤어요？
	よく寝られましたか？よく眠れましたか？
・	이제 잘 시간이에요.
	もう寝る時間です。
・	어릴 때 공원에서 자주 놀았다.
	幼い頃、よく公園で遊んだ
・	어머니들이 친구 사이여서 어릴 때부터 우리들은 형제처럼 가깝게 지냈다.
	母親たちが親友の間柄で、私たちは幼い頃から兄弟のように仲良く過ごした。
・	어릴 때 꿈은 우주 비행사가 되는 것이었다.
	幼い頃の夢は宇宙飛行士になることだった。
・	서울에서 태어나서 자랐습니다.
	ソウル生まれソウル育ちです。
・	곧 아기가 태어난다.
	もうすぐ赤ちゃんが産まれる。
・	다음 주에 첫째가 태어나요.
	来週、第一子が生まれます。
・	만난 지 10분 만에 헤어졌어요.
	会って10分間で別れました。
・	그만 헤어지자.
	もう別れよう。
・	두 번 다시 헤어지는 일은 없을 거야.
	二度と離れることはない。
・	내가 10세 때 아버지가 돌아가셨다.
	僕が１０歳の時、父をなくした。
・	내가 고등학생 때 아버지가 돌아가셨다.
	私が高校生のとき、父が亡くなった。
・	어느 날 갑자기 아버지가 병에 걸려 돌아가시게 되었다.
	ある日、突然父が病にかかり、亡くなった。
・	한국드라마를 좋아하세요?
	韓国ドラマは好きですか？
・	케이팝도 좋아하나요?
	KPOPも好きですか。
・	좋아하는 마음만큼 잔걱정도 많아진다.
	好きな気持ちの分だけ余計な心配も増える。
・	정말로 사랑해요.
	本当に愛しています。
・	동수 씨, 사랑해요.
	トンスさん、愛してます。
・	나는 그녀를 정말로 사랑하고 있습니다
	私は彼女を大変愛しています。
・	생각보다 못생겼어.
	思ってたよりブサイクだった。
・	대부분의 대학생은 자신의 외모를 못생겼다고 생각하고 있다.
	大学生のほとんどは自分の外見が不細工だと思っている。
・	얼굴이 못생긴 남자는 성격이 좋다?
	顔がブサイクな男性は性格がいい？
・	활발해서 친구가 많아요.
	活発なので友達が多いです。
・	활발한 성격이라 차분하지 않게 느껴질 수도 있어요.
	活発な性格なので、落ち着きがないと感じられるかもしれません。
・	기업도 국내외 환경 변화에 맞춰 스스로 혁신하는 움직임이 활발해졌다.
	企業も国内外の環境変化に合わせて、自ら革新する動きが活発化している。
・	그의 건담 수집에 대한 열정은 거의 광적이다.
	彼のガンダムコレクションに対する情熱はほとんど狂的だ。
・	형은 내가 겁쟁이라고 했다.
	兄に臆病者だと言われた。
・	친구가 나를 겁쟁이라고 했어요.
	友人は私のことを臆病者だといいました。
・	난 겁쟁이에요.
	僕は怖がりなんだ。
・	나는 어리석게도 그를 믿었다.
	僕は間抜けにも彼を信じた。
・	그런 어리석은 짓은 다시는 하지 않겠습니다.
	そんな愚かな真似はもうしません。
・	어리석은 사람은 자신을 높게 평가한다.
	愚かな人は自分を高く評価する。
・	형제들이 돈 때문에 다퉜어요.
	兄弟たちがお金のことでもめました。
・	그 둘은 여자 문제로 서로 다퉜다.
	彼らの二人は女性問題で互いにもめている。
・	어제 친구와 다툰 일이 몹시 신경 쓰인다.
	昨日友達とケンカしたことがとても気になる。